Apologética e poética: reflexões tradutológicas sobre o uso, por Judith Teixeira, de sua própria poesia na conferência 'de mim'
DOI:
https://doi.org/10.11606/va.i2.208813Palavras-chave:
Judith Teixeira, apologias literárias, poesia modernista portuguesa, futurismo, literatura de SodomaResumo
O artigo estrutura-se em torno de minha tradução para o inglês de dois dos poemas mais emblemáticos de Judith Teixeira. Quando publicou De Mim em 1926 em defesa de sua obra e estética, escolheu dois poemas para exemplificar e elucidar a sua poética e a sua política sexual. Começo por colocar sinteticamente De Mim em contexto, tratando-se de uma apologia literária destinada a ser proferida como palestra pública. A seguir, apresentam-se os dois poemas em formato bilingue. Para concluir, com base na experiência de traduzir os poemas, avalio até que ponto eles sustentam com sucesso os argumentos de Teixeira em favor de uma criatividade artística livre de moralizações burguesas hipócritas
Downloads
Referências
AUPEIX. Anaïs. Expositions de soi : journal intime et reconfiguration de l’intimité à l’heure d’Internet, PhD thesis in Information & Communication Sciences, University of Toulouse – Le Mirail (Toulouse II), 2013.
BARBOSA, Sara Marina, “Quem tramou Judith Teixeira? (Uma história com fantasmas)”, Estrema – revista interdisciplinar de humanidades, Lisbon: Centro de Estudos Comparatistas, Universidade de Lisboa, Nº. 4, Autumn, 2014.
BASHKIRTSEFF, Marie, Cahiers intimes inédits de Marie Bashkirtseff, Volume 1, BOREL, Pierre (ed.), Paris: Aux Éditeurs Associés – Les Éditions du Monde Moderne, 1925.
BASHKIRTSEFF, Marie, Journal of Marie Bashkirtseff, Volume 1, Paris: Charpentier, 1890.
BOTTO, António, Canções, Lisbon: Imprensa Libânio da Silva, 1921.
CHASSEGUET-SMIRGEL Janine, “Essai sur l’idéal du moi: contribution à l’étude psychanalytique de la maladie d’idéalité”, Revue Française de Psychanalyse, vol. XXXVI, September-December 1973.
COUTO VIANA, António Manuel, Coração Arquivista, with a preface by David Mourão Ferreira, Lisbon: Editorial Verbo, 1977.
ESPANCA, Florbela, “Mulher de Perdição” in Diário [&] O dominó preto, Fabio Mario da Silva (ed.), Lisbon: Edições Esgotadas, 2019, pp. 87-125.
ESPANCA, Florbela, “The Aviator” in As Máscaras do Destino, Cláudia Pazos Alonso & Fabio Mario da Silva (eds.), Lisbon: Editorial Estampa, 2015, p.117-124.
GARAY, René P., “Sexus Sequor: Judite Teixeira e o discurso modernista português” in Faces de Eva, N.º 5, Lisbon: Edições Colibri/Universidade Nova de Lisboa, p. 53-74, 2001.
LAGRECA, Francisco de Castro, Apologia de Arte Moderna, with a preface by António Ferro, São Paulo, Brazil: Estabelecimento Graphico Rossetti & Cia., 1923.
LEAL, Raul, [Henoch], Sodoma Divinizada: Leves reflexões teometafísícas sobre um artigo [de Álvaro Maia] [Sodom made divine: Some initial theo-metaphysical reflections on an article [by Álvaro Maia] Lisbon: Olisipo, 1923.
LOUŸS, Pierre, Aphrodite – Moeurs Antiques, “Author’s Preface”, Paris: Société du Mercure de France, 1896 / Paris: Librarie Borel, 1896 (https://www.hellenicaworld.com/Greece/ Literature/PierreLouys/en/AncientManners.html#authors_preface (first accessed 15.12.2015).
OLIVEIRA Boia, Andreia Fragata, Que o desejo me desça ao corpo: Judith Teixeira e a literatura sáfica, Master’s Dissertation in Literary, Cultural & Inter-arts Studies, University of Porto, 2013.
RUBIN, Lillian B., Women of a Certain Age: The Midlife Search for Self, New York: Harper & Row, 1979.
SÁ CARNEIRO, Mário (1996), in The Great Shadow (and other stories), Cambridge (UK), Dedalus, trans. Margaret Jull Costa). Originally published as one of the works in Céu em fogo: oito novelas [The sky ablaze: eight novellas], Lisbon: Livraria Brazileira, Monteiro & Companhia, 1915.
SAFIRE William, “In Language: A woman of a certain age”, The New York Times Magazine, July 2, 1995.
TEIXEIRA, Judith, “De Mim”, in, Cláudia Pazos Alonso & Fabio Mario da Silva (eds.) Judith Teixeira: Poesia e Prosa, Lisbon: Dom Quixote. 2015.
TEIXEIRA, Judith, Castelo de Sombras, Lisbon: Imprensa Libânio da Silva,1923.
TEIXEIRA, Judith, De Mim: Conferência em que se explicam as minhas rasões sobre a vida, sobre a estética e sobre moralidade, Lisbon: Centro Tipográfico Colonial,1926.
TEIXEIRA, Judith, Decadência, Lisbon: Imprensa Libânio da Silva,1923.
TEIXEIRA, Judith, Núa ⸺ Poemas de Bysancio, escritos que foram por Judith Teixeira, Lisbon: J. Rodrigues & Companhia, 1926.
VELÁZQUEZ, E., El nopal y su historia. Editorial Clio, Mexico City, 1998.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Chris Gerry
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
