A tradução de espaços e as paisagens sonoras na escrita de Ruy Duarte de Carvalho
DOI:
https://doi.org/10.11606/va.i1.200770Palavras-chave:
espacialidade, corporalidade, sonoridade, cartografia, poéticaResumo
Este artigo tem como objetivo explorar um dos principais aspectos da poesia de Ruy Duarte de Carvalho, que é o espaço, constituído por paisagens visuais e sonoras da nação angolana. Os espaços traduzidos na poesia de Ruy Duarte apresentam não apenas as marcas da colonização, mas também do seu olhar antropológico, que sempre busca percorrer diversos territórios e aprender com os espaços transitados. Alguns apontamentos teóricos fundamentarão esta reflexão, como Poética e filosofia da paisagem (2013), de Michel Collot; A tarefa do tradutor (2013), de Walter Benjamin e Metamorfoses do corpo (1997), de José Gil.
Downloads
Referências
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. In: Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Trad. de Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. São Paulo: Editora 34, 2013. p. 101-119.
CARVALHO, Ruy Duarte de. Desmedida: Luanda, São Paulo, São Francisco e volta. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2010.
CARVALHO, Ruy Duarte de. Lavra: poesia reunida, 1970-2000 / Ruy Duarte de Carvalho. Lisboa: Cotovia, 2005.
CARVALHO RUY Duarte. Regional / Universal, provinciano / Mundano: eixos cruzados de uma questão equívoca (1977). In: A câmara, a escrita e a coisa dita… fitas, textos e palestras / Ruy Duarte de Carvalho / Lisboa: Cotovia, 2008.
CHAVES, Rita. Ruy Duarte de Carvalho: sob o signo da contradição. In: LANÇA, Marta (org.). Diálogos com Ruy Duarte de Carvalho. Lisboa: Centro de Estudos Comparatistas, 2019. p. 63-72.
COLLOT, Michel. Poética e filosofia da paisagem. Trad. de Ida Alves et al. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2013.
GIL, José. Metamorfoses do corpo. 2ª. ed. Lisboa: Relógio D’Água, 1997.
PADILHA, Laura Cavalcante. Cartogramas: ficção angolana e o reforço de espaços e paisagens culturais. Alea: Estudos Neolatinos, Rio de Janeiro, v. 7, n. 1, p. 139-148, jan./jun 2005.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. 2ª. ed. Trad. de Ari Roitman e Paulina Wacht. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
QUINTAIS, Luís. Arrancar penas a um canto de cisne: poesia, 2015-1995. Porto: Assírio e Alvim, 2015.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Matthews Cirne
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
