As traduções dos nomes próprios nas histórias em quadrinhos: um estudo de caso das tiras de Mafalda, de Quino

Auteurs

  • Bárbara Zocal da Silva

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p155-179

Mots-clés :

Tradução de nomes próprios, tradução de histórias em quadrinhos, modalidades de tradução

Résumé

Os nomes próprios têm como principal função identificar um referente. A tradução desses nomes envolve certas convenções literárias próprias de cada língua e existem muitos procedimentos possíveis dos quais os tradutores podem se valer para realizá-la. Dependerá do valor não ficcional – nomes que não acrescentam um significado por si só, embora possam conter um valor conativo ou fazer associações determinadas (González; González 1991) – e ficcional – quando o valor informativo do nome é tido como intencional, sendo considerado inclusive como descritivo (Nord 2003). A partir dessa discussão, o presente artigo descreve quais as práticas recorrentes na tradução dos nomes próprios em histórias em quadrinhos e identifica qual o referente priorizado nas três traduções brasileiras das tiras de Mafalda, de Quino.

 

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Bárbara Zocal da Silva

    Mestra em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana pela Universidade de São Paulo (USP), na linha de pesquisa Estudos tradutológicos, comparados e de processos interculturais, e Bacharel em Letras com Habilitação de Tradutora pela Universidade Estadual Paulista (UNESP / São José do Rio Preto). Tradutora, pesquisadora e escritora. Realiza pesquisas que abrangem as seguintes áreas: Estudos da Tradução entre o par linguístico português e espanhol, História e Historiografia da tradução e de seus agentes (editoras, editores e tradutores), e Tradução de textos multimodais, como tradução de histórias em quadrinhos. Publicações relevantes: Estudos tradutológicos: primeiros passos (2016), As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções (2015) e As traduções da Mafalda no Brasil: que história é essa? (2013). 

Téléchargements

Publiée

2016-10-04

Numéro

Vol. 27 (2016): Quadrinhos em Tradução

Rubrique

Artigos

Licence

(c) Copyright Bárbara Zocal da Silva 2023

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Silva, B. Z. da. (2016). As traduções dos nomes próprios nas histórias em quadrinhos: um estudo de caso das tiras de Mafalda, de Quino. Tradterm, 27, 155-179. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v27i0p155-179