O jogo na audiodescrição: considerações com base em Gadamer e Didi-Huberman
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v47p53-81Palavras-chave:
Audiodescrição, Jogo, Obra de arte, Gadamer, Did-HumberResumo
Este artigo propõe uma discussão em torno dos conceitos de jogo apresentados pelos filósofos Gadamer (1960) e Didi-Huberman (1992) com base na prática da audiodescrição (AD). Para isso, traz um resumo teórico de ambos os autores no que diz respeito ao jogo como uma metáfora para a relação entre a pessoa e a obra de arte, e estabelece possíveis conexões com a AD. Com base nesse resumo, é feita uma análise de trechos de cinco entrevistas realizadas durante nossa pesquisa de mestrado, a fim de relacionar o jogo na proposição dos filósofos à prática da AD. Por fim, concluímos que, apesar de partirem de propósitos diferentes, há convergências possíveis entre ambos os filósofos, em especial no que se refere à ideia da obra de arte como sujeito do jogo de significações, e que o conceito de jogo pode ser um recurso valioso para a teoria e a prática da AD, particularmente das artes abstratas.
Downloads
Referências
ARROJO, R. Oficina de tradução: a teoria na prática. 5ª ed. São Paulo: Ática, 2007. 88p.
ART MUSEUM OF SOUTH TEXAS. Sem título, compensado, 1972. Donald Judd (escultor) 1928-1994. Disponível em: https://m.facebook.com/visitamst/photos/a.161165388655/10158330586558656/?type=3&_rdr. Acesso em 30.07.2024.
CABEZA-CÁCERES, C. Audiodescripció i recepció: efecte de la velocitat de narració, l’entonació i l’explicitació en la comprensió fílmica. [Tese de Doutorado. Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autónoma de Barcelona]. CORA TDX — Tesis Doctorals en Xarxa, 2013. 346 p. Disponível em: https://www.tdx.cat/handle/10803/113556. Acesso em 30.07.2024.
COSTA, L. Audiodescrição em filmes: história, discussão conceitual e pesquisa de recepção. [Tese de Doutorado. Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro]. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC-Rio, 2014. 401p. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=29932@1. Acesso em 30.07.2024.
DESTINO. Direção: Dominique Monféry. Produção: Baker Bloodworth e Roy E. Disney. Trilha sonora: Armando Dominguez. Los Angeles: Walt Disney Studios. 2003 (6 minutos). Projeto idealizado por Salvador Dalí e Walt Disney em 1946.
DIDI-HUBERMAN, G. O que vemos, o que nos olha. Trad. Paulo Neves, 2ª ed. São Paulo-SP: Editora 34, [1992] 2010. 260p.
ECO, U. Interpretação e superinterpretação. Trad. M. F. & M Stahel, 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2005. 184p.
FORAN, L. Gadamer and Ricour. In: Rawling, J. Piers.; Wilson, Philip (Ed.) The Routledge Handbook of Translation and Philosophy. London/New York: Routledge, 2018: 90-103.
FRANCO, E.; ARAÚJO, V. Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista, n. 11, Rio de Janeiro, 2011, pp. 1-23. Disponível em https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.18884. Acesso em 30.07.2024.
GADAMER, H. G. Verdade e método: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica. Trad. Flávio Paulo Meurer. Petrópolis-RJ: Editora Vozes, [1960] 2015. 632p.
GRONDIN, J. Hans-Georg Gadamer: Uma hermenêutica do acontecimento do entendimento. In: Grondin, J. Hermenêutica. Trad. Marcos Marcionilo. São Paulo-SP: Parábola Editorial, 2012: 61-80.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: Jakobson, R. Linguística e Comunicação. Trad. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes, 24ª ed. São Paulo-SP: Editora Cultrix, [1959] 2010: 79-91.
LUQUE COLMENERO, M. O. & SOLER GALLEGO, S. Metaphor as Creativity in Audio Descriptive Tours for Art Museums: From Description to Practice. Journal of Audiovisual Translation, v. 3, n. 1, 2020, pp. 64–78. Disponível em: https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.128. Acesso 30.07.2024.
MAGALHÃES, C. M. & PRAXEDES FILHO, P. H. L. A neutralidade em audiodescrições de pinturas: resultados preliminares de uma descrição via teoria da avaliatividade. In: Araújo, V. L. S.; Aderaldo, M. F. (Org.). Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: CVR, 2013: 73-87.
MAGALHÃES, C. M. & PRAXEDES FILHO, P. H. L. Audiodescrições de pinturas são neutras? Descrição de um pequeno corpus em português via sistema de avaliatividade. In: Pontes, V. O.; Cunha, R. B.; Carvalho, E. P.; Tavares, M. G. G. (Org.). A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas. Curitiba: CRV, 2015: 99-130.
MAGALHÃES, C. M. & PRAXEDES FILHO, P. H. L. Neutrality in audio descriptions of paintings: an appraisal system-based study of corpora in English and Portuguese. Revista da Anpoll, v. 1, n. 44, Florianópolis, 2018, pp. 279-298. Disponível em: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1169. Acesso em 30.07.2024.
MAZUR, I. & CHMIEL, A. Audio description made to measure: reflections on interpretation in AD based on the pear tree project data. In: Ramael, A.; Orero, P.; Carrol, M. (Ed.). Media for All 3: Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. New York: Rodopi, 2012: 173-188.
NATIONAL GALLERY OF ART. Die, modelo 1962, fabricado 1968. Tony Smith (escultor) 1912-1980. Disponível em https://www.nga.gov/collection/art-object-page.127623.html. Acesso em 30.07.2024.
SOLER GALLEGO, S. Defining subjectivity in visual art audio description. Meta, v. 64, n. 3, Montreal, dez. 2019, pp. 708–733. Disponível em: https://doi.org/10.7202/1070536ar. Acesso em 30.07.2024.
STEFANINI, M. W. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. [Dissertação de Mestrado. Departamento de Linguística Aplicada, Universidade Estadual de Campinas]. Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp, 2020. 174p. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1129421. Acesso em 10.12.2024.
VERCAUTEREN, G. Can relevance-oriented insights in film editing techniques help audio describers prioritize information? MuTra: LSP Translation Scenarios, v. 30, Vienna, 2007.
VERCAUTEREN, G. & ORERO, P. Describing Facial Expressions: much more that meets the eye. Quaderns. Revista de Tracció, n. 20, Barcelona, 2013, pp. 187-199. Disponível em: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/265460/. Acesso em 30.07.2024.
VIGATA, H. S. Descrição e interpretação: duas possibilidades do audiodescritor? Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, n. 25, São Paulo, 2012, pp. 23-32. Disponível em: https://www.academia.edu/9573262/Descri%C3%A7%C3%A3o_e_interpreta%C3%A7%C3%A3o_duas_possibilidades_do_audiodescritor. Acesso 30.07.2024.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Marcella Wiffler Stefanini
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
