Breaking through the Surface of the Image – Brecht's reflections on film and photography
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-88372545157Keywords:
Brecht, Cinema, Photography, Technical imageAbstract
This article aims to present some of Brecht's ideas on cinema and photography, elaborated in literary works, essays and notes written along his trajectory as author. The article intends to offer the Portuguese-language reader access to an important facet of Brechtian thought, still little known in Brazil: his reflections on the technical image.
Downloads
References
ADORNO, T. “Tempo livre”. In: DE ALMEIDA, J. M. B. (org.). Indústria cultural e sociedade. São Paulo: Paz e Terra, 2002 [1969], 63-70.
ADORNO, T.; HORKHEIMER, M. “O iluminismo como mistificação das massas”. In: DE ALMEIDA, J. M. B. (org.). Indústria cultural e sociedade. São Paulo: Paz e Terra, 2002 [1949], 5-61.
BENJAMIN, W. Ensaios sobre Brecht. Tradução de Claudia Abeling. São Paulo: Boitempo, 2017a [1930-1939].
BENJAMIN, W. “A obra de arte na época da possibilidade de sua reprodução técnica (5ª versão)”. In: BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017b [1938], 7-47.
BENJAMIN, W. “Pequena história da fotografia”. In: BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017c [1931], 49-78.
BENJAMIN, W. “O autor como produtor”. In: BENJAMIN, W. Estética e sociologia da arte. Tradução de João Barrento. Belo Horizonte: Autêntica, 2017d [1934], 79-105.
BERNARDET, J-C. O autor no cinema: a política dos autores – França, Brasil, anos 50 e 60. São Paulo: Brasiliense/EDUSP, 1994.
BLOCH, E. Heritage of our times. Tradução de Neville e Stephen Plaice. Cambridge: Polity Press, 1991 [1935/1962].
BOCK, H. M.; BERGER, J. (Hg). Photo: Casparius. Berlin: Stiftung Deutsche Kinemathek; Landesbildsstelle Berlin; Berliner Festspiele GMBH; Staatliche Kunsthalle Berlin, 1978.
BONNAUD, I. Brecht, période américaine. Thèse – Université Paris III Sorbonne Nouvelle, Paris, 2001.
BRECHT, B. “Aus dem Abc des epischen Theaters” [circa 1927]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 210-212.
BRECHT, B. “Aus dem Theaterleben” [1919]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 40-41.
BRECHT, B. “Betrachtung der Kunst und Kunst der Betrachtung” [1939]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1993.
BRECHT, B. “Cinco obstáculos para escribir la verdad” [1935]. In El compromiso en literatura y arte. Barcelona: Península, 1973, 157-171.
BRECHT, B. “Das Theater als Sport” [1920]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 56-58.
BRECHT, B. “Die besten Bücher des Jahres 1926” [1926]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 176.
BRECHT, B. “Die Bestie” [1928]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XIX. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1997, 294-299.
BRECHT, B. “Durch Fotografie keine Einsicht” [circa 1930]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 443-444.
BRECHT, B. “Elegias hollywoodianas” [1942]. Tradução de André Vallias. In: BRECHT, B. Poesia. São Paulo: Perspectiva, 2019, 436-439.
BRECHT, B. “Pequeno relato sobre 400 jovens poetas”. Poesia. Tradução de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2019 [1927], 523-525.
BRECHT, B. “Rauschwirkung” [circa 1935]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1993, 173.
BRECHT, B. “Über den Film” [1922]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 100.
BRECHT, B. “Über Filmmusik” [1942]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXIII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1993.10-20.
BRECHT, B. “Über Fotografie” [circa 1928]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 264-265.
BRECHT, B. “Weniger Sicherheit!!!” [1926]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 135-136.
BRECHT, B. “Zum zehnjährigen Bestehen der ‚A-I-Z‘” [1931]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 515.
BRECHT, B. “Zur Tonfilmdiskussion” [1930]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke, Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt am Main: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 444.
BRECHT, B. Kriegsfibel [1955]. In: HECHT, W.; KNOPF, J.; MITTENZWEI, W.; MÜLLER, K-D. (Hg.). Bertolt Brecht – Werke Band XII. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1988, 129-283.
BRECHT, B. A compra do latão. Tradução Urs Zuber e P. Berndt. Évora: Vega, 1999 [1939-1955].
BRECHT, B. O processo do filme A ópera dos três vinténs [1931]. Tradução de João Barrento. Porto: Campo das Letras, 2005a.
BRECHT, B. Diário de trabalho, vol. 2 [1941-1947]. Tradução de Reinaldo Guarany e José Laurenio de Melo. Rio de Janeiro: Rocco, 2005b.
BRECHT, B. Poesia. Tradução de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2019.
BÜRGER, P. “Kunstsoziologische Aspekte der Brecht-Benjamin-Adorno Debatte der 30er Jahre”. In: BÜRGER, P. (Hg). Seminar: Literatur und Kunstsoziologie. Frankfurt: Suhrkamp, 1978, 11-20.
DIEDERICHS, H. H. Frühgeschichte deutscher Filmtheorie. Habilitationsschrift im Fach Soziologie am Fachbereich Gesellschaftswissenschaften der J. W. Goethe-Universität Frankfurt am Main. Frankfurt am Main: 1996.
