The Crónica do Xarife Mulei Mahamet as a Source for Linguistic Research on Classical Portuguese: an Exploratory Study
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v27i1e-234256Keywords:
Crónica do Xarife Mulei Mahamet e d’El-Rey D. Sebastião, Classical Portuguese, History of the Portuguese Language, Variants analysis, Historical LinguisticsAbstract
This article analyses linguistic variation in three witnesses (M, L1, and E) of the Crónica do Xarife Mulei Mahamet e d’el-Rey D. Sebastião (CXMM), a historiographical text from the late 16th century. The study is part of the Projeto Sebástica Manuscrita (PSM), which aims, among other objectives, to create a corpus for the study of Classical Portuguese (Pt-Cl). The analysis revealed both phenomena already documented in historical linguistics literature and potential new directions for studying linguistic change in Pt-Cl. The results suggest that CXMM, due to the breadth of linguistic variation observed, is a suitable source for diachronic studies. Regarding the characterization of the witnesses, the study confirmed that the older witnesses (M and L1) preserve more archaic linguistic features, while the most recent witness (E) innovates in most of the aspects analysed. Furthermore, the systematic presence of Castilianisms in M supports hypotheses about its copying context, as proposed in Lombardo (2025). This study thus reinforces the relevance of the corpus envisioned by PSM in deepening our understanding of linguistic change in Pt-Cl, highlighting the need for analyses that integrate both variant and non-variant readings.
Downloads
References
Ali, M. S. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1964.
Amaral, P.; Howe, C. Nominal and verbal plurality in the diachrony of the Portuguese Present Perfect. In: Laca, B.; Cabredo-Hofherr, P. (eds.). Verbal Plurality and Distributivity. Berlin/Boston: De Gruyter, 2012. p. 25–53.
Bico, M. I. et al. Early experiments on automatic annotation of Portuguese medieval texts. In: Silvello, G. et al. (eds.). Linking Theory and Practice of Digital Libraries. TPDL 2022. Lecture Notes in Computer Science, vol. 13541. Cham: Springer, 2022. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-16802-4_44.
Bluteau, R. Vocabulario portuguez, e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico ...: autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes, e latinos; e offerecido a El Rey de Portugal D. Joaõ V. Lisboa: Officina de Pascoal da Sylva, 1712–1728. 8 Volumes e 2 Suplementos.
Brocardo, M. T. “Crónica do Conde D. Pedro de Meneses” de Gomes Eanes de Zurara. Edição e estudo. 1994. Tese (Doutorado em Linguística – Linguística Histórica) – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa.
Brocardo, M. T. Formas em competição em construções condicionais na diacronia do português. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, 2019, v. 5, p. 67–78. DOI: https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln5ano2019a6.
Brocardo, M. T. O futuro do passado / condicional – elementos para um estudo diacrónico. In: Barros, A.; Brocardo, M. T. (orgs.). Estudos sobre o verbo em português: valores, marcas e construções. João Pessoa: Ideia, 2016.
Calderón Campos, M. La edición de corpus lingüísticos en la plataforma TEITOK. El caso de Oralia diacrónica del español (ODE). CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos, 2019, v. 6, p. 21–36.
Calderón Campos, M.; García-Godoy, M. T. Oralia Diacrónica del Español (ODE). 2019–. Disponível em: http://corpora.ugr.es/ode. Acesso em: 24 fev. 2025.
Cardeira, E. Entre o Português Antigo e o Português Clássico. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2005.
Carneiro, Z. O. N.; Lacerda, M. F. O. (orgs.). Plataforma CE-DOHS – Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão. Disponível em: http://www.uefs.br/cedohs. Acesso em: 27 abr. 2025.
Carrasco, J. M. G. A formação dos tempos compostos em português nos séculos XVII e XVIII. Estudos de Lingüística Galega, 2020, v. 12, p. 67–89. DOI: https://doi.org/10.15304/elg.12.5987.
Castro, I. Introdução à História do Português. Lisboa: Colibri, 2006.
Castro, I. O Português Médio segundo Cintra (nuga bibliográfica). In: Hub Faria, I. (ed.). Lindley Cintra: Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisboa: Cosmos/Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1999. p. 367–370.
