Tradução parcial e comentada do Convívio de Dante

Auteurs

  • Emanuel França de Brito Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

DOI :

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49044

Mots-clés :

Tradução, Dante Alighieri, Convívio.

Résumé

Este ensaio tem por objetivo apresentar uma tradução parcial do Convívio, de Dante Alighieri, e explicitar a razão de algumas das escolhas feitas para a tradução apresentada. Tem como recorte apenas os quatro primeiros capítulos do primeiro tratado da obra (Cv I i, ii, iii e iv). Tenta-se justificar essas escolhas com base nos comentários de Busnelli (1934; 1937), Vasoli (1988) e Inglese (2007), além de ter a edição crítica de Ageno (1995) como base textual. Ainda, reflete sobre o uso de certos vocábulos em autores contemporâneos ao texto, como Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio, considerando também outras obras de Dante, no original e em algumas de suas principais traduções para o português.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

  • Emanuel França de Brito, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

    Doutorando em Língua e Literatura Italiana pela FFLCH-USP, sob orientação do Prof. Dr. Maurício Santana Dias. Bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

    É licenciado em Português, Italiano e Literaturas Correspondentes (UFPR, 2005), mestre em Letras (USP, 2010) e, atualmente, doutorando do programa “Língua, literatura e cultura italianas” (Letras, USP). Através da tradução de Dante Alighieri, sua pesquisa procura refletir sobre o pensamento do poeta no cenário cultural brasileiro. Publicou a tradução do conto “Uma gota”, de Dino Buzzati (Prêmio Novos Tradutores, 2010) e o artigo “A insaciável sede de saber do Ulisses dantesco” (Beatrice, 2012).

     

Téléchargements

Publiée

2012-12-18

Numéro

Vol. 20 (2012)

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Comment citer

Brito, E. F. de. (2012). Tradução parcial e comentada do Convívio de Dante. Tradterm, 20, 68-94. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49044