As Duas Meditações de Lomonóssov: Apresentação e Tradução
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2024.225212Palabras clave:
Lomonóssov, Literatura russa, Século dezoito , Tradução literáriaResumen
O presente trabalho pretende apresentar a tradução de duas das mais conhecidas obras do polímata setecentista russo Mikhail Lomonóssov: A Meditação Matinal sobre a Grandeza Divina e a Meditação Noturna sobre a Grandeza Divina, ambos produzidos no auge de sua carreira poética. Para tanto, apresento um breve relato do significado dentro da história literária russa de tais obras, dois breves poemas que representam a mais fina flor do caráter de Lomonóssov enquanto poeta, bem como um vislumbre de sua atividade científica mediante sua poesia, bem como sua complexa relação com o divino. Para estas duas produções basilares da poesia russa, ofereço tradução analógica em decassílabos heroicos.
Descargas
Referencias
ALEKSÉEVA, N. Iu. Rússkaia Oda: Razvítie odítcheskoi formy v XVII XVIII viékakh. Sankt-Peterbutg: Nauka, 2005.
BOILEAU. Oeuvres Complètes. (Encyclopédie La Pleiade) Paris: Gallimard, 1966.
DERJÁVIN, G.; GROT, Ia. Sotchiniénia. Sanktpeterburg: Tipografia Akadiémi Nauk, 1872.
CHÍCHKIN, A.V. Poetítcheskoe sostiazánie Trediakóvskogo, Lomonóssova i Sumarókova. XVIII Viek, v. 14, p. 232–246, 1983.
FRATE, Rafael. Mikhail Vassílievitch Lomonóssov: Uma apresentação. Dissertação de mestrado, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016 a.
FRATE, Rafael. Como verter um sistema métrico? Tradterm, v. 28, p. 10, 2016 b.
LOMONÓSSOV, M. V. Pólnoe Sobránie Sotchiniénia (PSS) Tom 3 - Trudy po Fízike. Moskvá, Leningrad: Izdtvo Akadiémi Nauk SSSR, 1952.
LOMONÓSSOV, M. V. Polnoe Sobránie Sotchiniénia (PSS) Tom 8 - Poeziia, Oratórskaia Proza, Nádpisi. Moskvá, Leningrad: Izdtvo Akadiémi Nauk SSSR, 1959.
LUCCHESI, Marco. Bizâncio. Rio de Janeiro: Record, 1997.
MOSER, Charles. Lomonosov’s “Vecherneye razmyshleniye”. The Slavonic and East European Review, v. Vol. 49, n. No. 115, p. 189-199 (11 pages), 1971.
PEKÁRSKI, Piotr. Istoria Akademii Nauk . Sankt Peterburg: Tipografia Imperatórskoi Akadiémi Nauk, 1873.
TREDIAKOVSKI, V. K.; ALEKSÉEVA, N. Iu. Sotchiniénia i perevódy kak stikhámi, tak i prozoiu. Sankt-Peterburg: Nauka, 2009.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Rafael Frate
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os autores que publicam na RUS concordam com os seguintes termos:
a. Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
