Tecnologias de tradução: implicações éticas para a prática tradutória

Auteurs

  • Érika Nogueira de Andrade Stupiello

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47346

Mots-clés :

Ética, responsabilidade, tradução, memórias de tradução.

Résumé

Este trabalho compreende uma reflexão sobre as implicações éticas para a prática contemporânea de tradução com o uso de sistemas de memórias. Ao pensar em ética, propõe-se uma análise da extensão da responsabilidade tradutória à luz de pensamentos e propostas que versam o que constituiriam atitudes éticas por parte do tradutor. Essa análise é trazida para o cenário de atuação do tradutor contemporâneo, que faz uso de ferramentas tecnológicas, integra equipes de trabalho com designação específica de tarefas e é orientado a conduzir sua prática de forma a recuperar opções anteriores de tradução e a fornecer sua produção terminológica em conjunto com a tradução. Concluiu-se que essa configuração de trabalho acaba por dissipar a responsabilidade do tradutor ao mesmo tempo em que retoma a concepção de tradução como transposição de significados entre diferentes línguas.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Érika Nogueira de Andrade Stupiello

    Doutora em Estudos Linguísticos (Linguística Aplicada) pela Universidade Estadual Paulista (campus de São José do Rio Preto).

    Doutora em Estudos Linguísticos (Estudos da Tradução) pela Unesp de São José do Rio Preto. Mestre em Estudos Linguísticos pela Unesp de São José Rio Preto/SP. Professora de Prática de Tradução na Unesp de São José do Rio Preto. Pesquisadora (CNPq) membro do Grupo de Abordagens Multidisciplinares de Tradução (Multitrad ), com pesquisas sobre ferramentas de tradução, ética tradutória e localização. Possui trabalhos apresentados em eventos no Brasil e no exterior (Canadá e Alemanha). Tradutora pública e intérprete de conferências (inglês/português).

     

Téléchargements

Publiée

2012-06-18

Numéro

Vol. 19 (2012)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Stupiello, Érika N. de A. (2012). Tecnologias de tradução: implicações éticas para a prática tradutória. Tradterm, 19, 71-91. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47346