Rhizomes in the Amefrican oceans: from middle passage to the poetics of transfiguration
DOI:
https://doi.org/10.11606/va.v26.n1.2025.208948Keywords:
Ibero-Americana Literature, Amefrican literature, slavery, rhizomes, Comparative literatureAbstract
The paper presents considerations on the corpus Afuera crece un mundo by Fernández and Um defeito de cor by Gonçalves, from the perspectives of Comparative Literature, Cultural Studies, and Feminist Studies. From these perspectives and from the approach to slavery, a problem that surpasses the nineteenth century and influences the production of the New Historical Novel in contemporaneity, we observe the narratives as agencies/resistances that reveal and break the idea of nation constructed both in Brazil and in New Granada/Colombia. Thus, these ethical, aesthetic and political trajectories of the narratives of the enslaved, maps across the Amefrican oceans, draw a great rhizome that moves from the traumatic history of the Middle Passage to a Poetics of Transfiguration.
Downloads
References
CORPUS:
FERNÁNDEZ, A. Afuera crece un mundo. Bogotá: Planeta, 2017.
GONÇALVES, A. Um defeito de cor. Rio de Janeiro: Record, 2018.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
ABDALA, B. Literatura comparada e relações comunitárias hoje. São Paulo: Atêlie editora, 2012.
ABDALA, B. Reflexões comunitárias e administração das diferenças. Signótica, v. 29. n. 1, Port.15-26/Eng. 27, 2017.Disponible en: [https://doi.org/10.5216/sig.v29i1.44864.] Acceso en: 30 may. 2020.
AGAMBEN, G. O que é o contemporâneo? E outros ensaios. Chapecó, Argos, 2009.
AÍNSA, F. REESCRIBIR EL PASADO. Historia y ficción en América Latina. Disponible en: [https://es.scribd.com/document/284409427/131706104-Reescribir-El-Pasado-Ainsa.] Acceso en: 21 de agost. 2019.
AKOTIRENE, C. Interseccionalidade. São Paulo: Pólen, 2019.
ALVAREZ, J. LBV, Magazine Cultural Independiente, Oviedo, Asturias: ALVAREZ, J. 2016, sept. Disponible en: 172 [https://www.labrujulaverde.com/2016/09/el-codigo-negro-y-la-real-cedula-de-1789-losreglamentos-esclavistas-de-francia-y-espana] Acceso en:1 de abr. 2022.
ANZALDÚA, G. Falando em línguas: uma carta para as mulheres escritoras do terceiro mundo, TRADUÇÃO DE MARCO, Édna. Revista Estudos Feministas, v. 8 n. 1 (2000), Centro de Filosofia e Ciências Humanas – UFSC, UFSC.
BAJTIN, MIJAIL. TEORIA Y ESTETICA DE LA NOVELA. Trabajos de investigación. MADRID: ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, 1989.
CABAL, Petrona. Escritura de libertad por prescripción médica. FONDO CABILDO CONCEJO; 1749, Tomo 42, Folios 240-245 (Archivo Histórico, Cali). 13 may. 2022.
CÂNDIDO, C. Um defeito de cor: encruzilhadas narrativas, 2018. Disertación [Maestría en Letras] PROGRAMA DE POS-GRADUAÇÃO EM LETRAS: TEORÍA LITERARIA E ÍDA CULTURA, Universidade Federal de São João del-Rei, São Joao del-Rei.
CARNEIRO DA SILVA, F. MATERNIDADE NEGRA EM UM DEFEITO DE COR: HISTÓRIA, CORPO E NACIONALISMO COMO QUESTÔES LITERÁRIAS, [Tese de Doutorado em TEORIA LITERARIA E LITERATURA COMPARADA], USP, FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIENCIAS HUMANAS, DEPARTAMENTO DE TEORIA LITERARIA E LITERATURA COMPARADA, 2017. Disponible en: [https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-28032018-104918/pt-br.php] Acceso en: jul. 2021.
CHAVES, M. E. El oxímoron de la libertad. La esclavitud de los vientres libres y la crítica a la Esclavización africana en tres discursos revolucionarios Universidad Nacional de Colombia, Sede Medellín. Vol. 19, N.˚ 1. pp. 174-200, enero-junio de 2014, FRONTERAS DE LA HISTORIA. Disponible en: [http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2027-46882014000100007] Acceso en:1 de abr. 2022.
CONGO, Nicolás. Demanda a Manuel Cobo, FONDO CABILDO CONCEJO; 1749, Tomo 53, Folios 189- 223 (Archivo Histórico, Cali). 13 may. 2022.
COSME PUNTIEL, C. L. y VERGARA FIGUEROA, A. (Orgs.) Demando mi libertad: Mujeres negras y sus estrategias de resistencia en la Nueva Granada, Venezuela y Cuba, 1700-1800. Cali: Editorial Universidad Icesi, Edición de Kindle, 2018.
