La presencia del catalán en las plataformas digitales: el caso de Twitch y TikTok
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i24p76-109Palabras clave:
Lenguas minoritarias, Internet, Catalán, Redes sociales, Plataformas digitalesResumen
A pesar de la relevancia de internet y las redes sociales entre la población más joven, contamos con pocos estudios que se centren en el uso del catalán en estos contextos. En este artículo, llevamos a cabo un análisis cualitativo de la situación del catalán en TikTok y Twitch, dos plataformas que han crecido de forma significativa en los últimos años. Twitch ofrece la posibilidad de crear contenidos de ámbitos específicos en catalán, mientras que en TikTok el uso de varios hashtags, pero especialmente #estiktokat, aseguran la indexicalidad de los vídeos. Estos resultados demuestran que los creadores de contenidos en catalán participan activamente en estas plataformas y que han desarrollado estrategias para asegurar que se crea contenido en catalán y que es accesible para otros usuarios.
Descargas
Referencias
Asociación para la Investigación de los Medios de Comunicación. Estudio General de Medios. 2020. Disponible en: <https://reporting.aimc.es/index.html#/main/cockpit>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Bailey, John. “The five key genres found in the world of TikTok”. In: The Sunday Morning Herald, 2020. Disponible en: <https://www.smh.com.au/culture/artand-design/the-five-key-genres-found-in-the-world-of-tiktok-20200303-p546ji.html>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Belmar, Guillem. “Les xarxes virtuals i el català: actituds, usos i el paper de les comunitats virtuals com a refugis d’ús”. In: Révue d’Études Catalanes, 5, 2019, 26-39. Disponible en: <https://raco.cat/index.php/REC/article/view/376016>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Belmar, Guillem; Glass, Maggie. “Virtual communities as breathing spaces for minority languages: Re-framing minority language use in social media”. In: Adeptus, 14, 2019, 1-24.
Blommaert, Jan. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Busby, Kate. “The quiet revolution—a look at the Catalan video game industry”. In: Metropolitan Barcelona . Barcelona, 28 jun. 2012. Disponible en: <http://www.barcelona-metropolitan.com/living/the-quiet-revolution/>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Buszard-Welcher, Laura A. “Can the Web Help Save My Language”. In: Hinton, Leanne; Hale, Kenneth (eds.). The Green Book of Language Revitalization in Practice. 2001, 331-345.
Castell, Xisca; Melià, Joan; Vanrell, Maria del Mar. “Usos lingüístics i consum cultural en català dels joves de les Illes Balears: tres fonts de dades en relació”. In: Treballs de Sociolingüística Catalana, 31, 2021, 165-190. Disponible en: <http://doi.org/10.2436/20.2504.01.184>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Claramunt, Júlia. “TikTok, un bri d’esperança per al català?”. Ara. Barcelona, 25 jun. 2021. Disponible en: <https://www.ara.cat/cultura/tiktok-bri-esperancacatala_1_4029888.html>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Crystal, David. Language death. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Cunliffe, Daniel; Herring, Susan. C. “Introduction to Minority Languages, Multimedia and the Web” In: New Review of Hypermedia and Multimedia, 11-2, 2005, 131-137. Disponible en: <https://doi.org/10.1080/13614560512331392186>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Diari de la llengua. “Les carreteres secundàries de l’audiovisual en català”. In: Diari de la llengua. 14 en. 2021. Disponible en: <https://www.diaridelallengua.cat/lescarreteres-secundaries-de-laudiovisual-en-catala/>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Eisenlohr, Patrick. “Language revitalization and new technologies: Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities”. In: Annual Review of Anthropology, 33, 2004,21-45. Disponible en: <https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.33.070203.143900>. Acceso el: 30 nov. 2021.
El Nacional. “El català ja és oficial a Twitch”. El Nacional. Barcelona, 16 mzo. 2021. Disponible en: <https://www.elnacional.cat/ca/cultura/catala-oficialtwitch_592257_102.html>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Fernandes, Blossom; Nanda Biswas, Urmi; Tan-Mansukhani, Roseann; Vallejo, Alma; Essau, Cecilia A. “The impact of COVID-19 lockdown on internet use and escapism in adolescents”. In: Revista de Psicología Clínica con Niños y Adolescentes, 7-3, 2020, 59-65. Disponible en: <https://www.revistapcna.com/sites/default/files/010_0.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Ferré-Pavia, Care; Zabaleta, Iñaki; Gutierrez, Arantza; Fernandez-Astobiza, Itxaso; Xamardo, Nicolás. “Internet and Social Media in European Minority Languages: Analysis of the Digitalization Process”. In: International Journal of Communication, 12, 2018, 1065-1086. Disponible en: <https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/7464>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Generalitat de Catalunya. Enquesta a la joventut de Catalunya. Volum 2. Experiències juvenils i desigualtats socials. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2018. Disponible en: <http://openaccess.uoc.edu/webapps/o2/bitstream/10609/85965/1/estudis36_ejc2017_v2_martinez_meneses_fabregues_2018.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Generalitat de Catalunya. Informe de política lingüística. 2019. Disponible en: <https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/informepl/arxius/IPL-2019.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Generalitat de Catalunya. Català, youtubers i instagramers Un punt de partida per promoure l’ús de la llengua. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2020. Disponible en: <https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/publicacions/btpl/arxius/29-btpl-catala-youtubers.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Generalitat Valenciana. Coneixement i ús social del valencià. València: Conselleria d’educació, 2015.
