Identidade linguística nas dublagens do filme Encanto (2021): análise multimodal da personagem "Abuela Alma"
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v47p84-106Palavras-chave:
Identidade linguistica, Encanto, Qualidade de voz, MultimodalidadeResumo
O objetivo deste artigo foi a descrição e análise da identidade linguística em atos de fala de uma personagem feminina do filme Encanto (2021) nas 3 versões da dublagem: inglês americano, espanhol colombiano e português brasileiro. Por intermédio de uma análise multimodal (RILLIARD et al. 2009), que envolve elementos acústicos e visuais da fala, esperamos nos referenciar a partir da análise das pistas verbais (SEARLE e VANDERVEKEN, 2005), não verbais (Ekman e Friesen, 1978) e auditivas (Laver, 1980) na representação da identidade linguística colombiana a partir da análise da qualidade de voz (PODESVA e CALLIER, 2015). O longa-metragem retrata a vida de uma família colombiana que possui poderes mágicos, exceto Mirabel Madrigal. Os dados coletados correspondem a 1 ato de fala, resultando em 5 fragmentos. Utilizamos da identidade linguística como transmissão de que os padrões de qualidade de voz mudam conforme os indivíduos e suas comunidades, que falam servem como um recurso importante na indexação da identidade, assim como na sua representação. Foram aplicados testes de percepção aos juízes, para o reconhecimento e validação dos ajustes auditivos percebidos durante a fala das personagens. Os resultados indicaram a formação de novas capas de significados adicionadas sobre uma referência (dublagem original) a fim de propiciar a representação da identidade colombiana aos telespectadores de cada uma das versões.
Downloads
Referências
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ABERCROMBIE, D. Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1967.
ASENSIO, Roberto Mayoral. El espectador y la traducción audiovisual. In: La traducción en los medios audiovisuales. p. 33, 2001.
BOSSEAUX, C. (2018). Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters. Oxford: Peter Lang.
BOSSEAUX, C. (2019). Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters. New York: Peter Lang.
BUCHOLTZ, M., & Hall, K. (2005). Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614. https://doi.org/10.1177/1461445605054407
CASTRO SMITH, C.; BUSH, J. Encanto. Disponível em: <https://deadline.com/wp-content/uploads/2022/01/Encanto-Read-The-Screenplay.pdf>. Acesso em: 8 jul. 2023.
CHAUME, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. London: Routledge.
EKMAN, P., & FRIESEN, W. V. (1978). Facial Action Coding System (FACS) [Database record]. APA PsycTests. https://doi.org/10.1037/t27734-000.
ENCANTO. Direção: Jared Bush e Byron Howard. Produção: Yvette Merino e Clark Spencer. EUA: Walt Disney Studios Home Entertainment, 2021. Disponível em: <https://www.disneyplus.com/pt-br/movies/encanto/33q7DY1rtHQH>.
Erickson, D. (2021). Voice Quality: The Interplay of Speech and Emotion. Singapore: Springer.
FRANCO, E. P. C. Everything you wanted to know about film translation (but did not have the chance to ask). Florianópolis, 1991. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Federal de Santa Catarina.
GÉLINAS-CHEBAT, C.; CHEBAT, J.-C. The Influence of Voice Characteristics on Consumer Reactions to Advertising. Psychology & Marketing, v. 16, n. 1, p. 15–35, 1999.
GUTIÉRREZ de P., V. (1996). Complejo cultural antioqueño o de la montaña. In: Familia y Cultura en Colombia. 4.a ed. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia.
Gregory, M., & Carroll, S. (1978). Language and Situation: Language Varieties and Their Social Contexts. London: Routledge & Kegan Paul.
LAVER, J. “Voice Quality and Indexical Information” (1968). In: LAVER, J. – The Gift of Speech. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp.145-161, 1991.
LAPASTINA, Lívia. A manifestação da emoção na tradução audiovisual: dublagem em português de filmes em inglês. 2019. 160 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2019.
JOSEPH, Sung-Yul Park / 박성열. Linguistic Identities. Disponível em: https://jspark779.wordpress.com/2013/06/25/linguistic-identities/. Acesso em: 9 jul. 2023.
.
MADUREIRA, Sandra. 2020. Fala e expressividade. In: Verbetes LBASS. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/lbass/.
MARQUEZIN, D. M. S. S., et al. "Expressividade da fala de executivos: análise de aspectos perceptivos e acústicos da dinâmica vocal." CoDAS. Vol. 27. Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia, 2015.
MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Read, read, read, oitava série. São Paulo: Ática, 1998.
MOSCOVICI, S. (1978). Social Influence and Social Change. London: Academic Press.
MCNEILL, D. (2005) Gesture and thought. Chicago: University of Chicago Press.
PAVESI, Maria. Pronouns in film dubbing and the dynamics of audiovisual communication. Vigo International Journal of Applied Linguistics, n. 6, p. 89-107, 2009.
PODESVA, Robert J.; CALLIER, Patrick. Voice quality and identity. Annual review of applied Linguistics, v. 35, p. 173-194, 2015.
RAJAGOPALAN, K. O conceito de identidade em linguística: é chegada a hora para uma reconsideração radical? In: SIGNORINI, Inês (org.). “Lingua(gem) e Identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado”. Campinas: Mercado das Letras. São Paulo: Fapesp, 1998.
RANZATO, I., ZANOTTI, S. Introduction If You Can’t See It, You Can’t Be It: ___
Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, London/New York:
Routledge, 2018. p. 1 -9.
RILLIARD, Albert et al. Multimodal indices to Japanese and French prosodically expressed social affects. Language and speech, v. 52, n. 2-3, p. 223-243, 2009.
RILLIARD, Albert. 2020. Fala e multimodalidade. In: Verbetes LBASS. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/lbass/.
SEARLE, John R.; VANDERVEKEN, Daniel. Speech acts and illocutionary logic. In: Logic, thought and action. Dordrecht: Springer Netherlands, 2005. p. 109-132.
SHON CHUN, R. Y., & MADUREIRA, S. (2016). A voz na interação verbal: como a interação transforma a voz. Intercâmbio, 31. Recuperado de https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/29385.
SNELL-HORNBY, Mary. A "estrangeirização" de Venuti: o legado de Friedrich Schleiermacher aos estudos da tradução?. Pandaemonium Germanicum, v. 15, p. 185-212, 2012.
TESHIGAWARA, M. Voices in Japanese Animation: A Phonetic Study of Vocal Stereotypes of Heroes and Villains in Japanese Culture. 2003. Tese (Doutorado) – University of Victoria, 2003.
VENUTI, Lawrence. The translation studies reader. 2000.
VENUTI, Lawrence. Escândalos da tradução. Editora Unesp, 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Sabrina Moraes Antonio , Astrid Johana Pardo Gonzalez
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
