Digital Editions in Classics: Elements of Genre in the Production and Reading of the Greek and Latin Languages

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v33i2p113-135

Keywords:

Digital Classics, Teaching-learning Artifacts, Annotated Digital Editions, CITE

Abstract

Digital editions in Classics have emerged as allies in breaking down barriers and facing challenges in teaching classical languages and cultures. The aim of this article is to highlight some specific features of digital editions in Classics, as possible genre elements in their digital production and reading, assuming they are a way of contributing to the mobilization of classical language learning and teacher training in the field. First, we describe the essential components in the process of a new digital edition of the Greek text of Oedipus Tyrannus, by Sophocles, prepared at Furman University for an undergraduate course. After that, we point out in what way digital edition annotations, in translation alignments, treebanking and geoannotations, as learning experiences, are potential development tools.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Anise Ferreira, Universidade Estadual Paulista, Araraquara
    Universidade Estadual Paulista – UNESP, Araraquara, SP, Brasil. CNPq proc. n. 307431/2019-3. Convênio CAPES/PRINT/UNESP; http://orcid.org/0000-0001-5755-1434; anise.ferreira@unesp.br
  • Christopher Blackwell, The Louis G. Forgione University
    The Louis G. Forgione University Professor Furman University, Greenville, SC, Estados Unidos; http://orcid.org/0000-0003-2933-3493; cwblackwell@gmail.com
  • Chiara Palladino, Furman University
    Assistant professor Furman University, Greenville, SC., Estados Unidos; http://orcid.org/0000-0002-1811-5602; chiarapalladino1@gmail.com

References

BALDRY, A.; THIBAULT, P. J. Multimodal Transcription and Text Analysis. Portland: Equinox, 2010.

BAŃSKI, P.; WITT, A. Modeling and Annotating Complex Data Structures. In FLANDERS, J.; JANNIDIS, F. (Eds.). The shape of data in the digital humanities: modeling texts and text-based resources. London ; New York: Routledge, Taylor & Francis Group, 2019.

BLACKWELL, C.W.; SMITH, D. N. The CITE Architecture: a Conceptual and Practical Overview. In: BERTI, Monica. Digital classical philology: ancient Greek and Latin in the digital Revolution. Boston, MA: De Gruyter Saur, 2019. (Age of access? Grundfragen der Informationsgesellschaft, 10).

BOULTON, A. Data-driven learning: The perpetual enigma. In GOŹDŹ-ROSZKOWSKI, S. (ed.), Explorations across Languages and Corpora. Frankfurt: PeterLang, 2011, p. 563-580.

BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo socio-discursivo. S ão Paulo: EDUC, 2007.

CELANO, G. A. The Dependency Treebanks for Ancient Greek and Latin. In BERTI, Monica. Digital classical philology: ancient Greek and Latin in the digital Revolution. Boston, MA: De Gruyter Saur, 2019. (Age of access? Grundfragen der Informationsgesellschaft, 10)

CRANE, G. et al. Student researchers, citizen scholars and the trillion word library. In: THE 12TH ACM/IEEE-CS JOINT CONFERENCE, 2012. Washington, DC, USA: ACM Press, 2012. p. 213. Disponível em: http://dl.acm.org/citation.cfm?doid=2232817.2232857 Acesso em: 03/01/20.

DEROSE, S.J., DURAND, D.G., MYLONAS, E. et al. What is text, really?J. Comput. High. Educ. v. 1, n. 2, p. 3–26, 1 dez. 1990. Disponível em: https://rdcu.be/b1scX Acesso em: 03/01/20.

FERREIRA, A. D’ O. Aprendendo grego no mundo digital do terceiro milênio. The ESPecialist, v. 38, n. 1, 22 jul. 2017. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/32220 Acesso em: 03/01/20.

FERREIRA, A. D’O.; MELO, G. Análise de textos multimodais da Web e o ISD. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, v. 32, n. 1, p. 1–21, abr. 2016. http://www.doi.org/10.1590/0102-445056772752226428.

FERREIRA, A. D’O.; REIS, M. F. dos. Considerations on digital tools as a means of reshaping the Greek teacher’s genre of activity for a prospective curriculum in a Brazilian public univer-sity. Digital Infrastructures for Global Philology. GLOBAL PHILOLOGY OPEN CONFERENCE 2017, Leipzig University, Leipzig, 2017, Feb.20-23.

FERREIRA, A. D’O; RODRIGUES, A.; DEZOTTI, M.C.C. Atualização do Dicionário Di-gital Grego-Português. O ambiente de desenvolvimento e uma integração de saberes. XXII CONGRESSO DA SBEC 2019, UFJF, Juiz de Fora, MG, 2019 set.2-6.

FERREIRA, A. D’O.; TRINDADE, A.W. Ensino e aprendizagem de grego antigo: novos gê-neros de escrita nas letras clássicas digitais? In LOUSADA, E. G. et al. (org.). Diálogos brasileiros no estudo de gêneros textuais/discursivos. Araraquara: Letraria, 2016.

