The introduction of film subtitling in Brazil

Autori

  • Rafael de Luna Freire Universidade Federal Fluminense

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v9i1p187-211

Parole chiave:

Silent cinema, sound cinema, film distribution, subtitling, dubbing

Abstract

The conversion to sound cinema in Brazil beginning in the late 1920’s can be best defined as the systematic adoption of mechanic and synchronized sound film projection as the standard practice in the national theatrical exhibition circuit. This process was not short nor simple, but long and complex, resulting also in changes in the way imported film copies were distributed and exhibited in Brazil. The paper analyzes, through research in the contemporary press, as film subtitling was introduced and consolidated amid numerous procedures that were tried to present in an understandable and appealing way to the Brazilian public movies originally spoken in English.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Biografia autore

  • Rafael de Luna Freire, Universidade Federal Fluminense
    Professor de História do Cinema Brasileiro no Departamento de Cinema e Vídeo da Universidade Federal Fluminense (UFF) e do Programa de PósGraduação em Comunicação da UFF. Seu último livro é Cinematographo em Nictheroy: história das salas de cinema de Niterói (2012)

Dowloads

Pubblicato

2015-06-23

Fascicolo

V. 9 N. 1 (2015)

Sezione

Em Pauta/Agenda

Licenza

Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i seguenti termini:

    1. Gli autori mantengono il copyright e concedono alla rivista il diritto alla prima pubblicazione, con il lavoro simultaneamente concesso in licenza in base alla Licenza di attribuzione Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) che consente la condivisione dell'opera con riconoscimento di paternità e pubblicazione iniziale in questo giornale per scopi non commerciali.

    2. Gli autori sono autorizzati ad assumere contratti aggiuntivi separatamente, per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata in questa rivista (ad esempio, pubblicazione in un archivio istituzionale o come capitolo di un libro), con riconoscimento di paternità e pubblicazione iniziale in questa rivista.

Come citare

Freire, R. de L. (2015). The introduction of film subtitling in Brazil. MATRIZes, 9(1), 187-211. https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v9i1p187-211