Subtitling Brazilian Telenovelas for Portuguese Deaf Audiences: An Action Research Project

Authors

  • Josélia Neves Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Leiria.

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47469

Keywords:

SDH, Action Research, intralingual subtitling, intercultural subtitling, transadaptation.

Abstract

SDH Subtitling for the Deaf and HoH was first introduced on Portuguese commercial television in 2003, with the offer of teletext subtitling on the Brazilian telenovela Mulheres Apaixonadas. This would be done within an Action Research project which would bring together researchers, practitioners, providers and the Deaf community in a joint effort to find a suitable subtitling solution for the Portuguese context. Even though, at first sight, such subtitles could be considered straightforward intralingual subtitling, it proved to be an instance of intercultural transfer and an opportunity to question many of the premises of traditional intralinguistic SDH, given that the mediation in case meant taking a Brazilian audiovisual text into Portuguese written subtitles for a Deaf audience who read such subtitles as their second language.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2007-12-18

Issue

Vol. 13 (2007)

Section

Tradução Intralingual e Intersemiótica - Legenda Fechada

License

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Neves, J. (2007). Subtitling Brazilian Telenovelas for Portuguese Deaf Audiences: An Action Research Project. TradTerm, 13, 121-134. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47469