Imbondeiro: apontamentos para uma história editorial a partir da Colecção Imbondeiro

Autores

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.v26.n2.2025.227733

Palavras-chave:

Imbondeiro, Colecção Imbondeiro, PIDE, Censura, Angola, colonialismo

Resumo

Em tempos coloniais, carregando as contradições que esse período histórico implicava, Leonel Cosme e Garibaldino de Andrade puseram, a partir da Huíla, as bases para a circulação da literatura angolana. A Colecção Imbondeiro (68 volumes) foi a mais prolífica série da editora. O projeto editorial gerou polémicas entre as franjas polticizadas das elites culturais anticoloniais e chamou a atenção da PIDE, que vigiou, censurou e reprimiu o projeto. Fou encerrado em 1965, após a apreensão massiva de exemplares e material de impressão pela PIDE. Neste texto, apresentam-se os resultados da pesquisa entre arquivos e fontes literárias, sobre um dos primeiros projetos editorias de grande alcance impresso em solo angolano antes da Independência. Discutem-se as razões da sua recepção diminuta na Angola pós-colonial, relacionadas com as suas ideias sobre o futuro do país.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Noemi Alfieri, Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

    FCT CEEC Researcher do CHAM – Centro de Humanidades da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa (2023–29). Membro do Conselho de Administração do CHAM, como Diretora Adjunta de Estudos de Pós-Graduação e Investigação. O seu projeto atual “Mapear redes anticoloniais através da literatura. Ligações transnacionais de pensadores africanos na reconfiguração do espaço e do pensamento (anos 1950–70)”, centra-se nas ligações entre os projetos editoriais, Mensagem (Lisboa), Présence Africaine (Paris e Dacar) e Black Orpheus (Ibadan). Foi “Visiting Fellow” no African Studies Centre (U. Leiden, 2024) e no “Africa Multiple Cluster of Excellence” (U. Bayreuth, 2022/23 ay). Na ACM, foi também premiada com o “Collaborative Funding” para o Grupo de Trabalho de Pós-doutoramento: Trans*formações Digitais em África: Um Espaço para o Capital Intelectual e Material (Africa Multiple Cluster of Excellence, U. Bayreuth), que coordena e co-organiza com colegas da U. Bayreuth e Humboldt U. Berlin. Ex-bolsista de investigação de pós-doutoramento do projeto FCT-ID Afrolab: “Construir Literaturas Africanas. Instituições e Consagração dentro e fora do Espaço da Língua Portuguesa, 1960–2020”, sediado no Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2022). Em 2021, foi Membro da Equipa de Avaliação do PNL. É Membro do Conselho Editorial da Práticas da História, Membro Associado do Centre de recherches sur les pays lusophones (Sorbonne Nouvelle Université, França); membro do grupo de pesquisa Áfricas (UERJ-UFRJ). Em novembro de 2019, pesquisou no CEM Eduardo Augusto Kwamba (ISCED-Luanda). Também é membro da equipe dos Projetos financiados pela FCT AFROLAB (UL) e WOMENLIT — “Literatura Feminina: Memórias, Periferias e Resistência no Atlântico Luso-Afro-Brasileiro” (CHAM, NOVA-FCSH). Membro da Ação COST 18126 — “Writing Urban Places” (UE).

    Sua pesquisa se concentra em projetos editoriais africanos das décadas de 1950 a 1970 e se preocupa com a mobilidade de objetos, pessoas e ideias por meio das redes transnacionais estabelecidas na África, Europa e América do Sul por negritudinistas, escritores e intelectuais pan-africanos ou anticoloniais nessas décadas, com atenção especial à sub-representação da agência feminina nas narrativas históricas e acadêmicas produzidas sobre e nesses ambientes culturais.

    Doutorou-se em Estudos Portugueses (História do Livro e Crítica Textual) pela NOVA-FCSH com a dissertação: “(Re)construindo a Identidade através do Conflito: Uma Abordagem às Literaturas Africanas Escritas em Português (1961-74)”. Esta dissertação foi financiada pela FCT-IP e recebeu uma Menção Honrosa do Prêmio Mário Soares-Fundação EDP (2021). É licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Espanhol e Português, 2013) pela Università degli Studi de Turim, Itália. É Mestre em Línguas e Literaturas Modernas pela mesma Universidade, com uma dissertação sobre Literatura Angolana (2015).

    Interessa-se pela circulação de materiais impressos, ideias e seus agentes, bem como pela sua recepção, centrando-se atualmente em projetos editoriais africanos das décadas de 1950 a 1970, com ênfase na Literatura Angolana. Ela se preocupa com a mobilidade de objetos, pessoas e ideias através das redes transnacionais estabelecidas na África, Europa e América Latina por negritudinistas, escritores e intelectuais panafricanos ou anticoloniais naquelas décadas, com atenção particular à sub-representação da agência feminina nas narrativas históricas e acadêmicas produzidas sobre e nesses ambientes culturais. Ela endossa uma abordagem decolonial, feminista e interseccional para a pesquisa acadêmica, escrita e artes, unindo projetos literários e artísticos anticoloniais e antirracistas coletivos.

Referências

AAVV. Mensagem. A voz dos naturais de Angola. Luanda: [s.n.] 1951.

ABRANCHES, Henrique. Cigarros sujos. In: COLEÇÃO IMBONDEIRO, n. 4. Sá da Bandeira: Imbondeiro, 1960. p. 37.

