Corpus linguistics, phraseology and television series: contrastive analysis of phraseological units in Game of Thrones
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v37p596-621Keywords:
Corpus Linguistics, Phraseology, Game of Thrones, Taxonomy, Fictional LanguageAbstract
This paper presents a contrastive analysis of five phraseological units (PUs) from an English-Portuguese corpus of Game of Thrones’ subtitles based on the taxonomy in Tagnin (2013). In addition, it seeks to exemplify the application of this taxonomy with PUs extracted from the study corpus. The corpus was compiled according to Corpus Linguistics methodological principles and processed with WordSmith Tools 6.0 (Scott 2012). From the contrastive analysis, it was possible to notice some features, such as divergences in PUs fixation degree, non-terminological standardization and non-metaphorization. We hope this paper highlights the possibilities and advantages of lexically exploring fiction in TV series for phraseological studies, as well as the applicability of the taxonomy proposed by Tagnin (2013) for the classification and analysis of PUs.
Downloads
References
ALUÍSIO, S. M.; ALMEIDA, G. M. B. O que é e como se constrói um corpus? Lições aprendidas na compilação de vários corpora para pesquisa linguística. Calidoscópio, v. 4, n. 3, São Leopoldo, set/dez 2006, pp. 156-178. Disponível em: http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/6002. Acesso em: 02 maio 2020.
BERBER SARDINHA, T. Lingüística de corpus. Barueri: Manole, 2004.
CORPAS PASTOR, G. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.
LEWIS, M. Implementing the lexical approach: putting theory into practice. Andover: Heinle Cengage Learning, 1997.
MATUDA, S.; TAGNIN, S. E. O. A terminologia do futebol: um estudo direcionado pelo corpus. Letras & Letras, v. 30, n. 2, Uberlândia, jul/dez 2014, pp. 214-243. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/letraseletras/article/view/27971/15811. Acesso em: 05 maio 2020.
MONTEIRO-PLANTIN, R. S. Fraseologia: era uma vez um patinho feio no ensino de língua materna. Fortaleza: Imprensa Universitária, 2014.
PAIM, M. M. T.; OLIVEIRA, J. M. Fraseologia no vestuário: contribuições do Projeto Atlas Linguísticos do Brasil. Guavira Letras, v. 14, n. 27, Três Lagoas, maio/ago 2018, pp. 152-165. Disponível em: http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/741/548. Acesso em: 02 maio 2020.
ROSA, R. G.; TAGNIN, S. E. O. Mapeamento construcional e fraseológico do verbo get: uma abordagem baseada na Linguística de Corpus e na Gramática de Construções Cognitiva. Domínios de Lingu@gem, v. 9, n. 1, Uberlândia, jan/mar 2015, pp. 75-104. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/28082/16862. Acesso em: 05 maio 2020.
SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix, 1995.
SCOTT, M. WordSmith Tools 6. Stroud: Lexical Analysis Software, 2012.
SINCLAIR, J. Corpus and text: basic principles. In: Wynne, M. (Ed.). Developing linguistic corpora: a guide to good practice. Oxford: Oxbow Books, 2005, pp. 1-16.
TAGNIN, S. E. O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. Barueri: Disal, 2013.
TAGNIN, S. E. O. The Brazilian lexicographic road to bilingual verbal collocations. In: EURALEX INTERNATIONAL CONGRESS, 10., 2002, Copenhagen. Proceedings […]. Copenhagen: CST, 2002, pp. 735-740.
TRISTÁ PÉREZ, A. M. Teoría fraseológica: visión general del problema. In: Tristá Pérez, A. M. Fraseología y contexto. Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1988, pp. 7-40.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Joel Victor Reis Lisboa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
