Figuras da China e de Macau entre duas navegações portuguesas do século XX: consolidação e desconstrução

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.i1.199600

Palavras-chave:

O caminho do oriente, Nocturno em Macau, figuras da China e de Macau, consolidação, desconstrução

Resumo

Durante os séculos XIX e XX, em Portugal, o orientalismo, um estilo ocidental para conhecer e melhor dominar as civilizações orientais, desempenhava uma função indispensável na estratégia colonial do País de regressar ao Oriente. Nessas circunstâncias, no campo da literatura portuguesa, ia constituindo-se um repositório de figuras estereotipadas do Oriente, mais especificamente, da China e de Macau. Este artigo visa demonstrar a consolidação e a desconstrução dessas figuras da China e de Macau manifestadas em O Caminho do Oriente, de Jaime do Inso e em Nocturno em Macau, de Maria Ondina Braga, duas obras em língua portuguesa sobre Macau criadas no século XX. Dessa forma, pretendemos delinear de forma mais clara mudanças que tinham lugar na posição tomada pelos portugueses diante do universo chinês num período em que o Império português ia chegando ao fim.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Jiayi Yuan, Universidade de Estudos Estrangeiros de Tianjin

    Currently a professor at the Department of Portuguese at Tianjin University of Foreign StudiesPost doctoral at Department of Portuguese, School of Foreign Languages Studies, Nankai University, Tianjin, China. Educational Background: In 2020 acquired the Doctor's Degree in Applied Linguistics in University of Lisbon, Portugal. In 2016 acquired the Master's Degree in Portuguese Studies in University of Aveiro, Portugal. In 2015 acquired the Bachelor's Degree in Portuguese Studies in Xi'an International Studies University, China. Areas of Academic Interests: Comparative Studies of Chinese and Portuguese Literatures; Figures of China and Macao in the Portuguese literary representations during the twentieth century.

     

     

Referências

BRAGA, Maria Ondina. A China fica ao lado. 4. ed. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1991.

BRAGA, Maria Ondina. Estátua de sal. 3. ed. Lisboa: Ulmeiro, 1983.

BRAGA, Maria Ondina. Nocturno em Macau. 2. ed. Lisboa: Caminho, 1993.

BRAGA, Maria Ondina. Passagem do Cabo. 2. ed. Lisboa: Caminho, 1994.

BRAGA, Maria Ondina. Meu objetivo é falar de homens e mulheres. [Entrevista cedida à] Julita Scarano. O Estado de S. Paulo, São Paulo, p. 12, 19 fev. 1984.

BROOKSHAW, David. Entre o real e o imaginado: o oriente na narrativa colonial portuguesa. Veredas: Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, Coimbra, n. 3-I, p. 33-42, 2000.

BROOKSHAW, David. A escrita em Macau: uma literatura de circunstâncias ou as circunstâncias de uma literatura. In: LABORINHO, Ana Paula; PINTO, Marta Pacheco. (org.). Macau na escrita, escritas de Macau. Ribeirão: Húmus, 2010. p. 19-30.

CAMÕES, Luís de. Os Lusíadas. Pref. de Álvaro Júlio da Costa Pimpão. Apre. de Aníbal Pinto de Castro. 4. ed. Lisboa: Instituto Camões, 2000.

GARCIA, Conde de Penha. Prefácio à 1 edição. In: INSO, Jaime do (org.). O caminho do Oriente. 2 ed. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1996. p. 11-12.

GRAZIANI, Michela. Culturas em diálogo: Oriente e Ocidente nos textos de ficção macaenses de Maria Ondina Braga. In: LABORINHO, Ana Paula; e PINTO, Marta Pacheco (org.). Macau na escrita, escritas de Macau. Ribeirão: Húmus, 2010. p. 141-150.

INSO, Jaime do. O caminho do Oriente. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1996.

LABORINHO, Ana Paula. Jaime do Inso e o mistério do Oriente. In: INSO, Jaime do. O Caminho do Oriente. 2. ed. Macau: Instituto Cultural de Macau, 1996. p. 5-9.

LABORINHO, Ana Paula. Wenceslau de Moraes: uma poética da saudade. In: TOCCO, Valeria (coord.). L’Oriente nella lingua e nella letteratura portoghese. Pisa: ETS, 2010. p. 23-36.

LOURENÇO, Eduardo. Do colonialismo como nosso impensado. Orga. e pref. de Margarida Calafate Ribeiro e Roberto Vecchi. Lisboa: Gradiva, 2014.

MARTINS, José Cândido de Oliveira. Maria Ondina Braga: autobiografia ficcional, intimismo e melancolia. In: RODRIGUES, Ernesto; SOUSA, Rui (org.). A dinâmica dos olhares: cem anos de literatura e cultural em Portugal. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2017. p. 781-791.

PEREIRA, José Carlos Seabra. O delta literário de Macau. Macau: Instituto Politécnico de Macau, 2015.

PESSANHA, Camilo. Clepsidra. Pequim: da Literatura do Povo, 2017.

PUGA, Rogério Miguel. “A imaginação de um ocidental” rumo à alteridade: representações dos espaços (semi)coloniais de Macau em O caminho do Oriente de Jaime do Inso. Hispania, Baltimore, v. 99, n. 4, p. 541-552, 2016

SAID, Edward. Orientalismo: representações ocidentais do Oriente. Lisboa: Cotovia, 2004.

SIMAS, Mônica. Margens do destino: Macau e a literatura em língua portuguesa. São Caetano do Sul: Yendis, 2007.

TAM, Camões A disputa sino-portuguesa sobre a posse da soberania de Macau e o Tratato de Amizade e Comércio entre a China e Portugal sob o ponde de vista do direito internacional. Revista de Cultura: Instituto Cultural de Macau, Macau, n. 19, p. 80-88, 1993.

YUAN, Jiayi. A China e Macau entre duas navegações portuguesas do século XX: O caminho do Oriente de Jaime do Inso (1932) e Nocturno em Macau de Maria Ondina Braga. 2020. 302 p. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade de Lisboa. Lisboa, 2020. Disponível em: https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/43725/1/ulfl278142_td.pdf. Acesso em: 25 abr. 2023.

ZHU, Xizu. Parecer sobre a anulação do Tratato e a recuperação de Macau pela violação do Tratado, pela invasão do nosso território e pelo assassino do nosso povo cometido pelos portugueses. Revista do Oriente, Xangai, v. 19, n. 11, 1922. Disponível em: http://cpem.cp.com.cn/Detail/kSrd2v0PPe8=. Acesso em: 8 de junho de 2022.

Downloads

Publicado

2024-04-30

Edição

v. 25 n. 1 (2024): Colonialismo/orientalismo: figuras e figurações do Império em narrativas do passado e do presente

Seção

Dossiê 44: Colonialismo/orientalismo: figuras e figurações do Império em narrati

Licença

Copyright (c) 2024 JIAYI YUAN

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    • Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Dados de financiamento

Como Citar

YUAN, Jiayi. Figuras da China e de Macau entre duas navegações portuguesas do século XX: consolidação e desconstrução . Via Atlântica, São Paulo, v. 25, n. 1, p. 766–804, 2024. DOI: 10.11606/va.i1.199600. Disponível em: https://revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/199600.. Acesso em: 15 maio. 2024.