Creolisation and other misconceptions: notes on the reception of Nga Mutúri

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/va.v26.n2.2025.234373

Keywords:

reception theory, Alfredo Troni, Nga Mutúri, Angolan literature, literary criticism

Abstract

The primary objective of this article is to analyse the critical fortune of Nga Mutúri: Scenas de Luanda (1881-1882), a short prose fiction by Alfredo Troni. Initially published in pamphlets in the Luanda and Lisbon press in the last quarter of the 19th century, this work achieved a certain prominence when it was rediscovered and published in volume form in 1973. The analysis will commence with a reconstruction of the text's history, followed by an examination of the readings it has engendered, with a particular focus on the debate about the representation of Luandan "creole" society, as well as its integration into the Angolan literary system.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Eugenio Lucotti, University of Lisbon

    Is a postdoctoral research fellow at CEComp/FLUL, within the scope of the project “Portuguese colonial literature: beyond the memory of the empire”, funded by FCT. His area of ​​expertise is literature in Portuguese. He holds a PhD (2023) from the Ca’ Foscari University of Venice in co-supervision with the Faculty of Arts of the University of Lisbon, with a thesis on the work of Augusto Abelaira. His research interests have focused predominantly on Brazilian modernism, the Portuguese novel of the second half of the 20th century and more recently on Portuguese colonial literature.

References

AGUALUSA, José Eduardo. A conjura. Lisboa: Quetzal, 2017 [2004].

ANTÓNIO, Mário. Alfredo Troni, ficcionista. Boletim cultural da Câmara Municipal de Luanda, Luanda, n. 43, p. 11-15, 1974.

ANTÓNIO, Mário. A formação da literatura angolana (1851-1950). Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1997.

ANTÓNIO, Mário. Luanda, “ilha” crioula. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1968.

ANTÓNIO, Mário. Prefácio. In TRONI, Alfredo. Nga Mutúri: cenas de Luanda. Lisboa: Edições 70, 1973, p. 9-27.

ANTÓNIO, Mário; CÉSAR, Amândio. Elementos para uma bibliografia da literatura e cultura portuguesa ultramarina contemporânea. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1968.

BATALHA, Ladislau. Memórias e aventuras: reminiscências autobiográficas. Lisboa: J. Rodrigues & Cia., 1928.

BHABHA, Homi. Of mimicry and man: the ambivalence of colonial discourse. In: BHABHA, Homi. The location of culture. London-New York: Routledge, 1994, p. 85-92.

BOULANGER, Dorothée. Centring women or rehabilitating masculinity? Gender, Literature and late Nineteenth Century Angola. In: BETHENCOURT, Francisco (org). Gendering the Portuguese-Speaking world. Leiden: Brill, 2021, p. 179-198.

CARA, Salete de Almeida. Processo literário em sociedades desagregadas: o caso angolano. Revista do CESP, Belo Horizonte, v. 22, n. 31, p. 125-132, 2002.

CASTELO, Cláudia. “O modo português de estar no mundo”: o luso-tropicalismo e a ideologia colonial portuguesa (1933-1971). 2. ed. Porto: Afrontamento, 2011.

CÉSAR, Amândio. Parágrafos de literatura ultramarina. Lisboa: Sociedade de Expansão Cultural, 1967.

CESTARI, Wildman dos Santos; CROSARIOL, Isabelita Maria. “Nga Muturi”: uma questão de memória e identidade. Estação Literária, Londrina, v. 8, n. 1, p. 87-95, 2011.

CHAVES, Rita. Vida literária e projeto colonial: tradição e contradição no Império Português. In CHAVES, Rita. Angola e Moçambique: experiência colonial e territórios literários. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005, p. 287-302.

DOMINGOS, Manuel da Silva; JOSÉ, Nsimba. Memória coletiva e construção de identidade linguística nas narrativas de Alfredo Troni e Uanhenga Xitu. Revista Internacional em Língua Portuguesa, Lisboa, n. 32, p. 123-146, 2017.

TRONI, Alfredo. O economista, Lisboa, 16 abr. 1885, p. 3.

ERVEDOSA, Carlos. Roteiro da literatura angolana. Lisboa: Edições 70, 1979.

EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem theory. Poetics Today, Durham, v. 11, n. 1, p. 9-26, 1990.

FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Trad. Alexandre Pomar. Lisboa: Letra Livre, 2017 [1952].

FERREIRA, Manuel. Literaturas africanas de expressão portuguesa. 2 vols. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1977.

FONSECA, Maria Nazareth Soares; MOREIRA, Terezinha Taborda. Panorama das literaturas africanas de língua portuguesa. Cadernos CESPUC, Belo Horizonte, n. 16, p. 13-69, 2007.

FREIRE, Natércia. Uma breve nota: “Nga Mutúri”. Diário de Notícias, Lisboa, 26 de jul. de 1973, p. 7-8.

GARRAIO, Júlia. A body to make Luanda: The black woman from the countryside in Angolan literature. Journal of Lusophone Studies, Providence, v. 1, n. 1, p. 177-190, 2016.

HOHLFELDT, António. Jornalismo de expressão portuguesa na África colonial. In: HOHLFELDT, António; Pena-Rodríguez, Alberto (orgs). Para uma história do jornalismo português no mundo. Lisboa: ICNOVA, 2021, p. 252-300.

KANDJIMBO, Luís. A disciplinarização da literatura angolana: história, cânones, discursos legitimadores e estatuto disciplinar. Revista de Estudos Literários, Coimbra, v. 5, p. 49-103, 2015a.

KANDJIMBO, Luís. Por que razão “Nga Muturi” não é um clássico da literatura angolana?. Novo Jornal, Luanda, 03 de jul. de 2015b, Suplemento Mutamba: sociedade, cultura e lazer, p. 8.

LARANJEIRA, José Luís Pires. Ensaios afro-literários. 2. ed. Lisboa, Novo Imbondeiro, 2005.

LARANJEIRA, José Luís Pires. Literatura Calibanesca. Porto: Afrontamento, 1985.

LARANJEIRA, José Luís Pires. Literaturas africanas de expressão portuguesa. Lisboa: Universidade aberta, 1995.

LEMOS, Maximiano de. Encyclopedia Portugueza Illustrada. 11 vols. Porto: Lemos & Cia., 1900-1909.

LIMA, Stélio Torquato. O falar na articulação da memória e da identidade: uma forma de ler Nga Muturi, de Alfredo Troni. Cadernos CESPUC, Belo Horizonte, n. 20, p. 125-132, 2010.

LOPO, Júlio de Castro. Um doutor de Coimbra em Luanda. Arquivos de Angola, Luanda, n. 47-50, p. 217-234, 1955.

LOURENÇO, Eduardo. Do colonialismo como nosso impensado. 3. ed. Lisboa: Gradiva, 2024.

LUGARINHO, Mário César. Paradigmas confrontados: algumas masculinidades nas literaturas africanas de língua portuguesa. Metamorfoses, v. 14, n. 1, p. 141-151, 2017.

MARGARIDO, Alfredo. Retratos, homens e temas de uma jovem literatura. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 20 de ago de 1983, Caderno B, p. 10.

MARQUES, Pedro. Samba, Nga Ndreza e Ana Olímpia da literatura colonial e nacional a uma poética da incomunicabilidade. Via Atlântica, São Paulo, n. 41, p. 452-473, 2022.

MARZANO, Andrea. Cruzes e feitiços: identidades e trocas culturais nas práticas fúnebres em Angola. Vária História, Belo Horizonte, v. 32, n. 59, p. 471-504, 2016.

MATA, Inocência. Literatura angolana: silêncios e falas de uma voz inquieta, Lisboa, Mar além, 2001.

MOSER, Gerald. A tentative Portuguese-African Bibliography: Portuguese literature in Africa and African literature in the Portuguese Language. State College: Pennsylvania State University Libraries, 1970.

NUNES, Manuel José Matos. Nga Mutúri, uma novela da “nação crioula”? Forma Breve, Aveiro, n. 10, p. 179-186, 2013.

Uma obra pioneira da literatura angolana. A província de Angola, Luanda, 20 jun. 1973, p. 17-18.

PADILHA, Laura Cavalcante. Literatura angolana, suas cartografias e seus embates contra a colonialidade. In PADILHA, Laura Cavalcante; RIBEIRO, Margarida Calafate (orgs). Lendo Angola. Porto: Afrontamento, 2008, p. 57-73.

