Transculturality, East-West and the space in-between
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v46p182-204Keywords:
Transculturality;, Translation Studies; , Adaptation; , Culural Studies, East-West dialogues.Abstract
In which spaces do the arts move – painting and performative arts? How do they articulate social transfigurations of painting and popular festivals? How do identities get reinvented? Adaptations to spaces, times and (social) modes have been the centre of reflection to those interested in cultural dialogues between East-West and the new in-between spaces produced by both time and language (re)configurations, as well as by their transit in their reconfigurations. Following a transcultral thought derived from Translation Studies, this paper investigates two cultural manifestations from the two sides of the world, namely, Tomoo Handa´s painting in modernist Brazil and the Matsuri festival and its performative dance in Kyoto, Japan. The proposed dialogue between such apparently different forms of culture offers a reflection upon how (varied) arts have been translating culture(s) in ways as to adapt them, recreating identifications in hybrid spaces as ellaborated by Homi Bhabha (1998), Wolfgang Welsch (1999) and Avancini, Cordaro, Okano (2021) at the same time that it still justifies the interdisciplinarity of Cultural Studies (Cevasco, 2003) by means of an example.
Downloads
References
AMARAL, R. C. M. P. Festa à Brasileira - Significados do Festejar no País que ‘Não é Sério’. Tese – Departamento de Antropologia. Universidade de São Paulo, 1998.
AVANCINI, A; CORDARO, M. N. H; OKANO, M. Ecos de Catástrofes. São Paulo: GEAA, 2023.
AVANCINI, A. Entre gueixas e samurais. São Paulo: Edusp; Imprensa Oficial, 2008.
BACHELARD, G. A água e os sonhos. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
BHABHA, H. K O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
CARVALHO, B. F. C. B; COSTA, C. S. Festas de São João: Das Origens à Atualidade. In: Fernandes, A. (Ed.). Festividades, Culturas e Comunidades: Património e Sustentabilidade. UMinho Editora/CECS, 2022: 73–83.
CEVASCO, M. E. Dez Lições Sobre Estudos Culturais. São Paulo: Boitempo, 2003.
FRÉDÉRIC, L. O Japão: dicionário e civilização. São Paulo: Globo, 2008.
HALL, S. The Question of Cultural Identity. In: Modernity: an introduction to Modern Societies. Oxford, UK: The Blackwell Publishing, 1996: 595-634.
HANDA, T. Senso estético na vida do imigrante japonês. In: Assimilação e integração dos japoneses no Brasil. São Paulo: Vozes; Editora da Universidade de São Paulo, 1973.
HANDA, T. O imigrante japonês: história de sua vida no Brasil. Sao Paulo: T.A. Queiroz, 1987.
IURA E. K. História da escrita japonesa 1. Disponível em: https://www.nippo.com.br/v2_zashi/arte_letras/01a.php. Acesso em: . (01/05/2024).
LEWIS, J. Ecstatic religion. London: Penguin Books, 1971.
MARIN, L. De la représentation. Paris: Seuil & Gallimard, 1994.
MILTON, J.; COBELO, S. Translation, Adaptation and Digital Media. London and New York: Routledge, 2023.
NUNES, R. S. Haikai e performance: imagens poéticas. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2016.
QUEIROZ, C. Caminhos da Liberdade. In: Revista Fapesp, 2018: 74-79.
TOKESHI, E. Depoimento a Atílio Avancini. Projeto Gion Matsuri, 2018.
VENUTI, L. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000.
WASTIAU, B. Afrique, les religions de l’extase. Genève: Catalogue Musée d’ethnographie de Genève, 2018.
WOLKOFF, G. Depoimento a Atílio Avancini. Projeto Gion Matsuri, 2018.
WELSCH, W. Transculturality - the Puzzling Form of Cultures Today in Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, 1999.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Allan Tanioka Yzumizawa, Gisele Wolkoff, Atílio Avancini
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