ALFIERI, Noemi. A Imbondeiro: circulações e repressão colonial na Huíla. In: ALFAGALI, Crislayne, FLORES, Marilda, LIMA, Priscila, WEBER, Priscila, NASCIMENTO, Washington. Brasil e Áfricas: redes, circulação cultural e trânsitos artísticos. Rio de Janeiro: Autografia, 2024. P. 309- 328

ALFIERI, Noemi. Publicações Imbondeiro: como a editora nasceu, circulou e foi encerrada pela PIDE. Entrevista a Leonel Cosme. ABE África – Revista da Associação Brasileira de Estudos Africanos, v. 7, n.7, 2022, p. 159-170, 2022.

ALFIERI, Noemi. (Re)Construir a identidade através do conflito. Uma abordagem às Literaturas Africanas em Língua Portugesa (1961-74). Tese de Doutoramento. Lisboa: FCSH, UNL, 2021. Disponível em: http://hdl.handle.net/10362/116288. Acesso em: 23 out. 2025.

ALFIERI, Noemi. “Tempo de muita luta”: entrevista com Adolfo Maria. Afro-Ásia, Salvador, n. 71, p. 1–16, 2025. DOI: 10.9771/aa.v0i71.69894.

COSME, Leonel. A Imbondeiro no Brasil. Revista ECOS, Cáceres, v. 17, n. 2, p. 109–117, 2014. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/ecos/article/view/243. Acesso em: 23 out. 2025.

COSME, Leonel. Cultura e revolução em Angola. Porto: Afrontamento, 1979.

COSME, Leonel. "Recordar é viver": Memórias de Imbondeiro e Luuanda, Cultura, Jornal Angolano de Artes e Letras, 19 de Janeiro de 2015. http://jornalcultura.sapo.ao/letras/recordar-e-viver-memorias-de-imbondeiro-e-luuanda/fotos

DA FONSECA, Lília. Filha de branco. Colecção Imbondeiro, n. 3, Sá da Bandeira: Imbondeiro, 1960.

DA SILVA Maia, Padre António. Dicionário Complementar Português – Kimbundu – Kikongo, Luanda: Editorial Nzila, 1994.

DE ANDRADE, Garibaldin. «Propósitos». O tesouro. Colecção Imbondeiro, nº1. Fundão: Imbondeiro, 1960.

ERVEDOSA, Carlos. Roteiro da Literatura Angolana. Luanda: União dos Escritores Angolanos, 1978.

FURTADO, João Carlos Mourato Lopes. Angolanidade a autonomia na cultura do Sudoeste de Angola. Memória de Imbondeiro. Dissertação de Mestrado, orient. Pires Laranjeira, Coimbra: UC, 2005.

LABAN, Michel. Encontro com Henrique Abranches. Angola – Encontro com escritores, Volume I, Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1991.

MARTINHO, Ana Maria. The Protean Web. Literature and Ethnograpy in Lusophone Africa. Lisboa: Colibri, 2011.

MACÊDO, Tânia. Literaturas africanas de língua portuguesa e império colonial: “o silêncio azul. In: FERREIRA, António Manuel, MORAIS, Carlos, BRASEDE, Mária Fernanda, COIMBRA, Rosa Lídia (org.). Pelos mares da literatura em português. Peter Lang, 2020, p. 217-230.

MATA, Inocência. A Casa dos Estudantes do Império e o lugar da literatura na consciencialização política, Lisboa: UCCLA, 2015.

MATOS E LEMOS, Mário. Candidatos da Oposição à Assembleia Nacional do Estado Novo (1945-1973): um dicionário. Lisboa: Divisão de Edições da Assembleia da República e Texto Editores, Lda, 2009.

MELO, Daniel. Semblanza de Colecção Imbondeiro (Sá da Bandeira, 1960-1964). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI), 2018. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra/coleccao-imbondeiro-sa-da-bandeira-1960-1964-semblanza-924154. Acesso em: 23 out. 2025.

PEREIRA LEITE, Pedro. Pela estrada larga. O livreiro Fernando Fernandes e as memórias de uma geração, Lisboa: Marca d’Água, 2003.

REIS TORGAL, Luís. Estados novos, estado novo: ensaios de história política e cultura. v. 2. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2009.

SANCHES, Carlos. “As calças”. Colecção Imbondeiro, n. 4, Sá da Bandeira: Imbondeiro, 1960

GUERRA MARQUES, Irene (org.). Henrique Abranches: o homem dos sete talentos. Luanda: Chá de Caxinde, 2003.

TAVARES RODRIGUES, Miguel Urbano. O tempo e o espaço em que vivi, 1. Procurando um caminho. Porto: Campo das Letras, 2002.

SERRA, Jaime. Eles têm o direito de saber. Páginas da luta clandestina, Lisboa: Avante, 1997, p. 133-142.

TAVARES, Ana Paula. Cinquenta anos de literatura angolana. Via Atlântica, n. 3. São Paulo: Universidade de São Paulo, dez., 1999.

Downloads

Publicado

2025-12-24

Edição

v. 26 n. 2 (2025): Angola - acervo, memória e literatura

Seção

Dossiê 47: Angola: acervo, memória e literatura

Licença

Direitos autorais (c) 2025 Noemi Alfieri

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    • Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    • Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

ALFIERI, Noemi. Imbondeiro: apontamentos para uma história editorial a partir da Colecção Imbondeiro. Via Atlântica, São Paulo, v. 26, n. 2, p. 32–49, 2025. DOI: 10.11606/va.v26.n2.2025.227733. Disponível em: https://revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/227733. Acesso em: 8 fev. 2026.