Tarjama, GTPAC
Da poesia de Mourid Barghouti e Samih Alqasim
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep83-95Keywords:
Poetic translation, Arabic Literature, Modern Palestinian PoetryAbstract
This article reflects on the modern Arabic verse sought in our translation into Brazilian Portuguese, sometimes less close to literalness and more attentive to the tones of expression of the vernacular. The translated poems are “The tribes”, “Guards” and “An officer”, by the Palestinian poet Mourid Barghouti (1944-), and “You know how much we love you”, “It's not your fault” and “Bats” are the poems by the Palestinian Samih al-Qasim (1939-2014).
Downloads
References
JAYYUSI, S.K. Anthology of Modern Palestinian Literature. New York: Columbia University Press, 1992.
SCHNAIDERMAN, B. Tradução, ato desmedido. São Paulo: Perspectiva, 2011.
SLEIMAN, M. et al. “Dez poemas da Palestina”. Tiraz, São Paulo, n. 8, ano VIII, p. 104, 106-107, 2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
