Victor Hugo from the salon to the press. The circulation of Alberdi 's Claude Gueux translation between Buenos Aires and Montevideo in the late 1830s
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i29p478-506Keywords:
Translation, Romanticism, Circulation, Press, Literary sociabilityAbstract
Towards the end of 1830, Juan Bautista Alberdi translated Claude Gueux, a story by Victor Hugo against the death penalty, to accompany the reading of his ‘Fragmento Preliminar al Estudio del Derecho’ at the meetings of the Literary Salon of 1837. Two years later, already exiled in Montevideo after the break with Rosas, he published the story in the newspaper El Corsario, which he edited. The aim of this article is to analyse the uses and effects of
translation in its two contexts of circulation, especially in relation to a central problem for Buenos Aires romanticism at the time: that of the political representation of the literati in the context of Rosas.
Downloads
References
El Corsario (1839). Montevideo.
La Moda (1838-1839). Buenos Aires.
Agulhon, Maurice. El círculo burgués. La sociabilidad en Francia. 1810-1840. Buenos Aires, siglo xxi, 2009.
Alberdi, Juan Bautista (1977). “Doble armonía entre el objeto de esta institución, con una exigencia de nuestro desarrollo social y de esta exigencia con otra general del espíritu humano”. En: Weinberg, Félix. El Salón Literario de 1837. Buenos Aires, Hachette, 1977.
Alberdi, Juan Bautista. Fragmento preliminar al estudio del derecho. Buenos Aires, Biblos, 1984.
Altamirano, Carlos. “Alberdi polemista”. En: Cavallo, Y. y Quattrocchi-Woisson D. (dirs.): Juan Bautista Alberdi y la independencia argentina: la fuerza del pensamiento y de la escritura. Bernal, Universidad Nacional de Quilmes, 2012.
Arnoux, Magdalena. “Epistolarios femeninos: dispositivos normativos y prácticas de escritura”. En: Arnés, Laura; Domínguez, Nora y Punte, María José. (dras.), Historia Feminista de la Literatura Argentina. Vol. I. Graciela Batticuore y María Vicens (coords.) “Otros comienzos: mujeres en revolución, perspectivas modernas, retrospectivas coloniales”. Villa María, Eduvim., 2022.
Auerbach, Erich. “La mansión de La Mole”. En: Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental. México, FCE, 1950.
Batticuore, Graciela. La mujer romántica. Buenos Aires, Sudamericana, 2022.
Barthes, Rolland. “El efecto de realidad”. En: El susurro del lenguaje. Buenos Aires, Paidós, 2013.
Bénichou, Paul. “Les mages romantiques”. En: Romantismes français II. París, Gallimard, 2004.
Benjamin, Walter. El París de Baudelaire. Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2012.
Bourdieu, Pierre. “Les conditions sociales de la circulation internationale des idées”. En: Actes de la recherche en sciences sociales. 1-5, 2020, 3-8.
Bourdieu, Pierre., Wacquant, Loïc. Una invitación a la sociología reflexiva. Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores, 2005.
Casanova, Pascale. (2002). Consécration et accumulation de capital littéraire. Actes de la recherche en sciences sociales. Traductions: les échanges littéraires internationaux, 144, 2002, 7-20. Disponible en: <https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2804>
Chartier, Roger. “De la historia del libro a la historia de la lectura”. En: Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna. Madrid, Alianza, 1994.
Díaz, Hernán. “Sobre las ideas socialistas en el Río de la Plata en el siglo XIX.” En: Archivos De Historia Del Movimiento Obrero Y La Izquierda, 19, 2021, 179-190.
Darnton, Robert. “Retorno a “¿Qué es la historia del libro?””. En: Prismas. Revista de historia intelectual. 12, 2008, 157-168.
Delgado, Verónica, Mailhe, Alejandra, Rogers, Geraldine (eds.). Tramas impresas. En: Serie Estudios/Investigaciones, 54, 2014.
Gouanvic, Jean Marc. Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960). Arras, Artois Presses Universitaires, 2007.
Hamon, Philippe. “Un discours contraint”. En: Littérature et réalite, París, Le Seuil, 1982.
