Literature and creative writing in flipped classroom of German as foreign language during the Covid-19 pandemic

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/1982-8837254737

Keywords:

Covid-19 pandemic, Flipped classroom, Literature, Creative writing, German as Foreign Language

Abstract

During the Covid-19 pandemic in 2020, teachers and students were driven to use remote teaching strategies, so as not to interrupt the progress of classes. In this context, the pedagogical model “Flipped Classroom” (Leffa; Duarte; Alda 2016) (Andrade; Coutinho 2018) was a possibility for the online implementation of the proposal “Literature and Creative Writing in the flipped classroom of German as foreign language”. Literature can be used as an alternative to non-authentic texts from foreign language textbooks, bringing important contexts of vocabulary and correctly used structures (Koppensteiner 2001). In creative writing, reading provides the basis that builds up the writer's repertoire, and rescues his creativity through the application of techniques (Rodrigues 2015). The foreign language teacher can use this creativity to implement writing exercises in class, in addition to grammar, reading, speaking (Silva 2013). The project's participants were pair of students and one individual student, all level A2 students (CEFR 2001); five books by German-speaking authors were read, the topics covered in the works were discussed, contextualized and transposed to the present day, allowing the students to comment on them in the Brazilian cultural context. This process supported the writing of these students' stories.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AMARAL, Eliane; POLYDORO, Soely. Os desafios da mudança para o ensino remoto emergencial na graduação na UNICAMP – Brasil. Linha Mestra, n. 41ª, 52-62, 2020.

ANDERSON, Lorin, W. et al. A taxonomy for learning, teaching and assessing: a revison of Bloom’s Taxonomy of Educational Objectives. Nova York: Addison Wesley Longman, 2001.

ANDRADE, Maria José Pimentel de; COUTINHO, Clara Pereira. A sala de aula invertida e suas implicações para o ensino. Revista Paidéi@. Unimes Virtual, v. 10, n. 17, janeiro 2018. Disponível em: http://periodicos.unimesvirtual.com.br/index.php?journal=paideia&page=index (08/12/2021).

BARBINI, Marco. A Função da Escrita Criativa no Ensino da Língua Estrangeira. Relatório de estágio de Mestrado. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2015.

BELL, Teresa R. The Flipped German Classroom. In: Brigham Young University: 2014. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/284180566_The_Flipped_German_Classroom/stats (08/12/2021).

BOLLELA, Valdes Roberto; CESARETTI, Mário Luís Ribeiro. Sala de aula invertida na educação para as profissões de saúde: conceitos essenciais para a prática. Revista Eletrônica de Farmácia, v. 14, n. 1, 39-48, 2017.

BLOOM, Benjamin Samuel. Taxonomy of educational objectives. New York: David Mckay, 1956.

BREDELLA, Lothar. Das Verstehen und Interpretieren literarischer Texte: Erziehung zur Objektivität oder zur Kreativität? In: Rezeptionsforschung zwischen Hermeneutik und Empirik. Elrud Ibisch; Dick H. Schram (Org.). Amsterdam: Rodopi, 1987, 107-136.

¬ BREDELLA, Lothar. Wozu lesen wir Geschichten im Fremdsprachenuntericht? Zur Entwicklung von Emphathie-, Kooperations- und Urteilsfähigkeit. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, v. 23, n. 1, 3-31, 2012.

CARNAZ, Maria Elizabete Alves Rosa. Da Criatividade à Escrita Criativa. Dissertação de Mestrado – Didática da Língua Portuguesa. Departamento de Educação, Escola Superior de Educação, Coimbra, 2013.

CERRILLO, Pedro César. A escrita criativa dos alunos. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo, v. 4, n. 2, 177-191, 2008.

CONSELHO DA EUROPA. Quadro europeu comum de referência para as línguas. Aprendizagem, ensino, avaliação. Porto: Edições ASA, 2001.

ENDE, Michael. Lenchens Geheimnis. Adaptação de Stefan Freund. Easy Readers Leicht zu Lesen Gegenwartsliteratur A. Ulla Mammose (Org.). Kopenhagen: Easy Readers, 1995.

FERRAZ, Ana Paula do Carmo Marchetti; BELHOT, Renato Vairo. Taxonomia de Bloom: revisão teórica e apresentação das adequações do instrumento para definição de objetivos instrucionais. Gest. Prod., São Carlos, v. 17, n. 2, 421-431, 2010.

FISH, Stanley Eugene. Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities. Cambridge MA: Harvard University Press, 1980.

