De “ornitólogo nacional” a “escritor universal”: William Henry Hudson en la revista El hornero
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i25p803-830Palavras-chave:
W. H. Hudson, Prensa, El Hornero, Ornitología, RecepciónResumo
En el marco de la recepción argentina de la obra del escritor y naturalista W. H. Hudson, retomada desde sectores estética e ideológicamente divergentes, se indagará aquí la temprana recuperación de su figura en la revista ornitológica El hornero. En primer lugar, se intentará reponer el singular ejercicio naturalista ensayado por Hudson y observar cómo la heterogeneidad de sus intereses dialoga con las objetivos multifacéticos de la Sociedad Ornitológica del Plata, fundadora de El hornero. En segundo lugar, se abordarán las diferentes estrategias de traducción e incorporación de sus artículos naturalistas, que van modificándose en relación a los cambios experimentados por la recepción de Hudson en la escena literaria nacional, entre un primer interés más estrictamente ornitológico (a partir del agregado de notas científicas y de fotografías inéditas) hasta un interés cultural ampliado que le permite a la revista participar de los homenajes que se radicalizan en torno al Centenario de su nacimiento en 1941.
Downloads
Referências
Casares, Jorge. “William Henry Hudson y su amor a los pájaros”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 4, nº 3, 1929, 277-289.
Cilento, Laura. “La recepción de Guillermo E. Hudson en 1941: centenario y canonización”. In: Actas del VII Congreso Nacional de Literatura Argentina. Universidad Nacional de Tucumán, 1993, 181-186.
Cilento, Laura. “Hacia un cronotopo rioplatense en Borges: su lectura de La tierra purpúrea de Guillermo E. Hudson”. In: Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires (junio 1998-julio 1999), 1999, 49-57.
Concha Ferreccio, Pablo. “G. E. Hudson en la revista Babel: reconversiones universalistas desde América Latina”. In: Cuadernos LIRICO, nº 23, 2021, 1-16. Disponible en <https://journals.openedition.org/lirico/11132>.
Di Giacomo, Adrián y Alejandro Di Giacomo. “Una breve historia de la ornitología en la Argentina”. In: Ornitología Neotropical, nº 19, (Suppl.), 401–414, 2008. Disponible en: <https://sora.unm.edu/sites/default/files/ON%2019%20%28Suppl.%29%20401-414.pdf>.
Fernández Bravo, Álvaro. “La atracción de lo distante: la obra de Hudson como catálogo y museo”. In: Castro-Klaren, Sara y Leila Gómez (eds.). Entre Borges y Conrad: Estética y territorio en W. H. Hudson. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2012. Disponible en: <https://www.amazon.com/-/es/G%C3%B3mez-ebook/dp/B00SRN9QWU>.
Glusberg, Samuel. “La reconquista de Hudson”. In: Repertorio Americano, 20 oct. 1934, 233-234.
Gómez, Leila. “Imperio y canon en William Henry Hudson”. In: Castro-Klaren, Sara y Leila Gómez (eds.). Entre Borges y Conrad: Estética y territorio en W. H. Hudson. Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2012. Disponible en: <https://www.amazon.com/-/es/G%C3%B3mez-ebook/dp/B00SRN9QWU>.
Hudson, Guillermo Enrique. Aves del Plata. Buenos Aires: Libros de Hispamérica, 1974.
Hudson, William Henry. “Los ñandúes en Argentina”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 4, nº 1, diciembre 1927, 52-59.
Hudson, William Henry. “Las perdices de Argentina”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 4, nº 2, diciembre 1928, 174-183.
Hudson, William Henry. “Cardenal: historia de mi primer pájaro enjaulado”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 7, nº 1, agosto 1938, 80-85.
Hudson, William Henry. Cartas de W. H. Hudson a Cunninghame Graham y a la señora de Bontine (1890-1922). Buenos Aires: Editorial Bajel, 1942.
Jurado, Alicia. Vida y obra de W.H. Hudson. Buenos Aires: Letemendia Casa Editora, 2007.
Lencina, Eva. “Canon y nacionalización: la edición y difusión de la obra de W. H. Hudson a través de la ‘época de oro’ de la industria editorial”. In: Revista Latinoamericana de Estudios Editoriales, 2019. Disponible en: <https://redeseditoriales.org/OJS/index.php/Releed/article/view/releed-1-2-lencina>.
Mac Donagh, Emiliano. “Guillermo Enrique Hudson, naturalista y escritor argentino”. In: 150 años de evolución científica argentino británica. Buenos Aires: Comisión de Investigaciones Científicas de la Provincia de Buenos Aires, 1960, 43-68.
Montaldo, Graciela. Ficciones culturales y fábulas de identidad en América Latina. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 2004.
Sclater, Philip Lutley. “Preface to the second volume”. In: Sclater, Philip Lutley y William Henry Hudson. Argentine Ornithology. A Descriptive Catalogue of the Birds of the Argentine Republic (Vol. 2). The Project Gutenberg, 2012. Disponible en: <https://www.gutenberg.org/cache/epub/38957/pg38957-images.html#Page_216>.
“Sociedad ornitológica del Plata. Carácter y fines de la asociación”. In: El hornero. Revista de ornitología neotropical, vol. 1, nº 1, octubre 1917, 1-3.
Vasina, Wenceslao. “Algunas consideraciones sobre ‘Falco Peregrinus” en nuestro país”. In: El hornero, mayo 1975, vol. 11, n° 4, 281-284.
Victoria, Marcos. “Prólogo”. In: Hudson, Guillermo Enrique. Aves del Plata. Buenos Aires: Libros de Hispamérica, 1974, 5-11.
Wilson, Jason. W. H. Hudson: The Colonial’s Revenge. London: University of London/Institute of Latin American Studies, 1981. Disponible en <https://sas-space.sas.ac.uk/4533/1/B43_-_W_H_Hudson_the_Colonials_Revenge.pdf>.
Downloads
Publicado
Licença
Copyright (c) 2023 Carolina Maranguello
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