Castro, I. Para uma história do Português Clássico. Publicado anteriormente em Actas do Congresso Internacional sobre o Português, v. II. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística, 1996. p. 135–150.
Döhla, H. J. Diachronic convergence and divergence in differential object marking between Spanish and Portuguese. In: Braunmüller, K.; Höder, S.; Kühl, K. (eds.). Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms. Studies in Language Variation 16. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. p. 265–290. DOI: https://doi.org/10.1075/silv.16.12doh.
Galves, C.; Andrade, A. L.; Faria, P. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese. Campinas: Universidade Estadual de Campinas. Disponível em: http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/corpus/texts/psd.zip. Acesso em: 24 fev. 2025.
Janssen, M. NeoTag: a POS tagger for grammatical neologism detection. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Istanbul: ELRA, 2012. p. 2118–2124. Disponível em: https://aclanthology.org/L12-1653/.
Janssen, M. TEITOK: Text-Faithful Annotated Corpora. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Portorož, Slovenia, 2016. p. 4037–4043.
Lombardo, E. A Crónica do Xarife Mulei Mahamet e d’el-Rey D. Sebastião: edição e estudo. 2025. Tese (Doutorado em Crítica Textual) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa.
Lombardo, E. Os pronomes clíticos nos testemunhos da Crónica do Xarife Mulei Mahamet e del Rey D. Sebastião: um estudo comparativo. Labor Histórico, 2019, v. 5, n. 1, p. 209–229.
Lombardo, E. et al. As Crônicas Históricas Portuguesas Como Fontes Para Estudos da Língua. [Apresentação oral na mesa redonda “História da língua e Historiografia da Linguística”, Mini-Enapol de Historiografia Linguística]. São Paulo, 2013.
Lombardo, E.; Moreira, F. A. M. Sebástica Manuscrita: Catálogo e edições de textos historiográficos portugueses dos sécs. XVI – XVII sobre D. Sebastião. 2019–. Disponível em: http://teitok.clul.ul.pt/psm/index.php?action=home. Acesso em: 24 fev. 2025.
Marquilhas, R. (dir.). P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Disponível em: http://ps.clul.ul.pt. Acesso em: 24 fev. 2025.
Martins, A. M. Clíticos na História do Português. 1994. Tese (Doutorado em Linguística Portuguesa) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa.
Martins, A. M. Introdução: O português numa perspetiva diacrónica e comparativa. In: Martins, A. M.; Carrilho, E. (eds.). Manual de Linguística Portuguesa. Berlim: De Gruyter, 2016. p. 1–39.
Paixão de Sousa, M. C. Língua Barroca: Sintaxe e História do português nos 1600. 2004. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
Rinke, E. A combinação de artigo definido e pronome possessivo na história do português. Estudos de Lingüística Galega, 2010, v. 2, p. 121–139.
Rodriguez, J. M. La estratigrafía de los manuscritos medievales castellanos: logros y perspectivas. Medioevo Romanzo, 2018, v. XLII, n. I, p. 93–127.
Schmid, H. Treetagger. Stuttgart: Institute for Computational Linguistics of the University of Stuttgart. Disponível em: https://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/. Acesso em: 24 fev. 2025.
Simões, J.; Kewitz, V.; Castilho, A. T. Corpus mínimo manuscrito do Projeto para a História do Português Paulista. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2011. Disponível em: http://phpp.fflch.usp.br/corpus. Acesso em: 24 fev. 2025.
Sobral, C. (dir.). Corpus de Textos Antigos em Português até 1525. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Disponível em: http://teitok.clul.ul.pt/teitok/cta/index.php?action=home. Acesso em: 24 fev. 2025.
Verdelho, E. Sobre a língua portuguesa do século XVII. Estudos realizados e trabalhos em curso. In: Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, v. II. Lisboa: Associação Portuguesa de Linguística, 1996. p. 325–339.
Vieira, D. et al. Grande diccionario portuguez: ou, Thesouro da lingua portugueza. 5 v. Porto: E. Chadron e B. H. de Moraes, 1871–1874.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Elena Lombardo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright is transferred to the journal for the online publication, with free access, and for the printing in paper documents. Copyright may be preserved for authors who wish to republish their work in collections.
