Denominative terminological variation in the sugarcane universe: a study of conditioning factors

Authors

  • Luis Henrique Serra Universidade Federal do Maranhão https://orcid.org/0000-0001-8796-044X
  • Mariângela de Ara´újo, Sra. Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculos

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v36p155-176

Keywords:

Terminological Denominative Variation, Terminological Variation Factors, Terminological Text, Sugarcane

Abstract

This paper presents the preliminary results of a research about the terminological variation in Brazilian sugarcane universe. The study takes as foundation mainly the Communicative Theory of Terminology (Cabré 1999, 2003) and the terminological variation model by Freixa (2002, 2013), that presents six terminological variation causes. From those assumptions, the study uses a corpus with different feats: oral texts produced by specialists with high level of specialization, acting in different communicative contexts, like televised interviews, lecture and classes; whiten texts of different genres prepare by specialists, like articles, Agronomist school books, technical reports, websites of alcohol sector, thesis and dissertations. The research hinges different variation factors and try presents the more relevance to terminological and denominative variation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Luis Henrique Serra, Universidade Federal do Maranhão

    Licenciado em Letras pela Universidade Federal do Maranhão. É mestre e doutor em Letras pela Universidade de São Paulo. Professor adjunto da Universidade Federal do Maranhão e professor Permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal.

  • Mariângela de Ara´újo, Sra., Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculos

    Universidade de São Paulo. Programa de Pós-graduação em Filologia e Lingua Portuguesa

References

CIAPUSCIO, E. Textos Especializados y Terminologia. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2003.

CABRÉ, M. T. La Terminología: representación y comunicación. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.

CABRÉ, M. T. Theories of terminology: their descriptions, prescriptions and explanations. Terminology, n. 9, v. 2, p. 193-199, 2003.

Cintra, M. R.; PENHAVEL, E. Linguística Textual e Semântica. In. SOUZA, E. R. F.; PENHAVEL, E.; CINTRA, M. R. Linguística Textual: interfaces e delimitações/ homenagem a Ingedore Grünfeld Villaça Koch. São Paulo: Contexto, 2017, p. 211-232.

FREIXA, J. La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d´especialització de l´àrea de medi ambient. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada), Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002.

FREIXA, J. Causes of denominative variation in terminology: a typological proposal. Terminology. v. 12, n. 1, p. 51-77, 2006.

FREIXA, J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, n. 9, v.1, p. 38-46, 2013.

FETTER, G. L. Divulgação tecnológica para agricultores familiares: análise de terminologias sob a ótica da lingüística sistêmico-funcional. Tese (doutorado em letras) Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2017.

GAUDIN, F. Pour une socioterminologie: des poblèmes semantiques aux pratiques institutionelles. Rouen: Université de Rouen, 1993.

GAMALLO, P.; GARCIA, M. LinguaKit: uma ferramenta multilíngue para análise linguística e a extração de informações. LínguaMática, v. 09, n. 1, p. 19-28, 2017.

HALLIDAY, M. A. K. Spoken and written language. Oxford: Oxford Express, 1990.

KOCH, I. V. G. Introdução à Linguística Textual. São Paulo: Contexto, 2015.

KOCH, I. V. G. Especificidades do texto falado. In: JUBRAN, C. S. (org.). A construção do texto falado: gramática do português culto falado no Brasil. São Paulo: Contexto, 2015b, p.39-46.

KRIEGER, M. G. Terminologia revisitada. DELTA, v. 16, n. 2, 2000, p. 209-228. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-44502000000200001

KRIEGER, M. G. Terminologia e seus objetos de investigação. In: X SIMPOSIO IBEROAMERICANO DE TERMINOLOGÍA, 2008, Montevideo. Actas…. Montevideo: RITERM, 2008. p. 1-8.

KOCOUREK, R. Texts et terms. Meta, v. 36, n. 1, p. 71-76, 1992. Doi: http://id.erudit.org/iderudit/003330ar

SAGER, J. C. In Search of a foundation: towards a theory of the term. Terminology, v. 5, n. 1, p. 41-57, 1999.

SEGHEZZI, N. Variación Terminológica y canal de comunicación: estudio contrastivo de textos especializados escritos y orales sobre lingüística. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona, 2011.

Downloads

Published

2020-12-21

Issue

Vol. 36 (2020)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2020 Luis Henrique Serra, Mariângela de Ara´újo, Sra.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Serra, L. H., & Ara´újo, M. de. (2020). Denominative terminological variation in the sugarcane universe: a study of conditioning factors. TradTerm, 36, 155-176. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v36p155-176