Diversificação e unificação em terminologia: fundamentos para a terminografia do Mercosul

Abstract

Esta exposição tem por objetivo salientar alguns fatores de natureza política, teórica e metodológica envolvidos num projeto terminográfico compatível com as necessidades do Mercosul. Para tanto, destaca a importância política e estratégica desse projeto e defende a necessidade de descrição e registro da variedade lingüística intra e interlingüística como princípio teórico e metodológico da produção terminográfica no Mercosul. São ainda questionados alguns aspectos relativos à organização formal da terminografia clássica e ao tratamento terminológico baseado no princípio da homonímia, frente às concepções das novas teorias da terminologia que postulam, por exemplo, a polissemia como um fenômeno natural das linguagens especializadas.