Analysis of terminological denominative variation in legal texts: the case of petição inicial (complaint/initial pleading)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v34i0p121-142Keywords:
Terminology, Terminological variation, Legal TerminologyAbstract
This article aims to present the analysis of the concept of pleading in legal texts. It is verified the possibilities of denominative variants for this term. The denominative variation was chosen because this research starts from a word list of variant candidates. It was investigated what is understood by the concept of pleading (i.e., the text which initiates the legal process). Hence, it was identified, from the list of variant candidates, which of these words are really used to denominate the text in discussion considering the 20 samples of legal texts analyzed. In order to develop this research, it is considered the assumptions of Freixa (2002; 2006; 2014), Cabré (1999) etc. Therefore, besides identifying if denominative terminological variation occurs, it was verified how it happens in the studied texts.
Downloads
References
AULETE, C. Aulete Digital. Dicionário contemporâneo da língua portuguesa: Dicionário Caldas Aulete, online. Lexikon Editora digital. Disponível em: <http://www.aulete.com.br/>. Acesso em: 14 out. 2017.
BAKHTIN, M. M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997 [1979].
BARROS, L. A. Curso básico de terminologia. São Paulo: Edusp, 2004.
BRASIL. Lei nº 13.105, de 16 de março de 2015. Código de Processo Civil. Diário Oficial da União, Brasília, 2015. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13105.htm>. Acesso em: 06 dez. 2019.
CABRÉ, M. T. La Terminologia: Representación y comunicación: Elementos para uma teoria de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut Universitari de Linguística aplicada, 1999.
COSTA, S. R. Dicionário de gêneros textuais. 2.ed. rev. ampl. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2009.
FAULSTICH, E. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, v. 24, n. 3, Brasília, DF, 1995. Disponível em: <http://www.brapci.inf.br/_repositorio/2010/03/pdf_bb636decd3_0008870.pdf>. Acesso em: 19 jun. 2017.
FREIXA, J. Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology, v. 12, Amsterdam/Philadelphia: J Benjamins, 2006.
FREIXA, J. La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient. 2002, 397f. Tese (Variació en el Llenguatge) – Universidade de Barcelona: Barcelona, 2002.
FREIXA, J. La variación denominativa em Terminologia: Tipos y causas. In: ISQUERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 07. Campo Grande: Editora UFMS, 2014, p. 305-323.
FRÖHLICH, L. R. Tradução Forense: Um Estudo de Cartas Rogatórias e suas Implicações. 347 f. Tese (Tese de Doutorado em Estudos da Tradução) — Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014. Disponível em: <http://www.pget.ufsc.br/curso/teses/Luciane_Reiter_Frohlich_-_Tese.pdf>. Acesso em: 08 ago. 2019.
HOFFMANN, L. Llengatges d'especialitat. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 1998.
ISQUERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. 07. Campo Grande: Editora UFMS, 2014.
MURAKAWA, C. A. A.; NADIN, O. L. Terminologia: uma ciência interdisciplinar. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013.
NADIN, O. L. A variação denominativa em terminologia: A problemática das siglas. In: MURAKAWA, C. A. A.; NADIN, O. L. Terminologia: uma ciência interdisciplinar. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013, p. 167-185.
PEREIRA, A. H. Terminologia do Direito do Consumidor: Análise das motivações da variação terminológica. 108 f. Dissertação (mestrado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista. Araraquara, 2018.
SILVA, De P. e. Vocabulário Jurídico, atualizadores: Nagib Slaibi Filho e Priscila Pereira Vasques Gomes. 31. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2014.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Amanda Henrique Pereira, Odair Luiz Nadin da Silva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