Gerrand, Peter. “Catalan’s Presence on the Internet (1993–2018)”. In: Casanovas, Pompeu; Corretger, Montserrat; Salvador, Vicent (eds.). The Rise of Catalan Identity. Berlín: Springer, 2019, 261-270.
Gorriz Oria, Katia. “La identitat catalana en el món digital. El cas de la comunitat d’Ubuntu en català”. In: Treballs de Sociolingüística Catalana, 26, 2016, 55-69. Disponible en: <https://doi.org/10.2436/20.2504.01.108>. Acceso el: 30 nov. 2021.
IAB Spain (2021). Estudio de Redes Sociales 2021. Disponible en: <https://iabspain.es/estudio/estudio-de-redes-sociales-2021/>. Acceso el: 30 nov. 2021. Ibestat. Institut d’Estadística de les Illes Balears. 2021. Disponible en: <https://ibestat.caib.es/ibestat/inici>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Idescat. Enquesta sobre els usos lingüístics de la població. 2018. Disponible en:
www.idescat.cat/pub/?id=eulp>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Idescat. Enquesta territorial sobre TIC a les llars. 2019. Disponible en: <https://www.idescat.cat/pub/?id=ticlt>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Idescat. Enquesta sobre equipament i ús de TIC a les llars. 2020. Disponible en: <https://www.idescat.cat/pub/?id=ticll20>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Insider (2021). “Analyzing TikTok user growth and usage patterns in 2020”. Disponible en: <https://www.businessinsider.com/tiktok-marketing-trendspredictions-2020>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Institut Valencià de la Joventut. Informe juventud de la Comunitat Valenciana. 2020. Disponible en: <http://observatorijove.info/doc/Estudi002.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Iqbat (2021). “TikTok Revenue and Usage Statistics (2021)”. Disponible en: <https://www.businessofapps.com/data/tik-tok-statistics>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Kornai, András. “Digital Language Death”. PLoS ONE, 8-10, 2013, e77056. Disponible en: <https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Li Xue, Long [@long_lixuee]. “vinc a explicar per què hi ha hagut un boom de l’ús del català al TikTok durant la quarantena”. In: Twitter. 27 dic. 2020. Disponible en: <https://twitter.com/long_lixuee/status/1343293763729371137>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Mangiron, Carme. “L’ús del català en l’àmbit dels videojocs”. In: Treballs de Sociolingüística Catalana, 26, 2016, 13-26. Disponible en: <http://doi.org/10.2436/20.2504.01.106>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Marwick, Alice E.; Boyd, Danah. “I tweet honestly, I tweet passionately: Twitter users, context collapse, and the imagined audience”. In: New Media & Society, 13-1, 2011, 114-133. Disponible en: <https://doi.org/10.1177/1461444810365313>. Acceso el: 30 nov. 2021.
McMonagle, Sarah; Cunliffe, Daniel; Jongbloed-Faber, Lysbeth; Jarvis, Paul. “What can hashtags tell us about minority languages on Twitter? A comparison of #cymraeg, #frysk and #gaeilge.” In: Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40-1, 2019, 32-49. Disponible en: <https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1465429>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Melero Nogués, Maite. “El futur de les llengües en l’era digital: oportunitats i bretxa lingüística”. In: Llengua i Dret, 70, 2018, 152-165. Disponible en <http://doi.org/10.2436/rld.i70.2018.3201>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Melià, Joan; Vanrell, Maria del Mar. Enquesta d’usos lingüístics a les Illes Balears 2014. Anàlisi. Palma: Conselleria de Cultura, Participació i Esports, 2018. Disponible en: <https://gresib.uib.es/digitalAssets/494/494915_EULIB2014_corregida_24_05.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Ministerio de Cultura y Deporte. Gobierno de España. Encuesta de hábitos deportivos 2020. 2021. Disponible en: <https://www.culturaydeporte.gob.es/dam/jcr:07b62374-bfe9-4a65-9e7e-03a09c8778c3/encuesta-de-habitosdeportivos-2020.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Moriarty, Mairead. Globalizing language policy and planning: An Irish language perspective. Londres: Palgrave Macmillan, 2015. Disponible en: <https://doi.org/10.1057/9781137005618>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Moseley, Christopher (ed.). Atlas of the World’s Languages in Danger. Memory of Peoples. 3.ª ed. París: UNESCO Publishing, 2010.
