"Eros ferido": teoria e tradução do Idílio XIX de Teócrito de Siracusa

Autores

  • Daniel Padilha Pacheco da Costa Universidade Federal de Uberlândia

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i15p85-92

Palavras-chave:

Teócrito, Idílio XIX, história da tradução, poesia helenística, anedota sobre Eros

Resumo

No artigo, realizamos uma tradução em verso do idílio XIX do poeta helenístico Teócrito de Siracusa. Discutimos não apenas o sentido do poema, mas também o seu lugar no interior da sua obra e as traduções que recebeu em Portugal e em português. Mais curto idílio de Teócrito, a anedota sobre a infância de Eros narrada no poema é representativa do privilégio dado pela poesia helenística a poemas breves. Por fim, explicitamos os critérios que nortearam a tradução, entendida não como uma somatória de elementos linguísticos, mas como uma totalidade coerente com o modelo.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Daniel Padilha Pacheco da Costa, Universidade Federal de Uberlândia

    É professor do curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia, e doutor pelo Departamento de Letras Modernas da USP (Francês) com a tese Testamento do Vilão - Invenção e Recepção da poesia de François Villon (2013). Integrou grupos de pesquisa sobre Tradução, Poesia Medieval, Literatura Grega e Nietzche e atua como tradutor, com ênfase em Literatura Francesa.

Downloads

Publicado

2015-12-30

Edição

n. 15 (2015): Especial Letras Clássicas

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2016 Daniel Padilha Pacheco da Costa

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Costa, D. P. P. da. (2015). "Eros ferido": teoria e tradução do Idílio XIX de Teócrito de Siracusa. Cadernos De Literatura Em Tradução, 15, 85-92. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i15p85-92