DYCK, J. “Ideologische Korrektur der Wirklichkeit. Brechts Filmästhetik am Beispiel seiner Erzählung Die Bestie”. In: DYCK, J. et al. (Hg). Brechtdiskussion. Kronberg; Taunus: Scriptor Verlag, 1974, 207-206.
EISLER, H.; Adorno, T. Composing for the films. London: Continuum, 2007 [1947].
GERSCH, W. Film bei Brecht. Bertolt Brechts praktische und theoretische Auseinandersetzung mit dem Film. Berlin: Henschel, 1975.
GILES, S. Bertolt Brecht and critical theory – marxism, modernity and the threepenny lawsuit. Bern: Lang, 1998.
GUTIERREZ, M. A. “Brecht: teoria e prática crítica dos meios”. In: Imagofagia, n. 20, 2019, 143-166.
GUTIERREZ, M. A. “Um ‘experimento sociológico’: o lugar de Brecht na história do cinema”. In: de Oliveira, A. B. et al. (ed.). O cinema e as outras artes. Covilhã: LabComIFP, 2020, 317-330.
GUTIERREZ, M. A. Brecht/cinema/América Latina. No prelo.
HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. “Kommentar”. In: HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. Bertolt Brecht – Werke Band XX. Berlin; Weimar; Frankfurt: Aufbau-Verlag; Suhrkamp, 1997, 491-628.
HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. “Kommentar”. In: HECHT, W.; Knopf, J.; Mittenzwei, W.; Müller, K-D. Bertolt Brecht – Werke Band XXI. Berlin/Weimar/Frankfurt: Aufbau-Verlag/Suhrkamp, 1992, 593-810.
HELLER, H-B. Literarische Intelligenz und Film. Tübigen: Max Niemeyer Verlag, 1985.
JAMESON, F. O método Brecht. Petrópolis: Vozes, 1999.
KAES, A. (Hg). Kino-Debatte. Texte zum Verhältnis von Literatur und Film 1909-1929. München; Tübingen: Deutscher Taschenbuch Verlag; Max Niemeyer Verlag, 1978.
KRACAUER, S. “O ornamento da massa”. In: KRACAUER, S. O ornamento da massa. Tradução de Carlos Eduardo J. Machado e Marlene Holzhausen. São Paulo: Cosac Naify, 2009a [1927], 91-103.
KRACAUER, S. “A fotografia”. In: KRACAUER, S. O ornamento da massa. Tradução de Carlos Eduardo J. Machado e Marlene Holzhausen. São Paulo: Cosac Naify, 2009b [1927], 63-80.
KRACAUER, S. “Culto da distração”. In: KRACAUER, S. O ornamento da massa. Tradução de Carlos Eduardo J. Machado e Marlene Holzhausen. São Paulo: Cosac Naify, 2009c [1926], 343-348.
LANG, J. Episches Theater als Film. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2006.
LINDNER, B. “Der Dreigroschenprozess”. In KNOPF, J. (Hg). Brecht Handbuch, Band 4. Stuttgart; Weimar: Verlag J.B.Metzler, 2003, 134-155.
LINDNER, B. “Die Entdeckung der Geste – Brecht und die Medien”. In: ARNOLD, H. L.; KNOPF, J. (Hg). Text+Kritik. Sonderband Bertolt Brecht. München: Richard Boorberg Verlag, 2006, 21-32.
MOHOLY-NAGY, L. Painting, photography, film. Tradução de Janet Seligman. London: Lund Humphries, 1969 [1925].
MURRAY, B. Film and the German left in the Weimar Republic. Austin: Texas University Press, 1990.
PASTA JR., J. A. Trabalho de Brecht – breve introdução ao estudo de uma classicidade contemporânea. São Paulo: Ática, 1986.
PUDOVKIN, V. I. Film Technique and Film Acting. London: Vision, 1954 [1929].
SILBERMAN, M. (ed.). Brecht on film and radio. London: Methuen, 2000.
STOOSS, T. “Erobert den Film! Oder ‚Prometheus‘ gegen ‚UFA‘ & Co.”. In: STOOSS, T. Neuen Gesellshaft für Bildende Kunst/Freuden der Deutschen Kinemathek (Hg). Erobert den Film – Proletariat und Film in der Weimarer Republik. Berlin: NGBK, 1977, 4-47.
VALLIAS, A. “Laboratório versatilidade”. In: BRECHT, B. Poesia. Tradução de André Vallias. São Paulo: Perspectiva, 2019, 13-64.
WAGNER, G. Walter Benjamin – Die Medien der Moderne. Berlin: Vistas, 1992.
WÖHRLE, D. “Die Bestie”. In: GELLERT, E.; WALLBURG, B. (Hg). Brecht 90 – Schwierigkeiten mit der Kommunikation? - Kulturtheoretische Aspekte der Brechtschen Medienprogrammatik. Berlin; Bern; Frankfurt am Main; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1991.
WÖHRLE, D. Bertolt Brechts medienästetische Versuche. Köln: Prometh, 1988.
XAVIER, I. A opacidade e a transparência. 3. ed. revista e ampliada. São Paulo: Paz e Terra, 2005.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Pandaemonium Germanicum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Funding data
-
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo
Grant numbers 2016/13249-5 -
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