Porce-Martín, Santiago; Martínez-Cortés, Juan Pablo. “Nuevas vías de revitalización para lenguas minorizadas: La repercusión de internet en el caso del aragonés”. In: Digithum, 12, 2010. Disponible en: <http://openaccess.uoc.edu/webapps/o2/bitstream/10609/8909/1/paricio_martinez_esp_tancat.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Qustodio. Screen time all the time. 2020. Disponible en: <https://qweb.cdn.prismic.io/qweb/da3cbc01-68b0-4e50-a18f-a9a3a0c74a72_EN_Kids+and+Apps+annual+report_20210408.pdf>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Rodrigo, Victor. “El català, una llengua a la recerca urgent d’«influencers”. In: Nació digital. 2021 Disponible en: <https://www.naciodigital.cat/noticia/226610/catalallengua-recerca-urgent-influencers>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Sainz de Aja, Dani. “#Estiktokat: el català llueix a TikTok”. En: Catalunya Migdia. Cap de setmana, 2021. Disponible en: <https://www.ccma.cat/catradio/catalunyamigdia-cap-de-setmana/estiktokat-el-catala-llueix-a-tiktok/noticia/3132311>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Sanyes [@sanyesmag]. “ELS INICIS DEL CATALÀ A TIKTOK🔥D’on surt el hashtag que apareix als tiktoks en català #estiktokat?”. In: Instagram. 27 dic. 2020. Disponible en: <https://www.instagram.com/tv/CJUKUd0CQoa/?igshid=oi9jgewvy771>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Secretaria de Política Lingüística. Món digital. Llengua catalana. Generalitat de Catalunya, 2017. Disponible en: <https://llengua.gencat.cat/ca/serveis/dades_i_estudis/sil/mitjans/mon-digital>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Soria, Claudia. “What is digital language diversity and why should we care”. In: LinguaPax review 2016: Digital Media and Language Revitalisation – Els mitjans digitals i la revitalització lingüística. Barcelona: Linguapax, 2016, 13-28.
Spolsky, Bernard. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Statista (2021). “Most popular content categories on TikTok worldwide as of July 2020, by number of hashtag views”. Disponible en: <https://www.statista.com/statistics/1130988/most-popular-categories-tiktok-worldwide-hashtag-views>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Streamlabs & Stream Hatchet (2020a). “Streamlabs & Stream Hatchet Q1 Live Streaming Industry Report”. Disponible en: <https://blog.streamlabs.com/streamlabs-stream-hatchet-q1-2020-live-streaming-industry-report-9630bc3e0e1e>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Streamlabs & Stream Hatchet (2020b). “Streamlabs & Stream Hatchet Q2 Live Streaming Industry Report”. Disponible en: <https://streamlabs.com/content-hub/post/streamlabs-and-stream-hatchet-q2-live-streaming-industry-report>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Streamlabs & Stream Hatchet (2020c). “Streamlabs and Stream Hatchet Q3 Live Streaming Industry Report”. Disponible en: <https://streamlabs.com/contenthub/post/streamlabs-and-stream-hatchet-q3-2020-live-streaming-industryreport>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Streamlabs & Stream Hatchet (2021). “Streamlabs and Stream Hatchet Q4 Live Streaming Industry Report”. Disponible en: <https://blog.streamlabs.com/streamlabs-stream-hatchet-q1-2021-live-streaming-industry-report-eaba2143f4>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Tölke, Vanessa. “L’ús de les llengües minoritàries en les xarxes socials: el valencià en Twitter”. In: Zeitschrift für Katalanistik, 28, 2015, 95-115.
Twitchtracker. Disponible en: . Acceso el: 30 de nov. 2021.
Vincze, Lásló; Moring, Tom. “Trilingual Internet Use, Identity, and Acculturation among Young Minority Language Speakers: Some Data from Transylvania and Finland”. In: Acta Univ. Sapientiae, european and Regional Studies, 12, 2018, 111-123. Disponible en: <http://doi.org/10.1515/auseur-2017-0010>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Welcher, Laura. “Social media promote the use of endangered languages”. In: The Rosetta Blog, 2021. Disponible en: <http://rosettaproject.org/blog/02012/mar/8/social_media_endangered_languages>. Acceso el: 30 nov. 2021.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Anna Tudela-Isanta, Alba Milà-Garcia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