Hugo, Victor. Cromwell. París, Ambroise Dupont et cía., 1828. Disponible en: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626458j/f13.image>
Hugo, Victor. Hernani. Paris, Mame et Delaunay-Vallée, 1830. Disponible en: <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8617137c/f13.item>.
Hugo, Victor. Claude Gueux. París, Bibebook, 2016. Disponible en: < https://www.bibebook.com/files/ebook/libre/V2/hugo_victor_-_claude_gueux.pdf>.
Hugo, Victor. Le Dernier Jour d’un Condamné. Québec, Bibliothèque électronique du Québec, s/f. Disponible en: <https://beq.ebooksgratuits.com/vents/hugo-claude.pdf>.
Iglesia, Cristina, Zuccotti, Liliana. “El estilo democrático: último grito de la moda”. En: Mora. Revista del Área Interdisciplinaria de Estudios de la Mujer. Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires–AIEM, 1997, 64-73.
Jurt, Joseph. Naciones literarias. Una sociología histórica del campo literario. Villa María: Eduvim, 2014.
Laforgue, Pierre. “Claude Gueux, ou l’amour et le partage en prison”. In: Compte rendu de la communication au Groupe Hugo, 1995. http://groupugo.div.jussieu.fr/groupugo/doc/95-09 23Laforgue.pdf
Mayer, Jorge. Alberdi y su tiempo. Buenos Aires, Biblioteca de la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires, 1973.
Mayer, Jorge. “La revolución en las ideas: La generación de 1837 en la cultura y en la política argentinas”. En Nueva Historia Argentina. Revolución, República, Confederación (1806-1852). Buenos Aires, Sudamericana, 1998, 383-443.
Mira, Julieta. ”La tensión entre sistema penal y derecho penal: El caso de la impartición de justicia y las penas capitales durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas en tiempos de la Confederación Argentina (1829-1852)”. In: Lex Social, v. 8-1, 2018, p. 165-173.
Molina, Eugenia. “Aportes para un estudio del movimiento romántico argentino desde la perspectiva metodológica de redes (1830-1852)”. En: Universum, 15, 2000, 399-431. Disponible en: <https://studylib.es/doc/8511894/aportes-para-un-estudio-del-movimiento-rom%C3%A1ntico> Acceso el 31 jul. 2024.
Parada, Alejandro. El orden y la memoria en la Librería de Duportail Hermanos: un catálogo porteño de 1829. Buenos Aires, Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas (INIBI), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 2005.
Parada, Alejandro. Los libros en la época del Salón Literario: el Catálogo de la Librería Argentina de Marcos Sastre (1835). Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, 2008.
Pasino, A. y Herrero, F. (Coords.). Prensa y política en Iberoamérica (Siglo xix). Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 2019.
Rojas, Ricardo. Historia de la literatura argentina. Los proscritos. Buenos Aires, Kraft, 1957.
Tarcus, Horacio. El socialismo romántico en el Río de la Plata. Buenos Aires, FCE, 2016.
Tarcus, Horacio. Las revistas culturales latinoamericanas: giro material, tramas intelectuales y redes revisteriles. Temperley, Tren en Movimiento, 2021.
Vazquez, Eugenia. “Victor Hugo para el pueblo. Importación literaria, censura y traducción en dos dramas de Mitre”. En: Pisano, Juan y Vicens, María (eds.). Prensa, pueblo y literatura. Una guía de consumo. Buenos Aires, NJ Editor, 2020. Disponible en: <http://ilh.institutos.filo.uba.ar/sites/ilh.institutos.filo.uba.ar/files/DIGITAL_Prensa%20pueblo%20y%20literatura.pdf>.
Viñas, David. ”Mármol: los dos ojos del romanticismo”. In: Literatura argentina y realidad política. Buenos Aires: Jorge Álvarez, 1964.
Weinberg, Félix. El salón literario de 1837. Buenos Aires, Hachette, 1977.
Wilfert-Portal, Blaise. (2002). “Cosmopolis et l'homme invisible”. En: Actes de la recherche en sciences sociales, 144, 2002, 33-46. Disponible en: <https://www.persee.fr/doc/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2806>.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Ana Eugenia Vazquez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
- Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).
