Mawil’s Comics: Case Report

Authors

  • Augusto Machado Paim Universidade Bauhaus, Weimar

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p279-295

Keywords:

Mawil, comics translation, Osmose Project

Abstract

In the second half of 2012, the German comic artist Mawil lived for a month in Porto Alegre as a guest of the Goethe-Institut. This exchange resulted in a short comic on the city published in the Berlin newspaper Tagesspiegel and gathered in The Singles Collection, a recently in Germany released anthology that brings together the best columns of the author for the newspaper. This comic on Porto Alegre was also translated and published, still in 2012, in the online edition of the Brazilian newspaper Zero Hora. This article is a report by the translator about that experience, focusing on the large difference between the public of the original and the translation, as well as on the strategies used to solve the problem.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Augusto Machado Paim, Universidade Bauhaus, Weimar

    Jornalista formado pela UFSM, Mestre em Letras/Escrita Criativa pela PUCRS. Doutorando na universidade Bauhaus em Weimar com bolsa CAPES/DAAD. Jornalista e tradutor. Quadrinhos, jornalismo, literatura. A fotografia na história em quadrinhos (2013), A personagem-fonte no Jornalismo em Quadrinhos: entre a ficção e a não-ficção (2014), Por uma estética jornalística da pobreza (2017). augusto.paim@gmail.com Berlim, Alemanha.

Downloads

Published

2016-10-04

Issue

Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Augusto Machado Paim

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Paim, A. M. (2016). Mawil’s Comics: Case Report. TradTerm, 27, 279-295. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p279-295