The Adaptation as a translation of a literary work by Milton Hatoum: an analysis of the series two brothers (2017) on TV Globo
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v47p59-84Keywords:
audiovisual language, literary adaptation, literature, television, screenplayAbstract
This article conducts a thorough analysis of the cinematic adaptation of Milton Hatoum's novel Dois Irmãos (2000), directed by Luiz Fernando Carvalho for the TV Globo series (2017). The approach taken considers adaptation as an act of translation and is grounded in the concepts of interpretants related to the process of transposition, as outlined by Linda Hutcheon (2011), Robert Stam (2008), and Maria Camargo (2017). The objective of this work is to investigate the implications of the modifications in the script writing process when transferring from one code to another, preserving the intrinsic integrity of the original work.
Downloads
References
AURÉLIO. O minidicionário da língua portuguesa. 4ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.
CAMPOS, F. Roteiro de cinema e televisão: A arte e a técnica de imaginar, perceber e narrar uma estoria. Rio de Janeiro: Zahar, 2007.
CAMARGO, M. Dois irmãos. Rio de Janeiro: Cobogó, 2017.
COMPARATO, D. Da criação ao roteiro. Rio de Janeiro: Rocco, 2018.
CAMPBELL, J. O poder do mito. São Paulo: Palas Athena, 1990.
CARDWELL, Sarah. Adaptation Revisited: Television and the classic novel. Londres: Manchester University Press, 2002.
DANIEL FILHO. Antes que me esqueçam. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1988.
HATOUM, M. Dois irmãos. São Paulo: Companhia de bolso, 2010.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Santa Catarina: Editora UFSC, 2011.
MARTIN, M. A linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2007.
MITTERAND, H. 100 filmes da literatura para o cinema. Rio de Janeiro: Ed. Best Seller, 2014.
MCKEE, R. Story. Curitiba: Arte e Letra, 2006.
STAM, R. Bakhtin: da teoria literária à cultura de massa. São Paulo: Ática, 2008.
XAVIER, I. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: Pellegrini, Tânia. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac; Instituto Itaú Cultural, 2003.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Francisco Carlos Malta
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
