“O que está em jogo quando insistimos tanto que a subalterna fala?” Problemas tradutórios e epistemológicos do ensaio de Gayatri Spivak no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.11606/va.i41.189897Palavras-chave:
Subalternidade, Tradução, Gayatri SpivakResumo
A repercussão do ensaio de Gayatri Spivak Can the Subaltern Speak? (1985/1988) foi internacionalmente grande, mas menos conhecida é sua modificação sobre a visão interpretativa do termo “sujeito subalterno” no livro A Critique of Postcolonial Reason (1999), na parte “História”. Em 2000, a autora participou do congresso da ABRALIC (Terra & Gentes), em Salvador da Bahia, mas não deixou rastros no Brasil - até a tradução do ensaio como livro, Pode o Subalterno falar?, pela editora da UFMG, em 2010. O artigo proposto acrescenta a nova conclusão, a fim de completar a importância da revisão da autora sobre seu posicionamento no debate sobre a subalternidade.
Downloads
Referências
AMADEO, Pablo (org). Sopa de Wuhan: Pensamiento contemporáneo en tiempos de pandemias. [s.i]: Editorial ASPO (Aislamiento Social Preventivo y Obligatório), 2020.
APPIAH, Kwame Antony. The Lies that Bind. Rethinking Identity. London: Profil Books 2019.
ASLANOV, Cyril. Tradução como Manipulação. São Paulo: Editora Perspectiva, 2015.
BECCARI, Marcos Namba. O Direito de Olhar a partir de Foucault, Spivak e Mbembe. IARS (São Paulo), vol. 18, no. 40, set.-dez. 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1678-53202020000300345&script=sci_arttext. Acesso em 12 jul. 2021.
CARVALHO, Bruno Sciberras de. Subalternidade e Possibilidades de Agências: uma Crítica Pós-Colonialista. Revista Estudos Políticos (Niterói), v.2, n.4, 2011/12. Disponível em: https://periodicos.uff.br/revista_estudos_politicos/article/view/38594. Acesso em 28 fev. 2021.
MELO, Luís Alberto Rocha. Tout va bien (Tudo vai bem). Disponível em: http://www.portalbrasileirodecinema.com.br/godard/filme-1972-tout-va bien.php?indice=filmes&anos=1970 (2015). Acesso em 07 mar. 2021.
MESCHONNIC, Henri. Poética do Traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira/Suely Fenerich. São Paulo: Perspectiva, 2010.
MESCHONNIC, Henri. Em Prol da Poética. Trad. Eduardo Viveiros de Castro. In: Luiz Costa Lima (Org.) Teoria em suas Fontes. Vol. 1. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002 (3ª ed.), p. 35-61.
SPIVAK, Gayatri C. Is COVID-19 a Global Equilizer? A Conversatin with Gayatri Chakravorty Spivak. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Satn4-ojKMQ. Acesso 12 ago. 2020.
SPIVAK, Gayatri C. Kritik der postkolonialen Vernunft. Hin zu einer Geschichte der verinnenden Gegenwart. Org. e Trad. Andreas Nehring, Doris Feldmann, et alii. Stuttgart: Kohlhammer, 2014.
SPIVAK, Gayatri C. Pode o Subalterno falar? Trad. Sandra R.G.Almeida, Marcos P. Feitosa, André P. Feitosa. Belo Horizonte: EDUFMG, 2010.
SPIVAK, Gayatri C. Can the Subaltern speak? (Seleção). In: The Norton Anthology of Theory and Criticism. Vincent B. Leitch (ed.). New York: W. W. Norton and Company, 2001.
SPIVAK, Gayatri C. A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present. Calcutta: Seagull Books; Cambridge: Harvard UP, 1999.
SPIVAK, Gayatri C. Can the Subaltern speak? In: Marxism and the Interpretation of Culture. Cary Nelson/Larry Grossberg (eds.). Urbana: University of Illinois Press, 1988, p. 271-213.
SPIVAK, Gayatri C. In Other Worlds. Essays in Cultural Politics. London/New York: Routledge 2006 [1987].
STEYERL, Hito. Die Gegenwart der Subalternen. In: Gayatri Spivak. Can the Subaltern speak? Postkolonialität und subalterne Artikulation. Trad. Alexander Joskowicz/Stefan Nowotny. Wien: Turia + Kant, 2008, p. 5- 16.
TODE Thomas. Vorwort. In: VERTOV, Dziga. Tagebücher/Arbeitshefte. Thomas Tode/Alexandra Gramatke (Orgs.). Konstanz: UVK Medien Verlagsgesellschaft, 2000, p. 4-9.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Natália Lima Ribeiro Ribeiro, Gunter Karl Pressler
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).