V. 50 (2026): Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

Pubblicato: 2026-09-24

Apresentação

Apresentação do Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha, Nilce M. Pereira, Paula Tavares Pinto

i-xxi
- PDF (portoghese (Brasile))

Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

A Divina comédia: uma tradução didática

Luiz Ernani Fritoli

1-23
- PDF (portoghese (Brasile))
O diário de tradução como instrumento de pesquisa, apoio e avaliação do discente

Aline Cantarotti, Blake Oliver Furquim de Camargo

24-42
- PDF (portoghese (Brasile))
Traduzir o medieval de Céline: arcaísmo e ritmo em La Volonté du Roi Krogol

Amanda Fievet Marques

43-61
- PDF (portoghese (Brasile))
Uma espécie de sangue ou sobre “O túmulo de Charles Baudelaire”

Pablo Simpson

62-80
- PDF (portoghese (Brasile))
Voz e gênero na tradução: uma leitura crítica de O segundo sexo no Brasil sob o prisma dos Estudos Feministas da Tradução

Beatriz Romero da Silva, Maria Angélica Deângeli Arni

81-104
- PDF (portoghese (Brasile))
A tradução da ficção científica no Brasil: o caso das autorias femininas

Elton Luiz Aliandro Furlanetto

105-127
- PDF (portoghese (Brasile))
Sobre a ausência de tradução das literaturas de autoria feminina da Espanha no Brasil: refletindo sobre as alternativas para uma mudança de cenário

Katia Aparecida da Silva Oliveira

128-151
- PDF (portoghese (Brasile))
Léxico em tradução feminista: efeitos de sentido na circulação transnacional de um romance de Alicia Giménez Bartlett

Angélica Karim Garcia Simão, Carolina Garcia de Macêdo Contini

152-176
- PDF (portoghese (Brasile))
Traduzir o feminino: o léxico da moda como dispositivo ideológico na revista italiana Dea, em 1935

Francisco Nascimento, Vivian Orsi

177-198
- PDF (portoghese (Brasile))
Neossemantismos em dicionários virtuais: desafios no processo tradutório

Fábio Henrique de Carvalho Bertonha, Claudia Zavaglia

199-230
- PDF (portoghese (Brasile))
Transcriação jornalística: estratégias de tradução para neologismos políticos em notícias internacionais

Melissa Alves Baffi Bonvino

231-255
- PDF (portoghese (Brasile))

V. 50 (2026): Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

Apresentação

Apresentação do Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

Dossiê: 44ª Semana do Tradutor

A Divina comédia: uma tradução didática

O diário de tradução como instrumento de pesquisa, apoio e avaliação do discente

Traduzir o medieval de Céline: arcaísmo e ritmo em La Volonté du Roi Krogol

Uma espécie de sangue ou sobre “O túmulo de Charles Baudelaire”

Voz e gênero na tradução: uma leitura crítica de O segundo sexo no Brasil sob o prisma dos Estudos Feministas da Tradução

A tradução da ficção científica no Brasil: o caso das autorias femininas

Sobre a ausência de tradução das literaturas de autoria feminina da Espanha no Brasil: refletindo sobre as alternativas para uma mudança de cenário

Léxico em tradução feminista: efeitos de sentido na circulação transnacional de um romance de Alicia Giménez Bartlett

Traduzir o feminino: o léxico da moda como dispositivo ideológico na revista italiana Dea, em 1935

Neossemantismos em dicionários virtuais: desafios no processo tradutório

Transcriação jornalística: estratégias de tradução para neologismos políticos em notícias internacionais

Fai una proposta

Lingua