Transfictionality and adaptations from the painting Girl with a Pearl Earring, by Johannes Vermeer

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.234489

Keywords:

Girl with a pearl earring, transfictionality, adaptation, canon, reception

Abstract

This study examines the transfictional relationship between the painting Girl with a Pearl Earring by Johannes Vermeer (1665), the novel of the same name by Tracy Chevalier (1999), and the film directed by Peter Webber (2003), an adaptation of the novel. We employed Sanders' (2006) concept of adaptation, which is defined as a practice of transposition that not only comments on the original work but also reinterprets its perspective. Additionally, we incorporated the notion of transfictionality developed by Saint-Gelais (2005 and 2011) to demonstrate how fictional elements from one  work reappear in other texts. We conclude that contemporary adaptations effectively engage new audiences through various combinations, clearly projecting the source text. 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Yuri Jivago Amorim Caribé, Universidade Federal de Pernambuco

    Professor da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) desde 2015, onde ensina Literaturas de Língua Inglesa e a disciplina de Estudos de Tradução. Atua também no Programa de Pós-Graduação em Letras (Estudos Literários). É doutor em Letras pela USP, com título obtido no Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, subárea Tradução. Publicou artigos e outros trabalhos acerca dos seguintes temas: Adaptação Literária e Fílmica, Tradução Literária, Literaturas de Língua Inglesa e Queer Literature, suas principais áreas de interesse e pesquisa.

  • Josebede Angélica Guilherme da Silva, Universidade Federal de Pernambuco

    Doutoranda em Letras (Estudos Literários) pelo Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGPL) da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).

References

CARIBÉ, Yuri J. A. Notas sobre o romance estadunidense The Queen’s Gambit (1983), de Walter Tevis, e sua adaptação homônima (2020). In: DEPLAGNE, Luciana C.; DE ASSIS, Roberto C. (orgs.). Tradução, Transculturalidade e Ensino: de Christine de Pizan à contemporaneidade. V. 2. João Pessoa (PB): Editora do CTTA, 2023, p. 227-245.

CHEVALIER, Tracy. Girl with a Pearl Earring. Londres: Harper Collins, 1999.

CHEVALIER, Tracy. Moça com brinco de pérola. Tradução de Beatriz Horta. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.

CHEVALIER, Tracy. Finding the story inside the painting. TEDSalon, Londres, Maio, 2012. Disponível em: https://www.ted.com/talks/tracy_chevalier_finding_the_story_inside_the_painting?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare. Acesso em: 21 abr. 2024.

CLOSER to Vermeer and the Girl. Website do Museu Mauritshuis, 2020. Disponível em: https://www.mauritshuis.nl/en/our-collection/restoration-and-research/closer-to-vermeer-and-the-girl/. Acesso em: 21 abr. 2024.

GIRL with a Pearl Earring (peça de teatro). Direção e criação: Joe Dowling. Roteiro: David Joss Buckley. Londres: Theatre Royal Haymarket, 2008.

GIRL with a Pearl Earring (podcast). Direção e criação: Amber Barnfather. Dramaturgia: Ayeesha Menon. BBC, 2020. Disponível em: https://www.bbc.co.uk/programmes/m000j1j3/episodes/player. Acesso em: 21 abr. 2024.

GIRL with a Pearl Earring (ópera). Criação: Stefan Wirth. Direção: Ted Huffman. Direção musical: Peter Hundel. Zurique: Opernhaus Zurich, 2022.

GONÇALVES, Maria L. S. de S. Os desafios teóricos da história sob o prisma da pintura, literatura e do cinema no contexto da intertextualidade da obra Moça com brinco de pérola. Orientadora: Cristiane Busato Smith. 2011. 167 p. Dissertação - Mestrado em Letras, Uniandrade, Curitiba, 2011. Disponível em: https://mestrado-e-doutorado.uniandrade.br/wpcontent/uploads/sites/3/dissertacoes/2011/dissertacao_luiza.pdf. Acesso em: 21 abr. 2024.

GUEDES, Peonia V. A busca de identidade numa obra em que se misturam arte, história e ficção: os discursos e intertextos de Moça com brinco de pérola, de Tracy Chevalier. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, v. 2, n. 8, jan.-mar.2004. Disponível em: https://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/reihm/article/view/435/427. Acesso em: 21 abr. 2024.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Editora UFSC, 2013 [2006].

JAUSS, Hans R.. O prazer estético e as explicações fundamentais da poiesis, aisthesis e katharsis. In: JAUSS, Hans R. et al. A literatura e o leitor: textos de estética da recepção. 2. ed. Coordenação e tradução de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2002.

MOÇA com Brinco de Pérola (filme). Direção: Peter Webber. Roteiro: Olivia Hetreed. Reino Unido; Luxemburgo: Girl with a Pearl Earring, 2003. 1 DVD (95 min), colorido.

MUSEU revela detalhes escondidos no quadro "Moça com o Brinco de Pérola". Revista Galileu, 30 de abril 2020. Disponível em:

https://revistagalileu.globo.com/Cultura/noticia/2020/04/museurevela-detalhes-escondidos-no-quadro-moca-com-o-brinco-de-perola.html. Acesso em: 21 abr. 2024.

NIETZSCHE, Friedrich. A vontade de poder. Tradução de Marcos Sinésio Pereira Fernandes e Francisco José Dias de Moraes. Rio de Janeiro: Contraponto, 2008.

REMBRANDT vs Vermeer: The Titans of Dutch Painting. Produzido pela Intelligence Squared. Painel de debates realizado no The Royal Geographical Society (Londres), out. 2014. 1 vídeo (97 min. 18 s.). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=cCQZnXz2Uss&t=0s. Acesso em: 21 abr. 2024.

SAINT-GELAIS, Richard. Transfictionality. In: HERMAN, David; JAHN, Manfred; RYAN, Marie-Laure R. [Eds.]. The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. Londres: Routledge, 2005. E-book.

SAINT-GELAIS, Richard. Fictions transfuges: la transficcionnalité et ses enjeux. Paris: Seuil/Poétique, 2011. E-book.

SANDERS. J. Adaptation and appropriation. Londres; Nova Iorque: Routledge, 2006. E-book.

SNOW, Edward. A Study of Vermeer. Berkeley: University of California Press, 1979.

STAM, Robert. Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation. In: NAREMORE, James (Ed.). Film adaptation. New Brunswick (E.U.A.): Rutgers University Press, 2000. p. 54-76.

TEVIS, Walter. The Queen’s Gambit. Nova Iorque: Random House Publishing, 1983.

VERMEER, J. Moça com brinco de pérola. 1665. Pintura, óleo sobre tela, 44,5 cm x 39 cm. Acervo do Museu Mauritshuis, Haia (Holanda).

VIEIRA, André S. Transficcionalidade e crítica de arte. Criação & Crítica, São Paulo: USP, n. 25, 2019, p. 36-47. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/158793. Acesso em: 21 abr. 2024.

ZILBERMAN, Regina. Recepção e leitura no horizonte da literatura. Alea: Estudos Neolatinos, v. 10, núm. 1, jan.-jun., 2008, pp. 85-97. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil. Disponível em: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33015778006. Acesso em: 21 abr. 2024.

Downloads

Published

2025-09-11

Issue

Vol. 49 (2025)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Josebede Angélica Guilherme da Silva, Yuri Jivago Amorim Caribé

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Caribé, Y. J. A. ., & Silva, J. A. G. da. (2025). Transfictionality and adaptations from the painting Girl with a Pearl Earring, by Johannes Vermeer. TradTerm, 49, 1-21. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.234489