MACHADO, A. R.; LOUSADA, E. G. A apropriação de gêneros textuais pelo professor: em direção ao desenvolvimento pessoal e à evolução do “métier”. Linguagem em (Dis)curso, Palhoça, SC, v. 10, n. 3, p. 619-633, set./dez. 2010.

MALHADAS, D.; DEZOTTI, M.C.; NEVES, M.H.M. Dicionário Grego-Português. São Paulo: Ateliê, 2006-2010.

MAMBRINI, F. The Ancient Greek Dependency Treebank: Linguistic Annotation in a Teaching Environment.” In: BODARD, G; ROMANELLO, M. Digital Classics Outside the Echo-Chamber, Ubiquity Press, 2016, p. 83-99. Disponível em: https://doi.org/10.26530/OAPEN_608306. Acesso em 03/01/20.

MAMBRINI, F. L’Ancient Greek Dependency Treebank. Un Nuovo Strumento per Lo Studio Della Lingua Greca.Lexisv. 29 n.1 51–70, jan. 2011. Disponível em: http://www.lexisonline.eu/wordpress/wp-content/uploads/2016/07/Lexis29_Mambrini.pdf Acesso em 03/01/20.

PALLADINO, C. Treebanking Ancient Greek in High School: what my students learned, what I learned.The Stoa: A Blog for Digital Classicists, 2015. Disponível em: https://blog.stoa.org/archives/2149/ Acesso em: 26/10/15.

PALLADINO, C. How Can You Work with a Language That You Do Not Know? Paper presented at the panel “Confronting Complexity of Babel in a Global and Digital Age” at the DH2019: DIGITAL HUMANITIES CONFERENCE, University of Utrecht, 2020, Jul. 9-12.

REIS, M. F. Temas e formas em Héracles: um estudo baseado em keywords e treebank. 2017. 107f. Dissertação (Mestrado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” Faculdade de Ciências e Letras (Campus de Araraquara).

SMITH, D. N.; WEAVER, G.A Applying Domain Knowledge from Structured Citation Formats to Text and Data Mining: Examples Using the CITE Architecture. In HEYER, G.; CONFERENCE ON TEXT MINING SERVICES; LEIPZIGER INFORMATIK-VER-BUND (eds.). Text mining services: building and applying text mining based service infras-tructures in research and industry; Proceedings of the Conference on Text Mining Services2009 at Leipzig University. Leipzig: LIV, 2009.

SUMIYA, A. H. O gênero multimodal tutorial em vídeo e suas contribuições no ensino-aprendizagem de francês como língua estrangeira por adolescentes. 2017. Dissertação (Mestrado) Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

TESNIÈRE, L. Éléments de syntaxe structurale. 2e éd. Paris: Klincksieck, 1959. Versão em inglês: Elements of structural syntax trad. por Timothy Osborne e Sylvain Kahane. Amsterdam: J. Benjamins, 2015. Disponível em: https://benjamins.com/catalog/z.185/fulltext/z.185.pdf. Acesso em 03/01/20.

Downloads

Published

2020-07-24

Issue

Vol. 33 No. 2 (2020): Genres, technology and multimodality: perspectives for teaching and learning languages and for teacher development

Section

Articles

License

Copyright (c) 2020 Linha D'Água

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The Editorial Board authorizes free access to and distribution of published contentes, provided that the source is cited, that is, granding credit to the authors and Linha D'Água and preserving the full text. The author is allowed to place the final version (postprint / editor’s PDF) in an institutional/thematic repositor or personal page (site, blog), immediately after publication, provided that it is available for open access and comes without any embargo period. Full reference should be made to the first publication in Linha D'Água. Access to the paper should at least be aligned with the access the journal offers.

As a legal entity, the University of São Paulo at Ribeirão Preto School of Philosophy, Sciences and Languages owns and holds the copyright deriving from the publication. To use the papers, Paidéia adopts the Creative Commons Licence, CC BY-NC non-commercial attribution. This licence permits access, download, print, share, reuse and distribution of papers, provided that this is for non-commercial use and that the source is cited, giving due authorship credit to Linha D'Água. In these cases, neither authors nor editors need any permission.

Partial reproduction of other publications

Citations of more than 500 words, reproductions of one or more figures, tables or other illustrions should be accompanied by written permission from the copyright owner of the original work with a view to reproduction in Linha D'Água. This permission has to be addressed to the author of the submitted manuscript. Secondarily obtained rights will not be transferred under any circumstance.

How to Cite

FERREIRA, Anise; BLACKWELL, Christopher; PALLADINO, Chiara. Digital Editions in Classics: Elements of Genre in the Production and Reading of the Greek and Latin Languages. Linha D’Água, São Paulo, v. 33, n. 2, p. 113–135, 2020. DOI: 10.11606/issn.2236-4242.v33i2p113-135. Disponível em: https://revistas.usp.br/linhadagua/article/view/166594.. Acesso em: 6 mar. 2025.

Funding data