The Shakespearean wit in translation: the clown’s interlude in Romeo and Juliet

Authors

  • Daniel Padilha Pacheco da Costa Universidade Federal de Uberlândia
  • Tiago Marques Luiz Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v35i0p77-101

Keywords:

Humor, Pun, William Shakespeare, Romeo and Juliet, Brazilian translations

Abstract

This paper compares the nine Brazilian translations of Shakespeare’s play Romeo and Juliet, focusing on the comic interlude at the end of the fourth act. As an argument between the clown and the three musicians, this interlude explores musical wordplays, in particular. The wordplays can be seen as one of the main expressions of the sharpness of wit which characterizes the works of The Bard. This paper analyses the potentials and limits of the semantic, formal and stylistic solutions found by each one of the Brazilian translators to recreate the interlude’s wordplays.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Daniel Padilha Pacheco da Costa, Universidade Federal de Uberlândia

    Doutor em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês pela USP, com estágio doutoral na Université Paris-Sorbonne (Paris IV). Graduado em Filosofia pela Universidade de São Paulo e em Literatura Francesa pela Université Sorbonne Nouvelle (Paris III). É Professor Adjunto C1 da Universidade Federal de Uberlândia, lotado no Instituto de Letras e Linguística, atuando no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários e do Curso de Graduação em Tradução. É membro dos grupos de pesquisa LATIVM e Translatio. Atualmente, desenvolve pesquisas em tradução literária com ênfase em literatura francesa.

  • Tiago Marques Luiz, Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

    Possui graduação em Letras Licenciatura/Habilitação Português/Inglês pela Universidade Federal da Grande Dourados (2009), especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2011) e Mestrado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2013). Atualmente é professor de língua inglesa no Centro de Línguas da Universidade Federal da Grande Dourados e Editor de Seção de Linguística e Linguística Aplicada e de Literatura e Práticas Culturais da Revista Raído. 

References

BRAUN, A. K. B. O tratamento da polissemia em traduções da obra Romeu e Julieta de William Shakespeare. 124 f. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras). Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.

CASTIGLIONE, B. The book of the Courtier. Translated by George Bull. London: Penguin, 2003 [1528].

CHIARO, D. Translation. In: ATTARDO, S. Encyclopedia of Humor Studies. Volume 2. USA: Sage Reference, 2014 . p. 772-774.

CHIARO, D. Humour and Translation. In: ATTARDO, S. (ed). The Routledge Handbook of Language and Humor. New York: Routledge, 2017 . p. 414-429.

COSERIU, E. O falso e o verdadeiro na teoria da tradução. Tradução de Ina Emmel. In: HEIDERMANN, W. (Org.). Clássicos da teoria da tradução: alemão-português. Florianópolis: UFSC, 2010 . p. 252-289.

COSTA, D. P. P. Crítica de tradução - A agudeza de Hamlet em tradução. In: LUIZ, T. M. O Humor dos coveiros de Hamlet em tradução comparada. Jundiaí: Paco Editorial, 2020 . p. 205-237.

DELABASTITA, D. There’s a Double Tongue. An investigation into the translation of Shakespeare’s wordplay, with special reference to Hamlet. Amsterdam /Atlanta: Rodopi, 1993.

DELABASTITA, D. Focus on the Pun: Wordplay as a Special Problem in Translation Studies. Amsterdam, Target, v . 6, n. 2, p. 223-243, 1994.

DELABASTITA, D. Literary style in translation: Wordplay. In: KITTEL, H et al. (ed.) Hbersetzung/Translation/Traduction: Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung/ An international Encyclopedia of Translation Studies/ Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. 1 Teilband/ Volume 1/ Tome 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2004 . p. 870-874.

FIORUSSI, L. S. Nenhum homem é uma ilha: John Donne e a poética da agudeza. São Paulo: FAP-FAPESP, 2015.

HELIODORA, B. Sobre Teatro e Shakespeare. Entrevista concedida a Liana Camargo Leão. Portal Shakespeare Digital. Disponível em: <http://www.shakespearedigitalbrasil.com.br/entrevista-com-barbara-heliodora-sobre-teatro-e-shakespeare/> Acesso em: 04 out. 2018.

JOHNSON, S.; WALKER, J.; JAMESON, R. A Dictionary of the English Language. London: W. Pickering, 1828.

MARTINS, M. A. P. Shakespeare no Brasil: traduções brasileiras do cânone shakespeariano. In: Anais do XI Congresso Internacional da ABRALIC – Tessituras, Interações, Convergências. São Paulo, pp. 1-7, 2008.

