Uma nova tradução de Evguiêni Oniéguin
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.209849Ключевые слова:
Aleksandr Púchkin, Poesia, Romance em versos, Literatura russa, TraduçãoАннотация
Resenha do livro Evguiêni Oniéguin: Romance em versos, de Aleksandr Púchkin, traduzido por Rubens Figueiredo.
Скачивания
Библиографические ссылки
BAKHTIN, M. Teoria do romance I: A estilística. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2015.
BAKHTIN, M. Teoria do romance III: O romance como gênero literário. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. Organização da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. São Paulo: Editora 34, 2019.
CAMPOS, H. Púchkin: A Poesia da Gramática. In: ANDRADE, H. F. et al. (org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa: Dossiê Púchkin, 2004.
CHKLÓVSKI, V. B. “Evguêni Oniéguin”: Púchkin i Stern. In: Ótcherki po poétike Púchkina. Berlin: Epókha, 1923.
JAKOBSON, R. Notas à margem da lírica de Púchkin. In: ANDRADE, H. F. et al. (org.). Caderno de Literatura e Cultura Russa: Dossiê Púchkin. Tradução de Homero Freitas de Andrade. São Paulo: Ateliê Editorial, 2004.
LÓTMAN, I. Púchkin. Biográfiia Pissátielia. Stat'i i zamiétki, 1960-1990; “Evguênii Oniéguin”: Kommentarii. Sankt-Peterburg: Iskusstvo, 1995.
NABÓKOV, V. Eugene Onegin, A Novel in Verse. Commentary and Index. Bollingen Series LXXII, Vol. 2, New York: Princeton University Press, 1991.
PÚCHKIN, A. Evguiêni Oniéguin; Romance em versos. Tradução, apresentação e notas de Rubens Figueiredo. 1ª ed. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2023.
PÚCHKIN, A. Evguiênii Oniéguin: Roman v stikhákh. Sankt-Peterburg: Ázbuka, 2018.
PÚCHKIN, A. S. Sobranie sotchiniénii v 10 tomákh. Tom 9. Pis’ma 1815-1830. Moskva: GIKHL, 1959-1962.
SMIRNÓV-KUTATCHÉVSKI, A. M. Polnoglássie u Púchkina. In: Stíl’ i iazík A. S. Púchkina: 1837-1937 Moskva: Utchpiédguiz, 1937.
TINIÁNOV, I. N. Púchkin i ievó sovriemienniki. Moskva: Naúka, 1968.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Gabriella de Oliveira Silva
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
Авторы, желающие опубликовать свои работы в журнале «РУС», соглашаются со следующими требованиями:
a. Авторы сохраняют за собой авторское право и предоставляют журналу право первой публикации, при этом работа одновременно лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons Атрибуция 4.0 Всемирная (CC BY-NC-SA 4.0), согласно которой разрешаются последующие публикации работы с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
b. Авторы имеют право отдельно заключать дополнительные контракты для неэксклюзивного распространения версии работы, опубликованной в данном журнале (например, публикация в институциональном репозитории или в виде книги), с подтверждением авторства и ссылкой на первоначальную публикацию в данном журнале.
c. Авторам разрешено и рекомендуется публиковать и распространять свою работу в Интернете (например, в институциональных хранилищах или на их личной странице) в любой момент до или во время редакционного процесса, поскольку это может привести к качественным изменениям, а также увеличить импакт-фактор и цитирование опубликованной работы (см. «Влияние свободного доступа» (O Efeito do Acesso Livre)