PADILHA, Laura Cavalcante. Nas dobras dos panos: feminino e textualidade em duas narrativas fundacionais angolanas. Veredas, Coimbra, n. 4, p. 183-194, 2001.

PAINES, Juliano Martins; RIZZON, Carlos Garcia. Espéculo. Universidad Complutense de Madrid, Madrid, n. 37, 2007. Disponível em: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero37/angola.html. Acesso em: 05 jul. 2024.

PANTOJA, Selma Alves. Cotidiano e sociedade mestiça: as Elmiras, as Ximinhas e as Ngas Muturis na Angola dos séculos XVIII e XIX. In CHAVES, Rita; MACÊDO, Tania, (orgs). Marcas da diferença: as literaturas africanas de língua portuguesa. São Paulo: Alameda, 2006, p. 243-252.

PORTUGAL, Francisco Salinas. Entre Próspero e Caliban: literaturas africanas de língua portuguesa. Santiago de Compostela: Laiovento, 1999.

RAMOS, Marilúcia Mendes. Imagens de Angola nas representações do feminino em narrativas angolanas. In: SILVA, Fabio Mario da (org). O feminino nas literaturas africanas em língua portuguesa. Lisboa: CLEPUL, 2014, p. 15-36.

SACRAMENTO, Sandra Maria Pereira do; NEIVA, Luciano Santos. Alteridade em Nga Muturi de Alfredo Troni: a ‘outridade’ na prosa moderna em Angola. Ipotesi, Juiz de Fora, v. 14, n. 2, p. 123-131, 2010.

SANTILLI, Maria Aparecida. Cenas de Luanda. O Estado de São Paulo, São Paulo, 21 de jan. de 1979, Suplemento Cultural, p. 9-10.

SANTILLI, Maria Aparecida (org.). Estórias africanas: história & antologia. São Paulo: Ática, 1985.

SANTILLI, Maria Aparecida. Literatura angolana: imagens da resistência feminina na prosa de ficção. Discursos, Lisboa, n. 9, p. 101-111, 1995.

SANTOS, Arnaldo. A casa velha das margens. Vila Nova de Famalicão: Húmus, 2010 [1999].

SOARES, Francisco. Leituras de um doutor de Coimbra em Luanda no século XIX. Almanak – UNIFESP, Guarulhos, n. 34, 2023. Disponível em http://doi.org/10.1590/2236-463334ea01522. Acesso em: 20 fev. 2025.

SOARES, Francisco. Notícia da literatura angolana. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2001.

ŠPÁNKOVÁ, Silvie. Literaturas africanas de língua portuguesa I: antologia de textos literários. Brno: Masarykova Univerzita, 2014.

TOPA, Francisco. Alfredo Troni, doutor de Coimbra, cidadão de Angola. Revista de Estudos Literários, Coimbra, v. 5, p. 161-188, 2015.

TRIGO, Salvato. Introdução à literatura angolana de expressão portuguesa. Porto: Brasília Editora, 1977.

TRONI, Alfredo. Nga Mutúri: cenas de Luanda. Lisboa: Edições 70, 1973.

TRONI, Alfredo. Nga Ndreza. Textos africanos de expressão portuguesa, v. 2. Luanda: Ministério da Educação, s.d., p. 29-31.

VENÂNCIO, José Carlos. Colonialismo, antropologia e lusofonias: repensando a presença portuguesa nos trópicos. Lisboa: Vega, 1996.

VENÂNCIO, José Carlos. Uma perspectiva etnológica da literatura angolana. Lisboa: Ulmeiro, 1987.

XAVIER, Lola Geraldes. Literaturas africanas em português: uma introdução. Macau, Instituto Politécnico de Macau, 2017.

Downloads

Published

2025-12-24

Issue

Vol. 26 No. 2 (2025): Angola - collection, memory, and literature

Section

Outros Textos

License

Copyright (c) 2025 Eugenio Lucotti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Funding data

How to Cite

LUCOTTI, Eugenio. Creolisation and other misconceptions: notes on the reception of Nga Mutúri. Via Atlântica, São Paulo, v. 26, n. 2, p. 216–233, 2025. DOI: 10.11606/va.v26.n2.2025.234373. Disponível em: https://revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/234373. Acesso em: 15 feb. 2026.