MARTINS, M. A. P. Traduzindo o trocadilho: o humor de O mercador de Veneza em português. In: MARTINS, M. A. P. (org.). Visões e identidades brasileiras de Shakespeare. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004 . p. 127-148.

MUÑOZ-BASOLS, J.; MUÑOZ-CALVO, M. La traducción de textos humorísticos multimodales. In: IBAÑEZ, M. A. P. La traducción. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Síntesis Editorial, 2015 . p. 159-184.

NASON, A. H. Shakespeare’s use of comedy in tragedy. Sewanee, The Sewanee Review, v. 14, n. 1, p. 28-37, 1906.

RUBINSTEIN, F. A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and Their Significance. London: Palgrave Macmillan, 1989.

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Coleção Shakespeare de Bolso 12. São Paulo: Peixoto Neto, 2017 [1950].

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução de Beatriz Viégas-Faria. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2016 [1998].

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. 1ª ed. Tradução e notas de José Francisco Botelho. Introdução de Adrian Poole. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2016.

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução interlinear, introdução e notas de Elvio Funck. Coleção Teatro. Porto Alegre: Movimento/EDUNISC, 2011.

SHAKESPEARE, W. Romeo and Juliet. Fully annotated, with an introduction by Burton Raffel, with an essay by Harold Bloom. The Annotated Shakespeare. New Haven /London: Yale University Press, 2004.

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução de Bárbara Heliodora. Rio de Janeiro: Lacerda Editores, 1997 [1991].

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução Mário Fondelli. Revisão de Taisa Lucchesi. Nota bibliográfica de Tommaso Pisanti. Curitiba: Pólo Editorial Paraná, 1997.

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução de Fernando Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar Mendes. In: SHAKESPEARE, W . Romeu e Julieta; Macbeth; Hamlet, Príncipe da Dinamarca e Otelo, o Mouro de Veneza. Traduções de Fernando Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar Mendes. Sinopses, Dados Históricos e Notas de F. Carlos de Almeida Cunha Medeiros. São Paulo: Abril Cultural, 1978 [1969 ]. P. 8-109.

SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução de Onestaldo de Pennafort. 4ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968 [1940].

SHAKESPEARE, W. Complete works. London: Oxford University Press, 1966.

SHAKESPEARE, W. Tragédias de Shakespeare: Romeu e Julieta, Hamlet e Macbeth. Tradução em prosa e verso de Oliveira Ribeiro Neto. São Paulo: Martins Editora, 1960 [1948]: 19-126.

STERNFELD, F. W. Music in Shakespearean Tragedy. London: Routledge, 2005.

VIANNA, L. F. Editora plagiou traduções de clássicos. Folha de S. Paulo, 04 de novembro de 2007. Ilustrada. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0411200716.htm>. Acesso em: 01 dez. 2019.

VIÉGAS-FARIA, B. O que significa traduzir hoje a dramaturgia shakespeariana? In: CORONEL, L. Dicionário William Shakespeare: as múltiplas face de um gênio. Concepção, projeto e edição: Luiz Coronel. 1 ed. Porto Alegre: Mecenas Editora e Projetos Culturais/TAB Marketing, 2011, p. 21-25.

WILSON, C. R.; CALORE, M. Music in Shakespeare: A Dictionary. Athlone Shakespeare Dictionary Series. London: Thoemmes, 2005.

ZWILLING, C. William Shakespeare: as canções originais de cena. Colaboração de Leonel Maciel Filho e Andrea Kaiser. São Paulo: Annablume, 2010.

ZWILLING, C. O Livro do Cortesão de Baldassare Castiglione – tradução e comentários de passagens a respeito da música: 1-19, 2016. Disponível em: <https://www.researchgate.net/publication/311065938_O_Livro_do_Cortesao_de_Baldassare_Castiglione_-_traducao_e_comentarios_de_passagens_a_respeito_da_musica_por_Carin_Zwilling>. Acesso em: 01 dez. 2019.

Downloads

Published

2020-06-23

Issue

Vol. 35 (2020)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2020 Daniel Padilha Pacheco da Costa, Tiago Marques Luiz

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Costa, D. P. P. da, & Luiz, T. M. (2020). The Shakespearean wit in translation: the clown’s interlude in Romeo and Juliet. TradTerm, 35, 77-101. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v35i0p77-101

Funding data