CUBILLOS, ACOSTA, V. R. La ceiba de la memoria y Afuera crece un mundo: nuevas miradas y reivindicación literaria de la mujer esclavizada. Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Candil, n. 21-2021, pps 151-166. Disponible en: [file:///C:/Users/Usuario/Documents/Downloads/DialnetLaCeibaDeLaMemoriaYAfueraCreceUnMundoNuevasMiradas8356077%20(1).pdf]Acceso en:1 de abr. 2022.
DELEUZE G., GUATTARI, F. Mil Mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Valencia: PRETEXTOS, 2004.
DERRIDA, J. Mal de archivo. Una impresión freudiana. In: Coloquio internacional: Memory: The Question of Archives. Londres, 1994.
Disponible en: [https://redaprenderycambiar.com.ar/derrida/textos/mal+de+archivo.htm.] Acceso en: 15 de abr. 2020.
DE SOUZA SUTTER, L. Serendipitous Encounters with Texts: Errantry and Decentralization in Ana Maria Gonçalves’s Um Defeito de Cor (2006). Brasiliana: Journal for Brazilian Studies, [S. l.], v. 8, n. 1-2, p. 190–208, 2019. DOI: 10.25160/bjbs.v8i1- 2.114783. Disponible en: [https://tidsskrift.dk/bras/article/view/114783] Acceso en: 27 dec. 2021.
EVARISTO, GÊNERO E ETNIA: UMA ESCRE (VIVÊNCIA) DE DUPLA FACE. Texto apresentado na mesa de escritoras convidadas do Seminário Nacional X Mulher e Literatura – I Seminário Internacional Mulher e Literatura/ UFPB – 2003.
FERNÁNDEZ, A. Presencia de la mujer negra en la novela colombiana, 2011. [Disertación de Maestría] Facultad de Bellas Artes y Humanidades, Universidad Tecnológica de Pereira, Pereira.
FRAZÃO, E BIOGRAFIA, BIOGRAFIA LUIZ GONZAGA PINTO DA GAMA, 2021, Disponible en: [https://www.ebiografia.com/luiz_gama/] Acceso en: 9 de nov. 2021.
GILROY, P. Atlântico negro de modernidade e dupla conciência. Rio de Janeiro: Editora 34, 2012.
GLISSANT, E. Caribbean Discourse, Selected Essays. Charlottesville: University Press of Virginia, 1992. GLISSANT, E. Poética de la relación. Bernal: Universidad Nacional de Quilmes, Editorial, 2017.
GONZALEZ, L. A categoria político-cultural de amefricanidade. In: Tempo Brasileiro. Rio de Janeiro, Nº. 92/93 (jan./jun.). 1988b, p. 69-82.
HELG, A. ¡Nunca más esclavos! Una historia comparada de los esclavos que se liberaron en las Américas. (Spanish Edition). Bogotá: Fondo de Cultura Económica. Edición de Kindle, 2018.
HENAO RESTREPO, D. O CÓDIGO XANGÔ. A cosmovisão mito-poética de matriz africana em Changó, el gran putas de Manuel Zapata Olivella, 2016. [Tesis de Doctorado] Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas, UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro.
HILL COLLINS, P. Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment. Boston: Unwin Hyman, 1991.
HINESTROSA Y CATAÑO, Prólogo. In: María HURTADO, A. La hoguera lame mi piel con cariño de perro como contraescritura de María, Universidad del Valle (Colombia), Revista POLIGRAMAS, n. 49, Diciembre, págs. 247- 273, 2019. Disponible en: [https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7528534.] Acceso en: 15 de abril de 2020.
JOHNSON, J.M. Wicked Flesh: Black Women, Intimacy, and Freedom in the Atlantic World (Early American Studies) Edición Kindle, 2020.
MARQUES, W. Gonçalves Dias o poeta da contramão. Literatura e Escravidão no Romantismo Brasileiro. São Carlos: EdUFSCar, 2010.
MIGNOLO, W. La idea de América Latina. La herida colonial y la opción decolonial, Barcelona, Gedisa, 2005.
MIRANDA, F. Silêncios prescritos. Estudo de autoras negras brasileiras (1859-2006). Rio de Janeiro: Malê, 2019.
MODESTO, L. BRAND, Dionne. Tradução: Lourdes Modesto. A map to the door of no return: notes to belonging. Uma consideração circunstancial do estado das coisas. Brasil: MODESTO, L. 2020 mar. Disponible en: [http://loumodesto.com/index.php/2020/03/24/ola-mundo/] Acceso en:1 de abr. 2022.
NASCIMENTO DOS SANTOS, D. El océano de fronteras invisibles: relecturas históricas sobre (¿el fin? de) la esclavitud en la novela contemporánea, Madrid: Editorial Verbum, 2015.
