Bibliografia Russa Traduzida no Brasil (1900-1950)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2014.88710Keywords:
Russian literature, Brazilian translations, History of translation in BrazilAbstract
This survey provides extensive bibliographical data on Russian literary works which have been translated into Portuguese and published in Brazil in the first half of twentieth century. It has as its purpose to be useful as a sort of archive for ulterior researchers, who will be able to find here many primary data which were until now scattered among several sources.Downloads
References
Fontes primárias:
Fundação Biblioteca Nacional, catálogo antigo
Hemeroteca Digital da Fundação Biblioteca Nacional
Portal Estante Virtual
Vários acervos e arquivos digitais de bibliotecas, revistas e jornais
AMORIM, Sônia Maria de. Em busca de um tempo perdido – Edição de literatura traduzida pela Editora Globo (1930-1950). São Paulo: EdUSP, Com-Arte; Porto Alegre: Ed. UFRGS, 1999.
BOTTMANN, Denise. “Bibliografia de Tolstói no Brasil”. In: Bartlett, Rosamund. Tolstói, a biografia. São Paulo: Biblioteca Azul, 2013, 587-96.
BOTTMANN, Denise. “Georges Selzoff, uma crônica”. In: Tradução em Revista 14, 2013/1, 208-229. Disponível em <http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/trad_em_revista.php?strSecao=input0>
CARDOSO, Rafael. “O início do design de livros no Brasil”. In: Cardoso, Rafael (org.), O design brasileiro antes do design. São Paulo: Cosac Naify, 2005, 160-96.
GOMIDE, Bruno. Da estepe à caatinga: o romance russo no Brasil (1887-1936). Tese de doutorado. IEL/UNICAMP, Campinas: 2004. São Paulo: EdUSP, 2011.
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil – sua história. Trad. Maria da Penha Villalobos, Lólio Lourenço de Oliveira e Geraldo Gerson de Souza. 2ª. ed. rev. e ampl. São Paulo:
EdUSP, 2005.
KAREPOVS, Dainis. Bücher – Uma amostra do design gráfico editorial de esquerda no Brasil dos anos 1920 aos anos 1970. Disponível em: <https://www.facebook.com/dakar.karepovs/media_set?set=a.105221482988834.9963.1
&type=3>
MEDEIROS, Gutemberg de. “Entrevista com Boris Solomônovitch Schnaiderman”. In: Revista USP 75, set./nov. 2007.
NASCIMENTO, Rodrigo Alves do. Tchékhov no Brasil: A construção de uma atualidade. Dissertação de mestrado. FFLCH/USP, São Paulo: 2013. Disponível em <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-05062013-115641/pt-br.php>
NINITCH, Zoran. “A obra literária do autor”. In: Saudade – A epopeia de uma palavra. Rio de Janeiro: Rodrigues & Cia., 1939, 43-47.
PALAMARTCHUK, Ana Paula. “Intelectuais, esquerdas e cultura no Brasil: os anos 1930”. In: Roxo, Marcos, e Sacramento, Igor (orgs.): Intelectuais partidos: os comunistas e as mídias no Brasil. Rio de Janeiro: E-papers, 2012, 43-72.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 Denise Bottmann
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in RUS agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
