Tradução da correspondência inicial entre James Joyce e Ezra Pound

Abstract

A correspondência trocada entre James Joyce e Ezra Pound teve início em 1913, quando Pound, por indicação do poeta W.B.Yeats, se apresentou ao irlandês oferecendo-se para ler seus textos e pedindo autorização para publicar um de seus poemas em uma antologia de poetas imagistas, e se estendeu até 1938. Por meio das cartas, ainda não traduzidas no Brasil, pode-se melhor compreender o contexto histórico da época, questões pessoais, profissionais, influências e concepções desses dois autores modernistas. Aqui examino as primeiras cartas trocadas entre os dois autores e proponho a sua tradução para a língua portuguesa, discutindo aspectos dos procedimentos tradutórios escolhidos, alinhados à perspectiva tradicional da equivalência pragmática de Eugene Nida (2004). Utilizo como textos-base 4 cartas do livro de Forrest Read, Pound/Joyce The Letters of Ezra Pound to James Joyce with Pound’s Essays on Joyce (1970) e uma carta de Joyce do livro Letters of James Joyce. Vol II (1966), editadas por Richard Ellmann.