The game in audio description: thoughts based on Gadamer and Didi-Huberman
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v47p53-81Keywords:
Audio discription, Game, Word of art, Gadamer, Did-HumberAbstract
This article proposes a discussion about the concept of the game presented by the philosophers Gadamer (1960) and Didi-Huberman (1992) based on the audio description's (AD) practice. For this, it brings a theoretical summary of both authors regarding their understanding of the game as a metaphor for the relationship between a person and a work of art, and establishes possible connections with AD. Based on this summary, we present an analysis of excerpts from five interviews carried out during our master's research to relate the concept of a game proposed by each philosopher to the practice of AD. Finally, despite starting from different purposes, we conclude that there are possible convergences between both philosophers, especially concerning the idea of the work of art as a subject of the meanings game, and that the concept of game can be a valuable resource for AD theory and practice, particularly when it comes to abstract arts.
Downloads
References
ARROJO, R. Oficina de tradução: a teoria na prática. 5ª ed. São Paulo: Ática, 2007. 88p.
ART MUSEUM OF SOUTH TEXAS. Sem título, compensado, 1972. Donald Judd (escultor) 1928-1994. Disponível em: https://m.facebook.com/visitamst/photos/a.161165388655/10158330586558656/?type=3&_rdr. Acesso em 30.07.2024.
CABEZA-CÁCERES, C. Audiodescripció i recepció: efecte de la velocitat de narració, l’entonació i l’explicitació en la comprensió fílmica. [Tese de Doutorado. Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autónoma de Barcelona]. CORA TDX — Tesis Doctorals en Xarxa, 2013. 346 p. Disponível em: https://www.tdx.cat/handle/10803/113556. Acesso em 30.07.2024.
COSTA, L. Audiodescrição em filmes: história, discussão conceitual e pesquisa de recepção. [Tese de Doutorado. Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro]. Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC-Rio, 2014. 401p. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=29932@1. Acesso em 30.07.2024.
DESTINO. Direção: Dominique Monféry. Produção: Baker Bloodworth e Roy E. Disney. Trilha sonora: Armando Dominguez. Los Angeles: Walt Disney Studios. 2003 (6 minutos). Projeto idealizado por Salvador Dalí e Walt Disney em 1946.
DIDI-HUBERMAN, G. O que vemos, o que nos olha. Trad. Paulo Neves, 2ª ed. São Paulo-SP: Editora 34, [1992] 2010. 260p.
ECO, U. Interpretação e superinterpretação. Trad. M. F. & M Stahel, 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2005. 184p.
FORAN, L. Gadamer and Ricour. In: Rawling, J. Piers.; Wilson, Philip (Ed.) The Routledge Handbook of Translation and Philosophy. London/New York: Routledge, 2018: 90-103.
FRANCO, E.; ARAÚJO, V. Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista, n. 11, Rio de Janeiro, 2011, pp. 1-23. Disponível em https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.18884. Acesso em 30.07.2024.
GADAMER, H. G. Verdade e método: traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica. Trad. Flávio Paulo Meurer. Petrópolis-RJ: Editora Vozes, [1960] 2015. 632p.
GRONDIN, J. Hans-Georg Gadamer: Uma hermenêutica do acontecimento do entendimento. In: Grondin, J. Hermenêutica. Trad. Marcos Marcionilo. São Paulo-SP: Parábola Editorial, 2012: 61-80.
JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução. In: Jakobson, R. Linguística e Comunicação. Trad. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes, 24ª ed. São Paulo-SP: Editora Cultrix, [1959] 2010: 79-91.
LUQUE COLMENERO, M. O. & SOLER GALLEGO, S. Metaphor as Creativity in Audio Descriptive Tours for Art Museums: From Description to Practice. Journal of Audiovisual Translation, v. 3, n. 1, 2020, pp. 64–78. Disponível em: https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.128. Acesso 30.07.2024.
MAGALHÃES, C. M. & PRAXEDES FILHO, P. H. L. A neutralidade em audiodescrições de pinturas: resultados preliminares de uma descrição via teoria da avaliatividade. In: Araújo, V. L. S.; Aderaldo, M. F. (Org.). Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: CVR, 2013: 73-87.
MAGALHÃES, C. M. & PRAXEDES FILHO, P. H. L. Audiodescrições de pinturas são neutras? Descrição de um pequeno corpus em português via sistema de avaliatividade. In: Pontes, V. O.; Cunha, R. B.; Carvalho, E. P.; Tavares, M. G. G. (Org.). A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas. Curitiba: CRV, 2015: 99-130.
MAGALHÃES, C. M. & PRAXEDES FILHO, P. H. L. Neutrality in audio descriptions of paintings: an appraisal system-based study of corpora in English and Portuguese. Revista da Anpoll, v. 1, n. 44, Florianópolis, 2018, pp. 279-298. Disponível em: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1169. Acesso em 30.07.2024.
MAZUR, I. & CHMIEL, A. Audio description made to measure: reflections on interpretation in AD based on the pear tree project data. In: Ramael, A.; Orero, P.; Carrol, M. (Ed.). Media for All 3: Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. New York: Rodopi, 2012: 173-188.
NATIONAL GALLERY OF ART. Die, modelo 1962, fabricado 1968. Tony Smith (escultor) 1912-1980. Disponível em https://www.nga.gov/collection/art-object-page.127623.html. Acesso em 30.07.2024.
SOLER GALLEGO, S. Defining subjectivity in visual art audio description. Meta, v. 64, n. 3, Montreal, dez. 2019, pp. 708–733. Disponível em: https://doi.org/10.7202/1070536ar. Acesso em 30.07.2024.
STEFANINI, M. W. No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. [Dissertação de Mestrado. Departamento de Linguística Aplicada, Universidade Estadual de Campinas]. Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp, 2020. 174p. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1129421. Acesso em 10.12.2024.
VERCAUTEREN, G. Can relevance-oriented insights in film editing techniques help audio describers prioritize information? MuTra: LSP Translation Scenarios, v. 30, Vienna, 2007.
VERCAUTEREN, G. & ORERO, P. Describing Facial Expressions: much more that meets the eye. Quaderns. Revista de Tracció, n. 20, Barcelona, 2013, pp. 187-199. Disponível em: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/265460/. Acesso em 30.07.2024.
VIGATA, H. S. Descrição e interpretação: duas possibilidades do audiodescritor? Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, n. 25, São Paulo, 2012, pp. 23-32. Disponível em: https://www.academia.edu/9573262/Descri%C3%A7%C3%A3o_e_interpreta%C3%A7%C3%A3o_duas_possibilidades_do_audiodescritor. Acesso 30.07.2024.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Marcella Wiffler Stefanini
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
