Voci di Trans-poesia dalle Americhe a Carmelo Bene

Abstract

L'esilio alla conquista della Terra Promessa genera meticciati, trans-culturazioni, sincretismi, che rinnovano le lingue delle comunità umane. I poeti ne sono i promotori, perché la poesia è già iper-traduzione, trans-creazione di processi intimi e storici, legata all'oralità e al ritmo. Nelle Americhe, del Nord come del Sud, la musica e la poesia danno forma a trans-culturazioni globali, spesso riprese nel resto del mondo. Quella americana è una trans-poesia che canta il riscatto dell'uomo, la libertà e l'amore della natura. Come ogni vera poesia e ogni processo storico, può essere un atto salvifico, esoterico: comunicazione ritmica che attraversa barriere linguistiche e identità, e così una delle poche vie che hanno gli uomini per riconoscersi fratelli e figli. Il saggio illustra questa tesi esaminando la poesia di Lezama Lima, Joyce, Paz, de Campos, dei Beats e di Carmelo Bene.