Representações identitárias em três livros didáticos de alemão como língua adicional: reflexões sobre as imagens de família
DOI:
https://doi.org/10.11606/Palavras-chave:
análise de livro didático, representações étnico-raciais, decolonialidade, alemão como língua adicional, construção de significadosResumo
Neste artigo, discutimos as representações identitárias que orientam o ensino de língua alemã em uma amostra de três livros didáticos (DaF kompakt neu A1, Akademie Deutsch A+, Zeitgeist). Tendo como referencial teórico e metodológico a análise de imagens (Joly 2007), a perspectiva decolonial (Mignolo 2003, 2011; Maldonado-Torres 2007), os pressupostos da educação linguística crítica (Candau 2011, 2020) e as reflexões sobre representatividade étnico-racial, social e de gênero (Oniesko, Ferreira 2022), investigamos o potencial semiótico e discursivo dos materiais a partir do tema família. A análise qualitativo-interpretativa das imagens e propostas didáticas que compõem os materiais indica que os livros de editoras internacionais apresentam uma gama limitada de modelos familiares, o que pode reforçar estereótipos e promover um afastamento da realidade vivenciada pelo público local. Com os resultados e a análise do livro Zeitgeist, busca-se evidenciar a importância de projetos locais para o ensino de alemão, sobretudo no contexto acadêmico. Este estudo defende a relevância de abordagens didático-pedagógicas que envolvam uma perspectiva crítica e política, destacando que a ampliação das representações no material didático, tanto através de imagens como em seus aspectos discursivos, pode contribuir para uma maior participação e engajamento das estudantes nas diferentes práticas linguísticas na língua alvo.
Downloads
Referências
AMAZONAS, Maria Cristina L; LIMA, Albenise C; SIQUEIRA, Danielle; C. C.; ARRUDA, Gabrielle F. Representação de família e material didático. Revista interamericana de psicologia, Porto Alegre, v. 42, n. 2, 236-246, 2008.
AQUINO, Marceli C.; Ferreira, Mergenfel A. Vaz. Ensino de alemão com foco decolonial: uma discussão sobre propostas didáticas para o projeto Zeitgeist. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 17, 1-33, 2023.
ARANTES, Poliana. C. Imagens de aprendizes de ALE em livros didáticos e o disciplinamento dos saberes. Pandaemonium Germanicum, v. 21, 1-30, 2018.
BARTHES, Roland. The retoric of the image: image, music, text. Londres: Fontana, 1977.
BOHUNOVSKY, Ruth; BOLOGNINI, Carmen. Deutsch für Brasilianer: Begegnungen mit dem Fremden als Vorbereitung für interkulturelle Kompetenz. ZIF, n. 10, v. 3, 1-14, 2005.
BOHUNOVSKY, Ruth. A escolha de um livro didático internacional para o contexto brasileiro: estabelecer e adaptar os critérios de avaliação. Revista AX, v.2, 22-38, 2009a.
BOHUNOVSKY, RUTH. O ensino de línguas estrangeiras no Brasil e a “compreensão do estrangeiro”: o papel da tradução. Horizontes de Lingüística Aplicada, v. 8, n.2, 170-184, 2009b.
BOTELHO, Maurílio. Colonialidade e forma da subjetividade moderna: a violência da identificação cultural na América Latina. Publicações UERJ, Rio de Janeiro, 2013.
BRAUN, Birgit; DOUBEK, Margit; FÜGERT, Nadia. DaF kompakt neu A1. Kurs- und Übungsbuch. Stuttgart: Klett, 2016.
CANAGARAJAH, Suresh. Reconstructing Local Knowledge, Reconfiguring Language Studies. Reclaiming the Local in Language Policy and Practice. London: Lawrence Erbaum Associates, 2005.
CANDAU, Vera Lucia. Diferenças culturais, cotidiano escolar e práticas pedagógicas. Currículo sem Fronteiras, v. 11, n. 2, 240-255, 2011.
CANDAU, Vera Lucia. Diferenças, educação intercultural e decolonialidade: temas insurgentes. Rev. Espaço do Currículo, João Pessoa, v. 13, n. Especial, 678-686, 2020 <https://periodicos.ufpb.br/index.php/rec/article/download/54949/32178/152853>.
CURRAN, James.Content and structuralist analysis of mass communication. Social Psychology Project. Milton Keyne: Open University, 1976.
DENZIN, Norman; LINDOLN, Yvonna. (Orgs.) O planejamento da pesquisa qualitativa: teorias e abordagens. Porto Alegre: Artmed, 2006.
FABRÍCIO, Branca. F. Linguística Aplicada como espaço de “desaprendizagem”: Redescrições em curso. In: MOITA LOPES, Luís Paulo. (org.). Por uma linguística aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola Editora, 45-65, 2006.
FERREIRA, Mergenfel A. Vaz; AQUINO, Marceli Cherchiglia. Projeto Zeitgeist: discutindo novas epistemologias para a produção de materiais didáticos locais. In: UPHOFF, Dörthe; ARANTES, Poliana Coeli. Análise e elaboração de materiais didáticos. Campinas: Editora Pontes, no prelo.
