A colocação de pronomes pessoais e possessivos nos diálogos das traduções de Pinocchio para o português do Brasil em 2002

Autori

  • Andréia Guerini Universidade Federal de Santa Catarina
  • Lucia Jolkesky Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i12p33-46

Parole chiave:

Tradução de diálogos, colocação pronominal, legibilidade

Abstract

Este artigo tem por objetivo apresentar uma reflexão sobre o emprego dos pronomes pessoais e possessivos em diálogos nas falas do personagem Pinóquio em traduções brasileiras de Le Avventure di Pinocchio publicadas no Brasil em 2002.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografie autore

  • Andréia Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina
    Andréia Guerini é professora de Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. É autora do livro Gênero e Tradução no Zibaldone de Leopardi (2007) e tem vários artigos e resenhas publicados sobre literatura italiana, literatura comparada e literatura traduzida. É editora-chefe das revistas Cadernos de Tradução e Appunti Leopardiani.
  • Lucia Jolkesky, Universidade Federal de Santa Catarina
    Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina com a dissertação Legibilidadede Diálogos: a colocação de pronomes nas traduções brasileiras de “Pinóquio” de 2002 (2007). É doutoranda na mesma Universidade, também na área de Estudos da Tradução.

Dowloads

Pubblicato

2011-11-01

Fascicolo

N. 12 (2011): Especial Infantil

Sezione

Não definida

Licenza

Copyright (c) 2011 Andréia Guerini, Lucia Jolkesky

Creative Commons License

Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.

Come citare

Guerini, A., & Jolkesky, L. (2011). A colocação de pronomes pessoais e possessivos nos diálogos das traduções de Pinocchio para o português do Brasil em 2002. Cadernos De Literatura Em Tradução, 12, 33-46. https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.i12p33-46