Vol. 13 Núm. 16 (2025): O conto árabe ontem e hoje: trajetórias literárias

Publicado: 2025-11-26

Número completo

• Acceso mediante suscripción PDF (portugués (Brasil))

Apresentação

• O conto como gênero literário árabe e a arte da tradução: um número especial dedicado à versão de contos árabes ao português

  Natalia Nahas Carneiro Maia Calfat

  5-7

  • PDF (portugués (Brasil))

Entrevistas

• “Desconstruir um texto para reconstruí-lo, adaptando-o a outros contextos culturais e linguísticos e dar-lhe nova vida e compreensão é uma experiência única”.

  Safa Alferd Abou Chahla Jubran, Natalia Nahas Carneiro Maia Calfat

  9-20

  • PDF (portugués (Brasil))

Introdução

• Recortes do presente, o conto árabe contemporâneo

  Felipe B. Francisco, Jemima de Sousa Alves

  21-29

  • PDF (portugués (Brasil))

Traduções e perspectivas literárias

• Utopia paranormal — o legado de Ahmad Khalid Tawfiq

  Alexandre Facuri Chareti

  31-44

  • PDF (portugués (Brasil))

• O absurdo da realidade de Bagdá no conto “O rosto nu dentro do sonho”, de Ahmed Saadawi

  Beatriz Negreiros Gemignani

  45-68

  • PDF (portugués (Brasil))

• Pequenas coisas, coisas simples e ordinárias no conto “Como você chama?” do escritor egípcio Bahaa Taher

  Ester Macedo dos Santos

  69-78

  • PDF (portugués (Brasil))

• Ossos sobre a areia: crítica social em “Esqueletos” de Mohamed Zafzaf

  Felipe B. Francisco

  79-92

  • PDF (portugués (Brasil))

• Rompendo o estereótipo da mulher árabe em “Pequenas Coisas”, de Samira Azzam

  Isabela Alves Pereira

  93-104

  • PDF (portugués (Brasil))

• Tradizer, tradição, tradução e tornar-se outro: o microconto no contexto da literatura árabe

  Jemima Alves

  105-114

  • PDF (portugués (Brasil))

• O inquietante e o rompimento do eu: "Iguana… o lagarto", de Asia Ali Musa

  Laura Faria Porto Borges

  115-124

  • PDF (portugués (Brasil))

• As raízes, o cultivo e as memórias em “Eu vi as tamareiras”, de Radwa Ashour

  Maria Carolina Gonçalves

  125-137

  • PDF (portugués (Brasil))

• A prosa poética em “O estranho”, de Salma Sayegh

  Matheus Menezes

  139-147

  • PDF (portugués (Brasil))

• As faces ocultas em Laila e o Lobo, de Emily Nasrallah

  Thariq Mohamede Osman

  149-165

  • PDF (portugués (Brasil))