FERREIRA, Aparecida J.; CAMARGO, Mábia. O racismo cordial no livro didático de língua inglesa aprovado pelo PNLD. Revista da ABPN, v. 6, n. 12, 177-202, 2013.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da Autonomia. São Paulo: Paz e Terra, 2004.
GRILLI, Marina. Por uma educação linguística Translíngue e Decolonial: questões para o ensino de alemão. Revista Iniciação & Formação Docente, v. 7 n. 4, 905-930, 2020.
HALL, Stuart. Cultura e representação. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio Apicuri, 2016.
JOLY, Martine. Introdução à análise da imagem. Lisboa: Edições 70, 2007.
LÜSEBRINK, HANS. Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Stuttgart. 2016.
MALDONADO-TORRES, Nelson. On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural studies, v. 21, n. 2-3, 240-270, 2007. <https://doi.org/10.1080/09502380601162548> (05/01/23).
MAXEINER, Alexandra; KUHL, Anke: Alles Familie! Vom Kind der neuen Freundin vom Bruder von Papas früherer Frau und anderen Verwandten. Leipzig, 2010.
MIGNOLO, Walter. Histórias locais, projetos globais. Editora UFMG, Belo Horizonte, 2003.
MIGNOLO, Walter. Colonialidade: O lado mais escuro da modernidade. Introdução de The darker side of western modernity: global futures, decolonial options. Revista Brasileira de Ciências Sociais. v. 32, n. 94, 1-18, 2017.
MOITA LOPES, Luís Paulo. Uma lingüística aplicada mestiça e ideológica: interrogando o campo como lingüista aplicado. In: MOITA LOPES, L.P. (ed.). Por uma Lingüística aplicada Indisciplinar. Parábola Editorial, São Paulo, 2006, 13-44.
NETA, Olívia.; DANTA, Lidemberg. O ofício do historiador na Era Digital: entre os desafios e as potencialidades produzidas pelas tecnologias digitais. Rev. Práticas educativas, Memórias e Oralidades, Fortaleza, v. 3, n. 3, e335597, 2021 <https://revistas.uece.br/index.php/revpemo> (02/05/2024).
ONIESKO, Paola.; FERREIRA, Aparecida de Jesus. Representações de negros/as no Livro Didático de História. Journal of African and Afro-Brazilian Studies, v. 1, n. 1, 1-35, 2022.
PENN, Gemma. Análise semiótica de imagens paradas. In: BAUER, Martin W.; GASKELL, George. Pesquisa qualitativa com texto, imagem e som. Um manual prático. Rio de Janeiro: Editora Vozes, 2002, 319-342.
PENNYCOOK, Alastair. Linguística Aplicada Transgressiva. In: MOITA LOPES, L. P. (org.). Por uma linguística aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola Editora, 2006, 67-84.
PUH, Milan. Políticas linguísticas, decolonialidade e material didático no Brasil. In: Isis Ribeiro Berger; Rosângela Redel. (Org.). Políticas de gestão do multilinguismo: práticas e debates. 1ed. São Paulo: Pontes Editores, v. 1, 2020, 207-237.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidade do poder, Eurocentrismo e América Latina. In: A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. CLACSO (Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales). Buenos Aires, 2005, 117-142.
SANTAELLA, Lucia. Semiótica aplicada. São Paulo: Pioneira Thomson, 2002.
SANTOS FILHO, Agnaldo P.; VISINTAINER, Dannuza. L. B.; Dos SANTOS, Eduardo F. As representações familiares contemporâneas e o livro didático de inglês. Revista Letras Raras, v. 11, n. 2, 67-88/Eng. 66-87, 2022.
SAVEDRA, Monica G.; MEIRELLES, Camilla. Pluricentrismo no ensino de Alemão como Língua Estrangeira: uma proposta para análise de material didático. Pandaemonium Germanicum, v. 23, n. 41, 1-23, 2020.
SILVA, Edna L.; MENEZES, Estera M. Metodologia da Pesquisa e Elaboração de Dissertação. LED/UFSC. Florianópolis, 2000.
SCHMIDT, Cristiane. O livro didático de língua alemã no ensino superior brasileiro: análise de aspectos socioculturais e discursivos. Revista De Estudos Linguísticos, n. 1, v. 2, 2017 <https://doi.org/10.30681/2594.9063.2017v1n2id2637> (02/05/2024).
SCHMOHL, Sabrina; SCHENK, Britta.; BLEINER, Sandra.: WIRTZ, Michaella; GLASER, Jana. Akademie Deutsch A1+: Band 1. Deutsch als Fremdsprache. München: Hueber, 2022.
TONIAL, Felipe Augusto L. Colonialidade e de(s)colonização: contribuições a partir do pensamento de Jacques Rancière. (Tese de Doutorado) Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2018.
UPHOFF, Dörthe. O poder do livro didático e a posição do professor no ensino de alemão como língua estrangeira. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2009.
UPHOFF, Dörthe; ARANTES, Poliana.C. Mudando os termos da conversa: questões decoloniais na produção de materiais didáticos para o ensino de alemão. Revista Interdisciplinar Sulear, n. 14, p. 28-44, 2023 <https://doi.org/10.36704/sulear.v14i> (02/05/2024).
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
