The translation modality poetic audio-description as practice, resource and art
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v48.223961Keywords:
Translation, accessibility, poetic Audio-descriptionAbstract
This study aims at analyzing the poetic Audio-description produced for the children’s book O jabuti não tá nem aí (2021), written by Itamar Assumpção and illustrated by Dalton Paula. The book is part of the program Leia para uma criança, promoted by Itaú bank, which offers audiovisual books with multiple resources of accessibility. The book was the finalist in the Jabuti Award and received a recommendation from Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (National Foundation of Children’s and Youth Books). The analysis shows how this translation process is materialized as a resource of accessibility in the reading development of blind children. Considering that ADp seeks to produce scripts of Audio-description as an artistic expression (Menezes 2019), it legitimates the existence of a process of meaning expansion in the translation from sight to hearing, in addition to stimulating the movement of interpretive and sensory expansions.
Downloads
References
ALBIR, A. H. A Aquisição da competência tradutória: aspectos teóricos e didáticos. In: PAGANO, A.; MAGALHÃES, C.; ALVES, F. Competência e tradução. Cognição e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005, p. 15-57.
ALVES, S. F.; TEIXEIRA, C. R. Audiodescrição para pessoas com deficiência visual: princípios sociais, técnicos e estéticos. IN: SANTOS; C.; BESSA, C. R.; LAMBERTI, F. (org). Tradução em Contextos Especializados. Brasília: Editora Verdana, 2015, p. 417-441.
ASSUMPÇÃO, I. O jabuti não tá nem aí. São Paulo: Editora Caixote, 2021.
BRAHEMCHA, F. A cores ou em cores, afinal? In: PERROTTI-GARCIA, A. J.; BRAHEMCHA, F. (Org.). Ao vivo e a cores: relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. São Paulo: Editora Livro falante, 2021, p. 12-16.
BARBOSA, Luciane Maria Molina. Esculpindo imagens com palavras: a consultoria em audiodescrição. In: PERROTTI-GARCIA, A. J.; BRAHEMCHA, F. (Org.). Ao vivo e a cores: relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. São Paulo: Editora Livro falante, 2021, p. 29-38.
CANDIDO, A. O direito à literatura. In: CANDIDO, A. Vários Escritos. São Paulo: Duas Cidades, 1995, p. 235-263.
CARVALHO, W. J. A; LEÃO, B. A; PALMEIRA, C. T. Locução e audiodescrição nos estudos de tradução audiovisual. Trabalhos de Linguística Aplicada, Campinas, n. 56.2, p. 359-378, 2017. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/RMYkBwCGmp63KpKZhDTfyQy/?format=pdf&lang=pt.
FERRARI, L. Deficiência, linguagem e decolonialidade: e se pensássemos o mundo a partir da deficiência? In: IFA, S.; MENICONI, F. C.; NASCIMENTO, A. K. (Org.). Linguística aplicada na contemporaneidade: práticas decoloniais, letramentos críticos e discurso no ensino de línguas. 1. ed. Campinas: Pontes, 2023, p. 68-87.
FRANCO, E. Uma tarde no museu com Jorge Amado: relato de uma visita guiada com audiodescrição para o público com deficiência intelectual. In: PERROTTI-GARCIA, A. J.; BRAHEMCHA, F. (Org.). Ao vivo e a cores: relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. São Paulo: Editora Livro falante, 2021, p. 114-135.
FROTA, M. P. Tradução, pós-estruturalismo e interpretação. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 1, p. 83-90, 1996. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5077. Acesso em: 10 abr. 2024.
GALVÃO, M. S. P.; BELTRAMINI, F. B. O pensar inclusivo no poder criativo de projetos de eventos: um benefício para a acessibilidade. In: PERROTTI-GARCIA, A. J.; BRAHEMCHA, F. (Org.). Ao vivo e a cores: relatos de casos de audiodescrição de eventos ao vivo. São Paulo: Editora Livro falante, 2021, p. 357-370.
HANKE, J. Ampliação do público machadiano: a ação do mercado editorial. 2023. 156 p. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual de Maringá, Maringá, PR, 2023. Disponível em: https://ple.uem.br/teses-edissertacoes/doutorado-2020/doutorado-2023-2025. Acesso em: 10 abr. 2024.
ITAÚ SOCIAL, LEIA COM UMA CRIANÇA: LIVROS AUDIOVISUAIS ACESSÍVEIS. O jabuti não tá nem aí. 2021. Disponível em: https://www.itausocial.org.br/leia-para-uma-crianca-livrosacessiveis/chapeuzinho-amarelo/. Acesso em: 09 abr. 2024.
MAIS DIFERENÇAS. Educação e cultura inclusivas. Disponível em: https://maisdiferencas.org.br/. Acesso em: 10 abr. 2024.
MENEZES, M. ADp: framework de audiodescrição poética. 2019. 253 p. Tese (Doutorado) – Universidade De Brasília, Brasília, DF, 2019. Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/36020. Acesso em: 04 abr. 2024.
MOTTA, L. M. V. M., ROMEU FILHO, P. Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.
NASCIMENTO, G. Entre o lócus de enunciação e o lugar de fala: marcar o nãomarcado e trazer o corpo de volta na linguagem. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 60, n. 1, p. 58-68, 2021. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8661808. Acesso em: 15 ago. 2024.
ROYAL NATIONAL INSTITUTE OF BLIND PEOPLE. Audio description for children. 2006. Texto publicado no site do RNIB. Disponível em: https://access2arts.org.au/wpcontent/uploads/2017/02/AD_for_Children_Guidelines.pdf. Acesso em: 10 abr. 2024.
SÁ, L. R. S. Audiodescrição em livros e publicações curtas. In: SÁ, L. R. S.; HUBERT, L.; NUNES, J. S. Introdução à audiodescrição. Brasília: ENAP, 2020, p. 5-8.
TATIT, P. Posfácio. In: ASSUMPÇÃO, I. O jabuti não tá nem aí. São Paulo: Editora Caixote, 2021.
TURCHI, M. Z. O estatuto da arte na literatura infantil e juvenil. In: TURCHI, M. Z.; SILVA, V. M. T. Literatura Infanto-Juvenil: Leituras críticas. Goiânia: Editora da UFG, 2002, p. 23-31.
VERGARA-NUNES, E. Audiodescrição Didática. 2016. 411 p. Tese (Doutorado) – Florianópolis, SC, 2016. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/167796. Acesso em: 10 abr. 2024.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Liliam Cristina Marins
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
