As palavras de Landolfi: estado de agitação e sombras

Autores

  • Vera Horn Professora da Universidade Ca'Foscari de Veneza

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p121-136

Palavras-chave:

tradução comentada, contos, Tommaso Landolfi

Resumo

Os dois contos selecionados para serem traduzidos neste artigo referem-se à constante introspecção literária da obra landolfiana, mas é em “Palavras em revolta” que observamos mais nitidamente a posição predominante da palavra na escritura e seu estado de agitação e reticência. No conto “O pai de Kafka”, Landolfi transforma o escritor de Praga em personagem (e nesse caso, o conto “La moglie di Gogol” realiza operação similar) com referências implícitas à Metamorfose e à Carta ao pai, criando uma série de elementos para reviver o problemático relacionamento de Kafka com o pai, entre afeto, obsessão, angústia, repúdio e libertação, em uma atmosfera fantástica.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Vera Horn, Professora da Universidade Ca'Foscari de Veneza

    formada em Letras pela UFRJ, fez Mestrado (USP) e Doutorado (Universidade de Pisa, Itália) em Literatura Italiana e Estudos de Italianística. Traduziu para o português, entre outros, as Memórias de Lorenzo Da Ponte, Pensamentos e Miscelânea de pensamentos, de Giacomo Leopardi, As duas solteironas, de Tommaso Landolfi, e Diário de Lô. Publicou artigos e ensaios em diversos periódicos, entre os quais Revista de Italianística (USP), Forum Italicum (New York), Cahiers d’études italiennes (Grenoble), Fragmentos (UFSC), como também um ensaio sobre a tradução landolfiana no volume Un linguaggio dell’anima (Manni, 2006). Atualmente leciona na Universidade Ca’ Foscari de Veneza. Contato: vhverahorn@gmail.
    com

Downloads

Publicado

2020-10-08

Edição

n. 13 (2012)

Seção

Não definida

Licença

Copyright (c) 2020 Vera Horn

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Como Citar

Horn, V. (2020). As palavras de Landolfi: estado de agitação e sombras. Cadernos De Literatura Em Tradução, 13, 121-136. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i13p121-136