HODGES, Charles; MOORE, Stephanie; LOCKEE, Barb; et al. The Difference Between Emergency Remote Teaching and Online Learning. 2020. Disponível em https://er.educause.edu/articles/2020/3/the-difference-between-emergency-remote-teaching-and-online-learning (08/12/2021).

HUNFELD, Hans. Kriterien literarischer Wertung – aus der Perspektive des Didaktikers. Vortrag im Goethe-Institut, Istanbul. 1988, 21-35.

ISER, Wolfgang. Der Akt des Lesens. München: UTB für Wissenschaft, 1976.

KLEIST, Heinrich von. Der zerbrochene Krug. Adaptação de Urs Luger. Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe A2 Leichte Literatur. Franz Specht (Org.). Ismaning: Hueber Verlag, 2011.

KOPPENSTEINER, Jürgen. Literatur im DaF-Unterricht: eine Einführung in produktiv-kreativ Techniken. Wien: öbv und hpt, 2001.

KOREIK, Uwe. Landeskunde. In: AHRENHOLZ, Bernt; OOMEN-WELKE, Ingelore. Handbuch Deutsch als Fremdsprache (Deutschunterricht in Theorie und Praxis, Band 10). Baltmannsweiler: Schneider, 162-170, 2013.

LEFFA, Vilson J.; DUARTE, Gabriela B.; ALDA, Lucía S. A sala de aula invertida: o que é e como se faz. In: Clarissa Menezes Jordão. (Org.) A linguística aplicada no brasil: rumos e passagens. 1. ed. Campinas: Pontes Editora, 2016, v. 1, 365-386.

LICHTENBERG, Georg Christoph. Schriften und Briefe. Sudelbücher I, v. 1. München: Hanser, 1973.

LIMA, Adriana Borgerth Vial Corrêa; STANKE, Roberta Cristina Sol Fernandes. A tradução intercultural como sensibilização para aspectos culturais no ensino de alemão. Pandaemonium Germanicum, v. 25, n. 46, 141-171, 2022.

LAJOLO, Marisa. Literatura: leitores & leitura. São Paulo: Moderna, 2001.

MANCELOS, João de. Manual de escrita criativa. Lisboa: Colibri, 3.ed., 2021. Disponível em https://joaodemancelos.files.wordpress.com/2021/03/manual-de-escrita-criativa-excerto.pdf (9/3/2021).

MANCELOS, João de. O ensino da Escrita Criativa em Portugal: Preconceitos, Verdades e Desafios. Exedra (Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Coimbra) n. 2, 155-160, 2010.

RODRIGUES, Flávio Luis Freire. A produção de texto na perspectiva da escrita criativa. Diálogo das Letras, Pau dos Ferros, v. 4, n. 1, 5-13, 2015.

SCHNITZLER, Arthur. Fräulein Else. Adaptação de Urs Luger. Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe A2 Leichte Literatur. Franz Specht (Org.). Ismaning: Hueber Verlag, 2014.

SPYRI, Johanna. Heidi. Adaptação de Iris Felter. Easy Readers Leicht zu Lesen Klassiker 0. Ulla Mammose (Org.). Kopenhagen: Easy Readers, 2004.

SILVA, Cátia Sofia Oliveira da. A Escrita Criativa aplicada ao ensino de Língua Estrangeira e de Língua Materna. Dissertação de Mestrado da Faculdade de Letras – Universidade do Porto. Porto, 2013.

STANKE, Roberta Cristina Sol Fernandes. Cultura e Interculturalidade na formação do professor de alemão no Rio de Janeiro. Tese de Doutorado em Linguística Aplicada – Faculdade de Letras - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2014.

TEIXEIRA, Isabel de Campos Fernandes. A escrita criativa colaborativa em língua estrangeira: projeto storytellers. Dissertação de Mestrado – Escola Superior de Educação – Instituto Politécnico de Viana do Castelo. Viana do Castelo, 2018.

TILL EULENSPIEGEL. Easy Readers Leicht zu Lesen Klassiker 1. Ulla Mammose (Org.). Kopenhagen: Easy Readers, 1982.

Published

2022-07-12

Issue

Section

Dossiê: Ensino remoto de língua alemã - sobre aprendizagens e perspectivas

How to Cite

LIMA, Adriana Borgerth V. C. Literature and creative writing in flipped classroom of German as foreign language during the Covid-19 pandemic. Pandaemonium Germanicum, São Paulo, Brasil, v. 25, n. 47, 2022. DOI: 10.11606/1982-8837254737. Disponível em: https://revistas.usp.br/pg/article/view/199742.. Acesso em: 23 jun. 2024.