OLIVEIRA, A.; HÜLSENDEGER, M.; MOREIRA, M. E. “Eu sou negra”: entrevista com Ana Maria Gonçalves. Navegações v. 10, n. 2, p. 229-236, jul.-dez. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brasil, 2017, Disponible en: [http://dx.doi.org/10.15448/1983-4276.2017.2.29797] Acceso en: 9 de nov. 2021.
PERDOMO FORERO, Y. La resistencia y la cultura jurídica como medios utilizados por los esclavizados para acceder a la libertad en el Pacífico neogranadino de la primera mitad del siglo XIX. Memorias: Revista Digital de Historia y Arqueología desde el Caribe colombiano (enero-abril), 137-159, 2022. Disponible en: [http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1794-88862022000100137] Acceso en:19 de jun. 2022 179.
PHAF-RHEINBERGER, I. Barco’ y ‘modernidad’ en las rutas transatlánticas-Donato Ndongo-Bidyogo y José Eduardo Agualusa, Iberoromania, 73-74, p.p. 175–185, 2011. Disponible en: [https://www.degruyter.com/view/j/iber.2012.72-73.issue-1/ibero-2011- 0004/ibero-2011-0004.xml.] Acceso en: 9 de nov. 2019.
POIESIS. In: DICCIONARIO, DICTIONARY OF WORLD LITERATURE, 215. Disponible en: [https://www.dicio.com.br/risco/]. Acceso en: 9 de nov. 2021.
PORTILLA HERRERA, K. La coartación y el peculio, dos elementos claves en la manumisión de esclavos. Santiago de Cali (1750-1810). Front. hist., Bogotá, v. 20, n. 1, p. 96-123, jun. 2015. Disponible en: [http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2027-46882015000100004&lng=en&nrm=iso]. Acceso en 03 Mar. 2023.
PRESTES, L. da T., Recreando la imagen literaria de la mujer afrodescendiente en las narrativas femeninas afrocubanas y afrobrasileñas contemporáneas (Tesis de doctorado), University of Tennessee, 2015. [https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss/3] Acceso en jul. 2021.
RIVAS, L. M. Afecto, amor y sexualidad como formas de subversión de las esclavas en Maryse Condé y Adelaida Fernández Ochoa, Universidad Central de Venezuela. Contexto: Revista Anual de Estudios Literarios, ISSN-e 1315-9453, Nº. 25, 2019, págs. 63-74. Disponible en: [http://www.saber.ula.ve/bitstream/handle/123456789/46121/art5.pdf?sequence=1&isAllo wed=y] Acceso en:1 de abr. 2022.
SALINAS, HERRERA, L. J. Mujeres esclavizadas y resistencias afrodescendientes en la Literatura Latinoamericana Contemporánea: los casos de Santos Monardes y Nay de Gambia, Revista Communitas, V. 5, N. 12 (Out-Dez/2021) Mídia e Direitos Humanos: entre tematizações Hegemônicas e sentidos em disputa. Disponible en: [https://periodicos.ufac.br/index.php/COMMUNITAS/article/view/5338] Acceso en: 1 de abr. 2023.
SAÑUDO, J. RIZOMAS EN LOS OCÉANOS LATINOAMERICANOS: DEL MIDDLE PASSAGE A LA NARRATIVA DE LA TRANSFIGURACIÓN. [Tese de doutorado] São Carlos, Universidade Federal de São Carlos, 2022. Disponible en: [https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/16739] Acceso en:1 de feb. 2022.
SAÑUDO, J. Estructuras paradójicas: As minas de prata (Alencar) y María (Isaacs). Estudios de Literatura Colombiana, n. 47, pp. 93-111, 2020. Disponible en: [https://revistas.udea.edu.co/index.php/elc/article/view/341053.] Acceso en: 26 de marz. 2021.
VASCONCELOS, Vania Maria Ferreira de. No colo das iabás: raça e gênero em escritoras afro brasileiras contemporâneas. [Tese de doutorado] Brasília. Universidade de Brasília, 2014. Acceso en:1 de abr. 2022.
VERGARA, Félix. En representación de María Isabel Buenaventura. Solicitud del Procurador y protector de esclavos Vergara, FONDO CABILDO CONCEJO; 1825, Tomo 43, Folio 365 (Archivo Histórico, Cali). 13 may. 2022.
VILLA MONTOYA, T. Reconfiguración del imaginario de estado-nación, raza y género en Afuera crece un mundo de Adelaida Fernández Ochoa, a partir de María de Jorge Isaacs, [Monografia de pregrado], Universidad Pontificia Bolivariana, Facultad de Teología, Filosofía y Humanidades, Programa de Estudios Literarios, Medellín. 2020. Disponible en: [https://repository.upb.edu.co/bitstream/handle/20.500.11912/5779/Reconfiguracio%cc%81
n%Nacio%cc%81n%2c%20raza%20%20ge%cc%81nero.pdf?sequence=1&isAllowed=y20 %20imaginario%20Estado-] Acceso en:1 de abr. 2022.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Juana Maricel Sañudo Caicedo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Funding data
-
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
Grant numbers 001
