Reflexões teóricas sobre o texto aplicadas à tradução

Autores

  • Marcelo Raupp Universidade Federal de Santa Catarina.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49038

Palavras-chave:

Texto, contexto, estudos da tradução.

Resumo

O presente artigo objetiva apresentar uma rápida discussão sobre texto, aplicada à atividade tradutória, com vistas a reforçar a ideia de que os tradutores lidam no seu dia a dia com um fenômeno social que reflete as especificidades do ambiente em que foi produzido e que a construção do significado está condicionada à contextualização desse fenômeno no seu ambiente sociocultural de origem.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Marcelo Raupp, Universidade Federal de Santa Catarina.

    Doutorando em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestre em Estudos da Tradução e Bacharel em Letras Português e Inglês – Secretariado Executivo Bilíngue, ambos pela mesma universidade. Tem experiência na área de Teologia, Crítica Textual, Exegese e Hermenêutica Bíblicas, Linguística Aplicada e Estudos da Tradução, com ênfase em Bibliologia e História das Traduções da Bíblia. É bacharel em Letras Português e Inglês - Secretariado Executivo Bilíngue (UFSC, 2007), mestre em Estudos da Tradução (UFSC, 2010) e, atualmente, doutorando do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (UFSC), desenvolvendo pesquisa na área de traduções comparadas da Bíblia feitas por grupos religiosos distintos, pesquisa essa que visa estimular a reflexão acerca de como diferentes vieses doutrinários tendem a migrar para as traduções da Bíblia.

     

Downloads

Publicado

2012-12-18

Edição

v. 20 (2012)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Raupp, M. (2012). Reflexões teóricas sobre o texto aplicadas à tradução. Tradterm, 20, 19-26. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.49038