Paradise Lost em português

Auteurs

  • Fabiano Seixas Fernandes Universidade Federal do Ceará.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49043

Mots-clés :

Poesia épica, John Milton, Paradise Lost.

Résumé

O presente artigo apresenta uma relação das traduções do poema épico Paradise Lost, do poeta inglês John Milton, para o português, realizadas em Portugal e no Brasil. Também fornece um breve notícia do restante da obra tradutória e intelectual de seus tradutores lusófonos. Finalmente, enfoca as traduções brasileiras de Conceição Garcia Sotto Maior e Paulo Matos Peixoto, ambas em prosa, apontando alguns problemas inerentes à transposição de poesia narrativa em prosa.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Fabiano Seixas Fernandes, Universidade Federal do Ceará.

    Professor adjunto da Universidade Federal do Ceará.

    É graduado em Letras: Inglês (UFSC 1999) e doutor em Literatura (UFSC 2004). Atualmente, é professor adjunto da Universidade Federal do Ceará e desenvolve pesquisas na área de tradução literária, com ênfase na obra do poeta John Milton.

     

Téléchargements

Publiée

2012-12-18

Numéro

Vol. 20 (2012)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Fernandes, F. S. (2012). Paradise Lost em português. Tradterm, 20, 51-67. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49043