Bibliografia Russa Traduzida no Brasil (1900-1950)
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2014.88710Mots-clés :
Literatura russa, Traduções brasileiras, História da tradução no BrasilRésumé
Este levantamento abrange uma extensa bibliografia de obras literárias russas traduzidas e publicadas no Brasil na primeira metade do século XX. Seu objetivo é fornecer uma base de dados para pesquisadores da área, servindo como compilação consolidada de informações primárias até então dispersas em várias fontes.##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
Fontes primárias:
Fundação Biblioteca Nacional, catálogo antigo
Hemeroteca Digital da Fundação Biblioteca Nacional
Portal Estante Virtual
Vários acervos e arquivos digitais de bibliotecas, revistas e jornais
AMORIM, Sônia Maria de. Em busca de um tempo perdido – Edição de literatura traduzida pela Editora Globo (1930-1950). São Paulo: EdUSP, Com-Arte; Porto Alegre: Ed. UFRGS, 1999.
BOTTMANN, Denise. “Bibliografia de Tolstói no Brasil”. In: Bartlett, Rosamund. Tolstói, a biografia. São Paulo: Biblioteca Azul, 2013, 587-96.
BOTTMANN, Denise. “Georges Selzoff, uma crônica”. In: Tradução em Revista 14, 2013/1, 208-229. Disponível em <http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/trad_em_revista.php?strSecao=input0>
CARDOSO, Rafael. “O início do design de livros no Brasil”. In: Cardoso, Rafael (org.), O design brasileiro antes do design. São Paulo: Cosac Naify, 2005, 160-96.
GOMIDE, Bruno. Da estepe à caatinga: o romance russo no Brasil (1887-1936). Tese de doutorado. IEL/UNICAMP, Campinas: 2004. São Paulo: EdUSP, 2011.
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil – sua história. Trad. Maria da Penha Villalobos, Lólio Lourenço de Oliveira e Geraldo Gerson de Souza. 2ª. ed. rev. e ampl. São Paulo:
EdUSP, 2005.
KAREPOVS, Dainis. Bücher – Uma amostra do design gráfico editorial de esquerda no Brasil dos anos 1920 aos anos 1970. Disponível em: <https://www.facebook.com/dakar.karepovs/media_set?set=a.105221482988834.9963.1
&type=3>
MEDEIROS, Gutemberg de. “Entrevista com Boris Solomônovitch Schnaiderman”. In: Revista USP 75, set./nov. 2007.
NASCIMENTO, Rodrigo Alves do. Tchékhov no Brasil: A construção de uma atualidade. Dissertação de mestrado. FFLCH/USP, São Paulo: 2013. Disponível em <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-05062013-115641/pt-br.php>
NINITCH, Zoran. “A obra literária do autor”. In: Saudade – A epopeia de uma palavra. Rio de Janeiro: Rodrigues & Cia., 1939, 43-47.
PALAMARTCHUK, Ana Paula. “Intelectuais, esquerdas e cultura no Brasil: os anos 1930”. In: Roxo, Marcos, e Sacramento, Igor (orgs.): Intelectuais partidos: os comunistas e as mídias no Brasil. Rio de Janeiro: E-papers, 2012, 43-72.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Denise Bottmann 2014
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
