Mo Dao Zu Shi: adaptando uma web novel para história em quadrinhos
DOI :
https://doi.org/10.11606/2316-9877.Dossie.2024.e230400Mots-clés :
Mo Dao Zu Shi (série), Manhua, Web novel, Teoria da adaptaçãoRésumé
Visa analisar a adaptação da web novel chinesa Mo Dao Zu Shi para manhua, história em quadrinhos chinesa, considerando os aspectos formais da linguagem dos quadrinhos e o modelo de análise da Teoria da Adaptação, proposto por Linda Hutcheon (2011), que também se preocupa com a recepção das obras e os contextos cultural, histórico e social envolvido. Visando realizar essa análise, foram utilizadas amostras de cenas retiradas do romance e da história em quadrinhos.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
CHEN, Yan. An etymological study of the terms dongman, donghua, and manhua. Association for Chinese Animation Studies. Hong Kong , 2019. Disponível em: https://acas.world/2019/02/02/an-etymological-study-of-the-terms-dongman-donghua-and-manhua/. Acesso em: 03 set. 2023.
CHINA INTERNET NETWORK INFORMATION CENTER. The 53rd Statistical Report on China’s Internet Development. 2024. Publicado em: mar. 2024. Disponível em: https://www.cnnic.com.cn/IDR/ReportDownloads/202405/P020240509518443205347.pdf. Acesso em: 03 set. 2024.
HU, Xinwen. Transforming heterotopia: exploring how women danmei fans explore gender, build community, and circumvent censorship. Dissertação (Mestrado em Social Sciences, Digital Media and Society specialization) - Uppsala Universitet, Uppsala, 2023.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: UFSC, 2013.
LENT, JOHN. A.; YING, XU. Comics art in china. Jackson: University Press of Mississippi, 2017.
MENG, Yantong. Intercultural communication of “the untamed”. In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON LITERATURE, ART AND HUMAN DEVELOPMENT (ICLAHD 2021), 3rd, 2021, Xishuangbanna. Proceedings [Anais eletrônicos]. Dordrecht: Atlantis Press, 2021. p. 772-776. Disponível em: https://www.atlantis-press.com/proceedings/iclahd-21/125964844. Acesso em: 03 set. 2024.
MO Xiang Tong Xiu. Mo Dao Zu Shi: o fundador da cultivação demoníaca. São Paulo: NewPOP, 2022. v. 1.
MO Xiang Tong Xiu; LUO Di Cheng Qiu. Mo Dao Zu Shi: comics. São Paulo: NewPOP, 2024. v. 1
RAMOS, Paulo. A leitura dos quadrinhos. São Paulo: Contexto, 2009.
SHIM, Aegyung et al. Cultural intermediation and the basis of trust among webtoon and webnovel communities. Information, Communication & Society, [S.l.], Informa UK Limited, v. 23, n. 6, p. 833-848, abr. 2020.
SILVA, Beatriz Corrêa Oscar da. Notas de tradução em fan scanlations: uma análise dos quadrinhos Saint Onii-san, I Shall Live as a Prince e Mo Dao Zu Shi. 151 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação - Bacharelado em Letras - Tradução: Inglês) - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2022.
YAP, Gwendolyn. The power of fantasy: southeast Asians develop an obsession with chinese xianxia dramas. Iseas Perspective, Singapura, n. 44, p. 1-11, maio 2023. Disponível em: https://www.iseas.edu.sg/articles-commentaries/iseas-perspective/2023-44-the-power-of-fantasy-southeast-asians-develop-an-obsession-with-chinese-xianxia-dramas-by-gwendolyn-yap/. Acesso em: 16 set. 2024.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright 9ª Arte (São Paulo) 2024
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
Este obra está licenciada com uma Licença 