A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist

Autor/innen

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i11p71-91

Schlagwörter:

Elizabeth Bishop, John Nist, Modernismo Brasileiro, Recepção, Tradução Literária

Abstract

A partir de uma abordagem que contempla as relações entre tradução, antologização e crítica literária, este artigo investiga o papel das reescritas (Andre Lefevere) na recepção do modernismo brasileiro nos Estados Unidos. Para esse propósito, analisa os trabalhos realizados pela poeta Elizabeth Bishop e pelo acadêmico John Nist, introdutores da literatura modernista brasileira nos EUA. Bishop traduziu e editou uma antologia de poesia brasileira do século 20 em 1972; Nist também traduziu e editou a própria antologia de poesia modernista brasileira em 1962, e foi o autor do primeiro livro dedicado ao assunto publicado nos EUA, em 1967.

Downloads

Download-Daten sind nocht nicht verfügbar.

Autor/innen-Biografie

  • Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista, Universidade Estadual de Campinas
    Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista é tradutor e doutorando em Teoria e História da Literatura pela Unicamp. Tem vários artigospublicados, entre eles “O Modernismo brasileiro como literatura deexportação: a poesia modernista brasileira traduzida por ElizabethBishop”, na revista Travessias, v. 2, 2008; e “Representação culturalbrasileira no estrangeiro: a presença da literatura de viagem e dastraduções nas relações culturais Brasil-EUA”, revista Moara, v. 25,2006.

Veröffentlicht

2010-05-01

Ausgabe

Rubrik

Não definida

Zitationsvorschlag

A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist. (2010). Cadernos De Literatura Em Tradução, 11, 71-91. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i11p71-91