Superscript characters abbreviations in eighteenth-century letters
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v27i1e-234881Keywords:
Abbreviations, 18th century Portuguese, Manuscript PBA-479 (National Library of Portugal), Philology, PaleographyAbstract
The abbreviations by superscript letters in 18th century Portuguese are analyzed, with the aim of finding consistent uses by the copyist of abbreviation strategies by superscription. The hypothesis tested is that there are patterns when abbreviating a lexical item, and that the choices made by the copyist regarding the letters that are selected to be overwritten, as well as their quantity, are not random. The corpus used is the Manuscript PBA-749 from the National Library of Portugal, which title is Primeiro copiador das respostas dos senhores governadores desta capitania [minas gerais] às ordens de s[u]a mag[esta]de, e contas que lhe dãoão que principia no governo do sen[h]or Antonio de Albuquerque Coelho de Carvalho. Based on an exhaustive vocabulary of the abbreviations in the document, we selected the 3,793 occurrences of suspension abbreviations. Then, using the theoretical-methodological framework of René Pellén (2005), we examined all the occurrences in depth, looking for rules that could be generalized, thus helping us to better understand not only the brachygraphic system of the time, but also the 18th century Portuguese language. We conclude that abbreviations by superscript letters are not done arbitrarily, and that there are recurring norms and formulas that can be quantified and given generalizing qualitative analyses.
Downloads
References
BASSETO, B. F. Elementos de filologia românica. São Paulo: EDUSP, 2001.
BERWANGER, A. R.; LEAL, J. E. F. Noções de paleografia e de diplomática. Santa Maria: Editora UFMS, 2008.
BUENO, F. S. Estudos de filologia portuguesa. São Paulo: Saraiva, 1963.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CAPELLI, A. Dizionario di abbreviature latine ed italiane. Milano: Ulrico Hoepli, 1949.
CANCETTI, G. Lineamenti di storia della scrittura latina. Bologna: Pàtron, 1997.
CHAVES, E. Implementação do pronome você: a contribuição das pistas gráficas. 2006. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
CHAVES, E.; RAMOS, J. M. Abreviaturas no período 1800-1950: nova fonte de pesquisa. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 57, n. 2, p. 169-184, 2015.
COELHO, S. F.; COELHO, S. M.; SEIXAS, V. C. A mão e a pena: pistas gráficas e sociais. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, FALE/UFMG, 2021.
COELHO, S. M.; RAMOS, J.; DUCHOWNY, A. T. Processos e mudanças em abreviaturas mineiras setecentistas: regularidade e ruptura. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 17, n. 2, p. 333-352, 2015.
COSTA, R. F. Abreviaturas: simplificação ou complexidade da escrita? Histórica: Revista on line do Arquivo Público de São Paulo, São Paulo, v. 2, n. 15, p. 1-9, 2006.
CUNHA, A. G. Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.
DUCHOWNY, A. T.; COELHO, S. M.; COELHO, G. H. Sistema de abreviaturas de documentos adamantinos setecentistas. Revista Letras, Curitiba, v. 90, p. 233-252, 2014.
FLEXOR, M. H. O. Abreviaturas: manuscritos dos séculos XVI ao XIX. Curitiba: CRV, 2019.
MAGALHÃES, R. M. F. B.; LOSE, A. D. Sistema de abreviaturas no Códice 132 do Arquivo do Mosteiro de São Bento da Bahia. Revista de Estudos de Cultura, Aracaju, v. 3, p. 35-50, 2017.
MARTINS, W. A palavra escrita. São Paulo: Ática, 2002.
MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. A. Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII. São Paulo: Ateliê; FAPESP, 2005.
MENDES, S. T. P. Combinações lexicais restritas em manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: leitura e escrita. 2008. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
NUNES, E. B. Abreviaturas paleográficas portuguesas. Lisboa: Faculdade de Letras, 1980–1981.
NÚÑEZ CONTRERAS, L. Manual de paleografia. Madrid: Cátedra, 1994.
OLIVEIRA, C. B. Estudo comparativo das abreviaturas em documentos politestemunhais do testamento do rei D. Pedro II, de Portugal. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Ouro Preto, 2019.
OLIVEIRA, C. B. Primeiro copiador de respostas dos senhores governadores (Ms. PBA-479, Biblioteca Nacional de Portugal) (1710-1721): estudo das abreviaturas e edição. 2023. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2023.
PELLÉN, R. Las abreviaturas en la grafía de la gramática castellana (1492). Entre el manuscrito y el libro impresso. Lugo: Editorial Axac, 2005.
PEREIRA, N.; QUERINO, C.; CONCEIÇÃO, L. Práticas filológicas e abreviaturas: diferentes perspectivas. In: GONÇALVES, E.; SOUZA, E.; PEREIRA, N. (org.). História das práticas filológicas, linguísticas e socioculturais da escrita. Salvador: EdUFBA, 2023. p. 29-54.
PEREIRA, T. L. G.; TELLES, C. M. A problemática concernente ao desenvolvimento de abreviaturas. In: Seminário de Arquivologia, Salvador. Anais. Salvador: UFBA, 1982. p. 1-12.
PLUTA, O. Abbreviationes. Disponível em: https://abbreviationes.net/index.html. Acesso em: 17 mar. 2025.
PRIMEIRO copiador das respostas dos Senhores Governadores desta capitania [Minas Gerais] às ordens de S.a Mag[esta]de, e contas que lhe derão que principia no Governo do Sen[h]or Antonio de Albuquerque Coelho de Carvalho 1710-1721. [120] f., enc.; 30 cm. Disponível em: http://purl.pt/27086. Acesso em: 17 mar. 2025.
PROU, M. Manuel de paléographie latine e française. Paris: Alphonse Picard et Fils, 1910.
RIESCO TERRERO, A. (org.). Introducción a la paleografia y la diplomática general. Madrid: Síntesis, 2004.
SEIXAS, V. C. As abreviaturas na escrita setecentista: pistas gráficas como recurso subsidiário de caracterização sociolinguística do escrevente. 2020. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2020.
SEIXAS, V. C.; COELHO, S. M. Abbreviations in eighteenth-century letters: Graphic clues and literacy degrees. Journal of Portuguese Language, Lisboa, v. 19, n. 1, p. 1-20, 2020.
SOBRAL, M. G. T. Abreviaturas: uso e função nos manuscritos. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2007.
SOUZA, D. O.; QUEIROZ, R. C. R. Aspectos paleográficos de um processo crime de roubo e estupro do início do século XX: análise das abreviaturas. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 2, p. 97-114, 2018.
SPINA, S. Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix, 1977.
STIENNON, J. Paléographie du moyen âge. Paris: A. Colin, 1973.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Aléxia Teles Guimarães, Christiane Benones de Oliveira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyright is transferred to the journal for the online publication, with free access, and for the printing in paper documents. Copyright may be preserved for authors who wish to republish their work in collections.
